2 Korinther 12:1-4
Neue Genfer Übersetzung
»Wenn ich schwach bin, bin ich stark«
12 Ich bin – wie gesagt – gezwungen, mich selbst zu rühmen.[a] ´Eigenlob`[b] nützt zwar nichts; trotzdem will ich nun noch auf Visionen und Offenbarungen vonseiten des Herrn[c] zu sprechen kommen.
2 Ich kenne einen Menschen, der zu Christus gehört[d] und der – es ist jetzt vierzehn Jahre her[e] – bis in den dritten Himmel versetzt wurde. Ob er dabei in seinem Körper war, weiß ich nicht; ob er außerhalb seines Körpers war, weiß ich genauso wenig; Gott allein weiß es.
Footnotes
- 2 Korinther 12:1 W Das Sich-Rühmen muss sein. Vergleiche Kapitel 11,30.
- 2 Korinther 12:1 Aü ´Was ich im Folgenden schreiben werde`.
- 2 Korinther 12:1 Aü über den Herrn.
- 2 Korinther 12:2 W einen Menschen in Christus. Paulus spricht hier von sich selbst. – Manche beziehen in Christus zum Folgenden, sodass zu übersetzen wäre: Ich kenne einen Menschen, der – es ist jetzt vierzehn Jahre her – in der Kraft von Christus bis in den dritten Himmel versetzt wurde.
- 2 Korinther 12:2 Etwa 42 oder 43 n. Chr. Dieses Ereignis fällt damit in die Zeit zwischen dem, was in Apostelgeschichte 9,30 bzw. 11,25.26 über ihn berichtet wird; es fand also noch vor Paulus’ erster Missionsreise (Apostelgeschichte 13,1–14,28) statt.
- 2 Korinther 12:3 Vergleiche Lukas 23,43 und Offenbarung 2,7. Wahrscheinlich beschreibt Paulus in den Versen 2 bis 4 nicht zwei verschiedene Erlebnisse, sondern eine einzige Vision. Das Paradies ist daher wohl identisch mit dem dritten (d. h. dem höchsten) Himmel.
- 2 Korinther 12:3 W unsagbare.
- 2 Korinther 12:3 Od nicht erlaubt ist.
2 Korinther 12:1-3
Hoffnung für Alle
Gottes Kraft und unsere Schwachheit
12 Freilich ist solches Eigenlob im Grunde Unsinn und nützt niemandem. Aber ihr lasst mir ja keine Wahl. Deshalb will ich jetzt diesen Gedanken zu Ende führen und von Visionen und Offenbarungen berichten, die der Herr schenkt. 2 Ich kenne einen Menschen, der mit Christus eng verbunden ist.[a] Vor vierzehn Jahren wurde er in den dritten Himmel entrückt. Gott allein weiß, ob dieser Mensch leibhaftig oder mit seinem Geist dort war. 3 Und wenn ich auch nicht verstehe, ob er sich dabei in seinem Körper befand oder außerhalb davon – das weiß allein Gott –,
Read full chapterFootnotes
- 12,2 Paulus spricht hier und in den folgenden Versen von sich selbst.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®