1 Samuel 10-12

La Biblia de las Américas

Saúl ungido por Samuel

10 Tomó entonces Samuel la redoma de aceite, la derramó sobre la cabeza de Saúl^[a](A), lo besó^(B) y le dijo: ¿No te ha ungido el Señor^(C) por príncipe sobre su heredad^(D)? ² Cuando te apartes hoy de mí, hallarás a dos hombres cerca del sepulcro de Raquel^(E), en el territorio de Benjamín, en Selsa, y te dirán: «Las asnas que fuiste a buscar han sido halladas. Y he aquí, tu padre ha dejado de preocuparse por^[b] las asnas^(F) y está angustiado por vosotros, diciendo: “¿Qué haré en cuanto a mi hijo?”». ³ De allí seguirás más adelante, llegarás hasta la encina^[c] de Tabor^(G), y allí te encontrarás con tres hombres que suben a Dios en Betel^(H), uno llevando tres cabritos, otro llevando tres tortas de pan y otro llevando un odre de vino; ⁴ ellos te saludarán y te darán dos tortas de pan, las cuales recibirás^[d] de sus manos. ⁵ Después llegarás a la colina de Dios^[e](I) donde está la guarnición de los filisteos; y sucederá que cuando llegues a la ciudad, allá encontrarás a un grupo de profetas^(J) que descienden del lugar alto con arpa, pandero, flauta y lira delante de ellos, y estarán profetizando^(K). ⁶ Entonces el Espíritu del Señor vendrá sobre ti con gran poder^(L), profetizarás con ellos^(M) y serás cambiado en otro hombre. ⁷ Cuando estas señales te hayan sucedido, haz lo que la situación requiera^[f](N), porque Dios está contigo^(O). ⁸ Descenderás delante de mí a Gilgal^(P), y he aquí, yo descenderé a ti para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas de paz^(Q). Esperarás siete días hasta que venga a ti y te muestre lo que debes hacer^(R).

⁹ Y sucedió que cuando él volvió la espalda para dejar a Samuel, Dios le cambió el^[g] corazón^(S), y todas aquellas señales le acontecieron en aquel día. ¹⁰ Cuando llegaron allá a la colina^[h], he aquí, un grupo de profetas salió a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con gran poder, y profetizó entre ellos^(T). ¹¹ Y sucedió que cuando todos los que le conocían de antes vieron que ahora profetizaba con los profetas, los del pueblo se decían unos a otros: ¿Qué le ha sucedido al hijo de Cis? ¿Está Saúl también entre los profetas^(U)? ¹² Y un hombre de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por lo cual esto se hizo proverbio: ¿Está Saúl también entre los profetas^(V)? ¹³ Cuando acabó de profetizar vino al lugar alto.

¹⁴ Y un tío de Saúl^(W) le dijo a él y a su criado: ¿Adónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas^(X). Cuando vimos que no aparecían, fuimos a Samuel. ¹⁵ Y el tío de Saúl dijo: Te ruego que me cuentes qué os dijo Samuel. ¹⁶ Y Saúl respondió a su tío: Nos hizo saber claramente que las asnas habían sido halladas^(Y). Pero Saúl no le contó acerca del asunto del reino que Samuel le había mencionado.

¹⁷ Después Samuel convocó al pueblo delante del Señor en Mizpa^(Z); ¹⁸ y dijo a los hijos de Israel: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Yo saqué a Israel de Egipto, y os libré del poder^[i] de los egipcios y del poder^[j] de todos los reinos que os oprimían^(AA)». ¹⁹ Pero vosotros habéis rechazado hoy a vuestro Dios, que os libra de todas vuestras calamidades y vuestras angustias^(AB), y habéis dicho: «No, sino^[k] pon un rey sobre nosotros». Ahora pues, presentaos delante del Señor por vuestras tribus y por vuestras familias^[l](AC). ²⁰ Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, y fue escogida por sorteo la tribu de Benjamín. ²¹ Entonces hizo que se acercara la tribu de Benjamín por sus familias, y fue escogida la familia de Matri. Y Saúl, hijo de Cis, fue escogido; pero cuando lo buscaron no lo pudieron hallar. ²² Volvieron, pues, a inquirir del Señor^(AD): ¿Ha llegado ya el hombre aquí? Y el Señor respondió: «He aquí, está escondido junto al bagaje». ²³ Corrieron y lo trajeron de allí, y cuando estuvo en medio del pueblo, de los hombros arriba^(AE) sobrepasaba a todo el pueblo. ²⁴ Y Samuel dijo a todo el pueblo: ¿Veis al que el Señor ha escogido^(AF)? En verdad que no hay otro como él entre todo el pueblo. Entonces todo el pueblo gritó, y dijo: ¡Viva el rey^(AG)! ²⁵ Entonces Samuel dio^[m] al pueblo las ordenanzas del reino^(AH), y las escribió en el libro, el cual puso delante del Señor^(AI). Y despidió Samuel a todo el pueblo, cada uno a su casa. ²⁶ También Saúl se fue a su casa en Guibeá^(AJ), y con él fueron los valientes cuyos corazones Dios había tocado. ²⁷ Pero ciertos hombres indignos^[n](AK) dijeron: ¿Cómo puede este salvarnos? Y lo menospreciaron y no le trajeron presente alguno^(AL). Mas él guardó silencio.

Saúl asume el reinado

11 Y subió Nahas amonita^(AM) y sitió a^[o] Jabes de Galaad^(AN), y todos los hombres de Jabes dijeron a Nahas: Haz un pacto con nosotros y te serviremos^(AO). ² Pero Nahas amonita les dijo: Lo haré con esta condición: que a todos vosotros os saque yo el ojo derecho^(AP); así haré que esto sea una afrenta sobre todo Israel^(AQ). ³ Y los ancianos de Jabes le dijeron^(AR): Danos^[p] siete días para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel. Y si no hay quien nos libre, nos entregaremos^[q] a ti. ⁴ Entonces los mensajeros fueron a Guibeá de Saúl^(AS) y hablaron estas palabras a oídos del pueblo, y todo el pueblo alzó la voz y lloró^(AT). ⁵ Y sucedió que Saúl regresaba^[r] del campo detrás de los bueyes^(AU), y dijo^[s]: ¿Qué pasa con el pueblo que está llorando? Entonces le contaron las palabras de los mensajeros^[t] de Jabes.

⁶ Y el Espíritu de Dios vino con poder sobre Saúl^(AV) al escuchar estas palabras, y Saúl se enojó grandemente^[u]. ⁷ Y tomando una yunta de bueyes, los cortó en pedazos^(AW) y los mandó por todo el territorio de Israel por medio^[v] de mensajeros, diciendo: Así se hará a los bueyes del que no salga en pos de Saúl y en pos de Samuel^(AX). Entonces el terror del Señor cayó sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre^(AY). ⁸ Y los contó^[w] en Bezec^(AZ), y los hijos de Israel eran trescientos mil^(BA) y los hombres de Judá treinta mil. ⁹ Y dijeron a los mensajeros que habían venido: Así diréis a los hombres de Jabes de Galaad: «Mañana cuando caliente el sol seréis librados^[x]». Entonces los mensajeros fueron y lo anunciaron a los hombres de Jabes, y estos se regocijaron. ¹⁰ Entonces los hombres de Jabes dijeron a Nahas: Mañana saldremos a vosotros y podréis hacernos lo que os parezca bien^[y](BB). ¹¹ A^[z] la mañana siguiente Saúl dispuso al pueblo en tres compañías^(BC); y entraron en medio del campamento a la vigilia de la mañana, e hirieron a los amonitas hasta que calentó el día. Y sucedió que los que quedaron fueron dispersados, no quedando dos de ellos juntos.

¹² Y el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién es el que dijo: «¿Ha de reinar Saúl sobre nosotros^(BD)?». Traed a esos^[aa] hombres para que los matemos^(BE). ¹³ Pero Saúl dijo: A nadie se matará hoy^(BF), porque hoy el Señor ha hecho liberación en Israel^(BG).

¹⁴ Entonces Samuel dijo al pueblo: Venid, vayamos a Gilgal^(BH) y renovemos el reino allí^(BI). ¹⁵ Así que todo el pueblo fue a Gilgal, y allí en Gilgal, hicieron rey a Saúl delante del Señor^(BJ). Allí también ofrecieron sacrificios de las ofrendas de paz delante del Señor^(BK); y se regocijaron grandemente allí Saúl y todos los hombres de Israel.

Samuel habla al pueblo

12 Entonces Samuel dijo a todo Israel: He aquí, yo he escuchado vuestra voz en todo lo que me dijisteis^(BL), y he puesto rey sobre vosotros^(BM). ² Y he aquí, ahora el rey va delante de vosotros^(BN). Yo ya soy viejo y lleno de canas^(BO), y he aquí, mis hijos están con vosotros^(BP). Yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta hoy^(BQ). ³ Aquí estoy; testificad contra mí delante del Señor y delante de su ungido^(BR). ¿A quién he quitado^[ab] buey, o a quién he quitado^[ac] asno, o a quién he defraudado^(BS)? ¿A quién he oprimido, o de mano de quién he tomado soborno para cegar mis ojos con él^(BT)? Testificad, y os lo restituiré. ⁴ Y ellos dijeron: Tú no nos has defraudado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de ningún hombre. ⁵ Y él les respondió: El Señor es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día^(BU) que nada habéis hallado en mi mano^(BV). Y ellos dijeron: Él es testigo.

⁶ Entonces Samuel dijo al pueblo: El Señor es el que designó^[ad] a Moisés y a Aarón, y el que sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto^(BW). ⁷ Ahora pues, presentaos para que yo argumente con vosotros delante del Señor acerca de todos los hechos de justicia del Señor que Él ha hecho por vosotros y por vuestros padres^(BX). ⁸ Cuando Jacob fue a Egipto^(BY) y vuestros padres clamaron al Señor^(BZ), el Señor envió a Moisés y a Aarón^(CA), quienes^[ae] sacaron a vuestros padres de Egipto y los establecieron^[af] en este lugar^(CB). ⁹ Pero ellos olvidaron al Señor su Dios^(CC), y Él los vendió en manos de Sísara, jefe del ejército de Hazor^(CD), en manos de los filisteos^(CE) y en manos del rey de Moab^(CF), los cuales^[ag] pelearon contra ellos. ¹⁰ Y clamaron al Señor^(CG), y dijeron: «Hemos pecado porque hemos dejado al Señor y hemos servido a los baales y a Astarot^(CH); pero ahora, líbranos de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos^(CI)». ¹¹ Entonces el Señor envió a Jerobaal^(CJ), a Bedán^[ah](CK), a Jefté^(CL) y a Samuel^(CM), y os libró de la mano de vuestros enemigos en derredor, de manera que habitasteis con seguridad. ¹² Cuando visteis que Nahas^(CN), rey de los hijos de Amón, venía contra vosotros, me dijisteis: «No, sino que un rey ha de reinar sobre nosotros^(CO)», aunque el Señor vuestro Dios era vuestro rey^(CP). ¹³ Ahora pues, aquí está el rey que habéis escogido^(CQ), a quien habéis pedido; he aquí que el Señor ha puesto rey sobre vosotros^(CR). ¹⁴ Si teméis al Señor y le servís, escucháis su voz y no os rebeláis contra el mandamiento^[ai] del Señor, entonces vosotros, como el rey que reine sobre vosotros, estaréis siguiendo al Señor vuestro Dios^(CS). ¹⁵ Pero si no escucháis la voz del Señor, sino que os rebeláis contra el mandamiento^[aj] del Señor^(CT), entonces la mano del Señor estará contra vosotros^(CU), como estuvo contra vuestros padres^(CV). ¹⁶ Presentaos ahora, y ved esta gran cosa que el Señor hará delante de vuestros ojos^(CW). ¹⁷ ¿No es ahora^[ak] la siega del trigo^(CX)? Yo clamaré al Señor, para que mande truenos^[al] y lluvia^(CY). Entonces conoceréis y veréis que es grande la maldad que habéis hecho ante los ojos del Señor, al pedir para vosotros un rey^(CZ). ¹⁸ Clamó Samuel al Señor, y el Señor envió aquel día truenos^[am] y lluvia; y todo el pueblo temió grandemente al Señor y a Samuel^(DA).

¹⁹ Entonces todo el pueblo dijo a Samuel: Ruega por tus siervos al Señor tu Dios para que no muramos^(DB), porque hemos añadido este mal a todos nuestros pecados al pedir para nosotros un rey^(DC). ²⁰ Y Samuel dijo al pueblo: No temáis; aunque vosotros habéis hecho todo este mal, no os apartéis de seguir al Señor, sino servid al Señor con todo vuestro corazón^(DD). ²¹ No os debéis apartar, porque entonces iríais tras vanidades que ni aprovechan ni libran, pues son vanidades^(DE). ²² Porque el Señor, a causa de su gran nombre^(DF), no desamparará a su pueblo^(DG), pues el Señor se ha complacido en haceros pueblo suyo^(DH). ²³ Y en cuanto a mí, lejos esté de mí que peque contra el Señor cesando de orar por vosotros^(DI), antes bien, os instruiré en el camino bueno y recto^(DJ). ²⁴ Solamente temed al Señor y servidle en verdad con todo vuestro corazón^(DK); pues habéis visto cuán grandes cosas ha hecho por vosotros^(DL). ²⁵ Mas si perseveráis en hacer mal^(DM), vosotros y vuestro rey^(DN) pereceréis^(DO).