1 Samuel 1:4-20
New International Version
4 Whenever the day came for Elkanah to sacrifice,(A) he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.(B) 5 But to Hannah he gave a double portion(C) because he loved her, and the Lord had closed her womb.(D) 6 Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.(E) 7 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.(F) 8 Her husband Elkanah would say to her, “Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?(G)”
9 Once when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on his chair by the doorpost of the Lord’s house.(H) 10 In her deep anguish(I) Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly. 11 And she made a vow,(J) saying, “Lord Almighty(K), if you will only look on your servant’s misery and remember(L) me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life,(M) and no razor(N) will ever be used on his head.”
12 As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth. 13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk 14 and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
15 “Not so, my lord,” Hannah replied, “I am a woman who is deeply troubled.(O) I have not been drinking wine or beer; I was pouring(P) out my soul to the Lord. 16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”(Q)
19 Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah.(V) Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered(W) her. 20 So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son.(X) She named(Y) him Samuel,[a](Z) saying, “Because I asked the Lord for him.”
- 1 Samuel 1:20 Samuel sounds like the Hebrew for heard by God.
1 Samuel 1:4-20
Good News Translation
4 Each time Elkanah offered his sacrifice, he would give one share of the meat to Peninnah and one share to each of her children. 5 And even though he loved Hannah very much he would give her only one share, because[a] the Lord had kept her from having children. 6 Peninnah, her rival, would torment and humiliate her, because the Lord had kept her childless. 7 This went on year after year; whenever they went to the house of the Lord, Peninnah would upset Hannah so much that she would cry and refuse to eat anything. 8 Her husband Elkanah would ask her, “Hannah, why are you crying? Why won't you eat? Why are you always so sad? Don't I mean more to you than ten sons?”
Hannah and Eli
9-10 One time, after they had finished their meal in the house of the Lord at Shiloh, Hannah got up. She was deeply distressed, and she cried bitterly as she prayed to the Lord. Meanwhile, Eli the priest was sitting in his place by the door. 11 (A)Hannah made a solemn promise: “Lord Almighty, look at me, your servant! See my trouble and remember me! Don't forget me! If you give me a son, I promise that I will dedicate him to you for his whole life and that he will never have his hair cut.”[b]
12 Hannah continued to pray to the Lord for a long time, and Eli watched her lips. 13 She was praying silently; her lips were moving, but she made no sound. So Eli thought that she was drunk, 14 and he said to her, “Stop making a drunken show of yourself Stop your drinking and sober up!”
15 “No, I'm not drunk, sir,” she answered. “I haven't been drinking! I am desperate, and I have been praying, pouring out my troubles to the Lord. 16 Don't think I am a worthless woman. I have been praying like this because I'm so miserable.”
17 “Go in peace,” Eli said, “and may the God of Israel give you what you have asked him for.”
18 “May you always think kindly of me,” she replied. Then she went away, ate some food, and was no longer sad.
Samuel's Birth and Dedication
19 The next morning Elkanah and his family got up early, and after worshiping the Lord, they went back home to Ramah. Elkanah had intercourse with his wife Hannah, and the Lord answered her prayer. 20 So it was that she became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel,[c] and explained, “I asked the Lord for him.”Read full chapter
- 1 Samuel 1:5 And even … because; or To Hannah, however, he would give a special share, because he loved her very much, even though.
- 1 Samuel 1:11 A sign of dedication to the Lord (see Nu 6.5).
- 1 Samuel 1:20 This name, which in Hebrew means “name of God,” is here related to the Hebrew verb for “ask.”
1 Samuel 1:4-20
New Revised Standard Version
4 On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters; 5 but to Hannah he gave a double portion,[a] because he loved her, though the Lord had closed her womb. 6 Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the Lord had closed her womb. 7 So it went on year by year; as often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat. 8 Her husband Elkanah said to her, “Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?”
9 After they had eaten and drunk at Shiloh, Hannah rose and presented herself before the Lord.[b] Now Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of the temple of the Lord. 10 She was deeply distressed and prayed to the Lord, and wept bitterly. 11 She made this vow: “O Lord of hosts, if only you will look on the misery of your servant, and remember me, and not forget your servant, but will give to your servant a male child, then I will set him before you as a nazirite[c] until the day of his death. He shall drink neither wine nor intoxicants,[d] and no razor shall touch his head.”
12 As she continued praying before the Lord, Eli observed her mouth. 13 Hannah was praying silently; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought she was drunk. 14 So Eli said to her, “How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine.” 15 But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman deeply troubled; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the Lord. 16 Do not regard your servant as a worthless woman, for I have been speaking out of my great anxiety and vexation all this time.” 17 Then Eli answered, “Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him.” 18 And she said, “Let your servant find favor in your sight.” Then the woman went to her quarters,[e] ate and drank with her husband,[f] and her countenance was sad no longer.[g]
19 They rose early in the morning and worshiped before the Lord; then they went back to their house at Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the Lord remembered her. 20 In due time Hannah conceived and bore a son. She named him Samuel, for she said, “I have asked him of the Lord.”Read full chapter
- 1 Samuel 1:5 Syr: Meaning of Heb uncertain
- 1 Samuel 1:9 Gk: Heb lacks and presented herself before the Lord
- 1 Samuel 1:11 That is one separated or one consecrated
- 1 Samuel 1:11 Cn Compare Gk Q Ms 1.22: MT then I will give him to the Lord all the days of his life
- 1 Samuel 1:18 Gk: Heb went her way
- 1 Samuel 1:18 Gk: Heb lacks and drank with her husband
- 1 Samuel 1:18 Gk: Meaning of Heb uncertain
1 Samuel 1:4-20
Common English Bible
4 Whenever he sacrificed, Elkanah would give parts of the sacrifice to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5 But he would give only one part of it to Hannah, though he loved her, because the Lord had kept her from conceiving.[a] 6 And because the Lord had kept Hannah from conceiving, her rival would make fun of her mercilessly, just to bother her. 7 So that is what took place year after year. Whenever Hannah went to the Lord’s house, Peninnah would make fun of her. Then she would cry and wouldn’t eat anything.
8 “Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah would say to her. “Why won’t you eat? Why are you[b] so sad? Aren’t I worth more to you than ten sons?”
9 One time, after eating and drinking in Shiloh, Hannah got up and presented herself before the Lord.[c] (Now Eli the priest was sitting in the chair by the doorpost of the Lord’s temple.) 10 Hannah was very upset and couldn’t stop crying as she prayed to the Lord. 11 Then she made this promise: “Lord of heavenly forces, just look at your servant’s pain and remember me! Don’t forget your servant! Give her a boy! Then I’ll give him to the Lord for his entire life. No razor will ever touch his head.”
12 As she kept praying before the Lord, Eli watched her mouth. 13 Now Hannah was praying in her heart; her lips were moving, but her voice was silent, so Eli thought she was drunk.
14 “How long will you act like a drunk? Sober up!” Eli told her.
15 “No sir!” Hannah replied. “I’m just a very sad woman. I haven’t had any wine or beer but have been pouring out my heart to the Lord. 16 Don’t think your servant is some good-for-nothing woman. This whole time I’ve been praying out of my great worry and trouble!”
17 Eli responded, “Then go in peace. And may the God of Israel give you what you’ve asked from him.”
18 “Please think well of me, your servant,” Hannah said. Then the woman went on her way, ate some food, and wasn’t sad any longer.[d]
19 They got up early the next morning and worshipped the Lord. Then they went back home to Ramah. Elkanah had sex with his wife Hannah, and the Lord remembered her. 20 So in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, which means “I asked the Lord for him.”[e]Read full chapter
- 1 Samuel 1:5 Heb uncertain; Syr But he would give a double portion to Hannah, because he loved her, though the Lord had kept her from conceiving.
- 1 Samuel 1:8 Or your heart
- 1 Samuel 1:9 LXX; MT lacks presented herself before the Lord.
- 1 Samuel 1:18 LXX; MT lacks sad.
- 1 Samuel 1:20 Samuel means God has heard but here is connected to the Heb verb to ask.