But (A)if anyone has caused grief, he has not (B)grieved me, but all of you to some extent—not to be too severe. This punishment which was inflicted (C)by the majority is sufficient for such a man, (D)so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow. Therefore I urge you to reaffirm your love to him. For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are (E)obedient in all things. 10 Now whom you forgive anything, I also forgive. For [a]if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ, 11 lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

Triumph in Christ

12 Furthermore, (F)when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and (G)a [b]door was opened to me by the Lord, 13 (H)I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia.

14 Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us [c]diffuses the fragrance of His knowledge in every place. 15 For we are to God the fragrance of Christ (I)among those who are being saved and (J)among those who are perishing. 16 (K)To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And (L)who is sufficient for these things? 17 For we are not, as [d]so many, (M)peddling[e] the word of God; but as (N)of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.

Christ’s Epistle(O)

Do (P)we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, (Q)epistles of commendation to you or letters of commendation from you? (R)You are our epistle written in our hearts, known and read by all men; clearly you are an epistle of Christ, (S)ministered by us, written not with ink but by the Spirit of the living God, not (T)on tablets of stone but (U)on tablets of flesh, that is, of the heart.

The Spirit, Not the Letter

And we have such trust through Christ toward God. (V)Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but (W)our sufficiency is from God, who also made us sufficient as (X)ministers of (Y)the new covenant, not (Z)of the letter but of the [f]Spirit; for (AA)the letter kills, (AB)but the Spirit gives life.

Glory of the New Covenant

But if (AC)the ministry of death, (AD)written and engraved on stones, was glorious, (AE)so that the children of Israel could not look steadily at the face of Moses because of the glory of his countenance, which glory was passing away, how will (AF)the ministry of the Spirit not be more glorious? For if the ministry of condemnation had glory, the ministry (AG)of righteousness exceeds much more in glory. 10 For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels. 11 For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.

12 Therefore, since we have such hope, (AH)we use great boldness of speech— 13 unlike Moses, (AI)who put a veil over his face so that the children of Israel could not look steadily at (AJ)the end of what was passing away. 14 But (AK)their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ. 15 But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. 16 Nevertheless (AL)when one turns to the Lord, (AM)the veil is taken away. 17 Now (AN)the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is (AO)liberty. 18 But we all, with unveiled face, beholding (AP)as in a mirror (AQ)the glory of the Lord, (AR)are being transformed into the same image from glory to glory, just as [g]by the Spirit of the Lord.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 2:10 NU indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did it for your sakes
  2. 2 Corinthians 2:12 Opportunity
  3. 2 Corinthians 2:14 manifests
  4. 2 Corinthians 2:17 M the rest
  5. 2 Corinthians 2:17 adulterating for gain
  6. 2 Corinthians 3:6 Or spirit
  7. 2 Corinthians 3:18 Or from the Lord, the Spirit

Forgiveness for the Offender

If anyone has caused grief,(A) he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. The punishment(B) inflicted on him by the majority is sufficient. Now instead, you ought to forgive and comfort him,(C) so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. Another reason I wrote you(D) was to see if you would stand the test and be obedient in everything.(E) 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11 in order that Satan(F) might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.(G)

Ministers of the New Covenant

12 Now when I went to Troas(H) to preach the gospel of Christ(I) and found that the Lord had opened a door(J) for me, 13 I still had no peace of mind,(K) because I did not find my brother Titus(L) there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.(M)

14 But thanks be to God,(N) who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma(O) of the knowledge(P) of him everywhere. 15 For we are to God the pleasing aroma(Q) of Christ among those who are being saved and those who are perishing.(R) 16 To the one we are an aroma that brings death;(S) to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?(T) 17 Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit.(U) On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity,(V) as those sent from God.(W)

Are we beginning to commend ourselves(X) again? Or do we need, like some people, letters of recommendation(Y) to you or from you? You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.(Z) You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God,(AA) not on tablets of stone(AB) but on tablets of human hearts.(AC)

Such confidence(AD) we have through Christ before God. Not that we are competent in ourselves(AE) to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.(AF) He has made us competent as ministers of a new covenant(AG)—not of the letter(AH) but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.(AI)

The Greater Glory of the New Covenant

Now if the ministry that brought death,(AJ) which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory,(AK) transitory though it was, will not the ministry of the Spirit be even more glorious? If the ministry that brought condemnation(AL) was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!(AM) 10 For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory. 11 And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!

12 Therefore, since we have such a hope,(AN) we are very bold.(AO) 13 We are not like Moses, who would put a veil over his face(AP) to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away. 14 But their minds were made dull,(AQ) for to this day the same veil remains when the old covenant(AR) is read.(AS) It has not been removed, because only in Christ is it taken away. 15 Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts. 16 But whenever anyone turns to the Lord,(AT) the veil is taken away.(AU) 17 Now the Lord is the Spirit,(AV) and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.(AW) 18 And we all, who with unveiled faces contemplate[a](AX) the Lord’s glory,(AY) are being transformed into his image(AZ) with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 3:18 Or reflect