A A A A A
Bible Book List

2 Korinther 3Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

Die Gemeinde von Korinth: Gottes Empfehlungsbrief für Paulus

Fangen wir jetzt wieder an, uns selbst zu empfehlen? Oder haben wir es – wie so manche andere – nötig, euch Empfehlungsbriefe vorzulegen oder uns Empfehlungsbriefe von euch ausstellen zu lassen? Ihr selbst seid unser Empfehlungsbrief, geschrieben in unsere[a] Herzen, ein Brief, der allen Menschen zugänglich[b] ist und den alle lesen können. Ja, es ist offensichtlich, dass ihr ein Brief seid, den Christus selbst verfasst hat[c] und der durch unseren Dienst zustande gekommen ist. Er ist nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, und die Tafeln, auf denen er steht, sind nicht aus Stein, sondern aus Fleisch und Blut; es sind die Herzen von Menschen[d].

Die Apostel von Jesus Christus: Diener eines neuen Bundes

Wenn wir mit solchem Selbstbewusstsein von unserem Dienst sprechen, gründet sich das auf Christus und geschieht im Vertrauen auf Gott[e]. Aus eigener Kraft sind wir dieser Aufgabe nicht gewachsen; es gibt nichts, was wir uns als Verdienst anrechnen könnten[f]. Nein, unsere Befähigung verdanken wir Gott. Er hat uns fähig gemacht, Diener des neuen Bundes zu sein[g] – eines Bundes, der sich nicht mehr auf das schriftlich niedergelegte Gesetz gründet, sondern auf das Wirken von Gottes Geist. Denn das Gesetz bringt den Tod[h], aber der Geist ´Gottes` macht lebendig.

Die Überlegenheit des neuen Bundes gegenüber dem alten

Nun wurde Gottes Herrlichkeit ja schon bei dem Dienst sichtbar, dessen Gesetzestext in Stein gemeißelt war und der zum Tod führte. Die Israeliten konnten Mose nicht direkt anschauen, so sehr blendete sie die Herrlichkeit, die von seinem Gesicht ausstrahlte[i] – und dabei war das doch ein Glanz, der wieder verging![j] Muss sich dann bei dem Dienst, der vom Geist Gottes bestimmt ist,[k] ´Gottes` Herrlichkeit nicht in noch viel größerem Maß zeigen? Wenn schon der Dienst, der zur Verurteilung führte, von Herrlichkeit erfüllt war, dann ist der Dienst, der zum Freispruch führt,[l] noch unvergleichlich viel herrlicher. 10 Ja, verglichen damit ist die Herrlichkeit ´jener alten Ordnung` gar keine Herrlichkeit gewesen – so überwältigend ist die Herrlichkeit ´der neuen Ordnung`. 11 Wenn ´Gottes` Herrlichkeit schon bei der ´Ordnung` sichtbar wurde, die zum Vergehen bestimmt war, wie viel mehr wird sie dann von der ´Ordnung` ausstrahlen, die ´für immer` bleibt!

Freiheit – das Kennzeichen des neuen Bundes

12 Weil wir nun also eine so große Hoffnung haben, treten wir frei und unerschrocken auf. 13 Wir machen es nicht wie Mose, der sein Gesicht mit einem Tuch bedeckte, weil er nicht wollte, dass die Israeliten sich von dem Glanz auf seinem Gesicht fesseln ließen – einem Glanz, der doch[m] am Ende wieder verschwand. 14 Aber sie waren verhärtet und wie mit Blindheit geschlagen.[n] Bis zum heutigen Tag liegt, wenn aus ´den Schriften` des alten Bundes vorgelesen wird[o], diese Decke ´über ihrem Verständnis`[p] und wird nicht weggenommen. Beseitigt wird sie nur dort, wo jemand sich Christus anschließt[q]. 15 Jedes Mal, wenn aus ´dem Gesetz` des Mose vorgelesen wird[r], liegt also eine Decke auf ihren Herzen; daran hat sich bis heute nichts geändert. 16 Doch jedes Mal, wenn jemand[s] sich dem Herrn zuwendet, wird die Decke entfernt.[t]

17 Dieser Herr aber ist der Geist, ´von dem wir gesprochen haben`.[u] Und wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit. 18 Ja, wir alle sehen mit unverhülltem Gesicht die Herrlichkeit des Herrn. Wir sehen sie wie in einem Spiegel, und indem wir das Ebenbild des Herrn anschauen, wird unser ganzes Wesen so umgestaltet, dass wir ihm immer ähnlicher werden und immer mehr Anteil an seiner Herrlichkeit bekommen. Diese Umgestaltung ist das Werk des Herrn; sie ist das Werk seines Geistes.[v]

Footnotes:

  1. 2 Korinther 3:2 AL(1) eure.
  2. 2 Korinther 3:2 W erkennbar.
  3. 2 Korinther 3:3 dass ihr ein Brief über Christus seid.
  4. 2 Korinther 3:3 W sondern sind fleischerne Herzenstafeln. Zu Steintafeln siehe 2. Mose 24,12; 31,18; 34,1.28.29; 5. Mose 9,10.11; zu Herzenstafeln siehe Jeremia 31,33; Ezechiel 11,19; 36,26.
  5. 2 Korinther 3:4 Od im Bewusstsein von Gottes Gegenwart. W Solches Vertrauen / Solche Zuversicht haben wir durch Christus vor Gott.
  6. 2 Korinther 3:5 Od was wir aus uns selbst heraus planen könnten. W Nicht, dass wir von uns selbst aus fähig sind, uns etwas anzurechnen/auszudenken, als käme es aus uns selbst.
  7. 2 Korinther 3:6 Der neue Bund wird in Jeremia 31,31-34 angekündigt; vergleiche auch Jeremia 32,40 und Ezechiel 37,26.
  8. 2 Korinther 3:6 W Diener des neuen Bundes zu sein – nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet. Vergleiche z. B. Römer 7,10.11; Galater 3,10.
  9. 2 Korinther 3:7 W Nun geschah ja schon der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine gemeißelt, in Herrlichkeit, sodass die Söhne/Kinder Israels nicht (unverwandt) auf das Gesicht des Mose schauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Gesichts.
  10. 2 Korinther 3:7 Siehe dazu 2. Mose 34,29-35.
  11. 2 Korinther 3:8 W bei dem Dienst des Geistes.
  12. 2 Korinther 3:9 W der Dienst der Gerechtigkeit. Wohl ein Hinweis darauf, dass Gott den, der an Jesus glaubt, von seiner Schuld freispricht und für gerecht erklärt; siehe z. B. Römer 1,16.17; 3,21-26; 4,1-12; 5,16-19.
  13. 2 Korinther 3:13 Od dass die Israeliten sahen, wie der Glanz auf seinem Gesicht.
  14. 2 Korinther 3:14 W Aber ihre Gedanken waren verhärtet worden.
  15. 2 Korinther 3:14 Od wenn sie in ´den Schriften` des alten Bundes lesen.
  16. 2 Korinther 3:14 Od liegt diese Decke auf ´den Schriften` des alten Bundes, wenn daraus vorgelesen wird.Decke: im Griechischen dasselbe Wort wie Tuch (Vers 13).
  17. 2 Korinther 3:14 W nur in/durch Christus. Aü … ´über ihrem Verständnis.` Es wird ihnen nicht enthüllt, dass ´dieser Bund` durch Christus aufgehoben ist.
  18. 2 Korinther 3:15 Od wenn sie im ´Gesetz` des Mose lesen.
  19. 2 Korinther 3:16 Od Doch dann, wenn Israel.
  20. 2 Korinther 3:16 Nach anderer Auffassung zitiert Paulus hier 2. Mose 34,34 in leicht abgewandelter Form: »Doch als er sich zum Herrn wandte, wurde das Tuch weggenommen.« Mose wäre in diesem Fall ein Typus für den jüdischen Christen in neutestamentlicher Zeit.
  21. 2 Korinther 3:17 Siehe die Verse 3, 6 und 8.
  22. 2 Korinther 3:18 W Wir alle aber, indem wir mit unverhülltem Gesicht die Herrlichkeit des Herrn wie in einem Spiegel anschauen (Od wie ein Spiegel reflektieren), werden in dieses selbe Bild verwandelt von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, (Od vom Geist des Herrn; Aü vom Herrn des Geistes) ´gewirkt wird`.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

Copyright © 2011 by Geneva Bible Society

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes