1 Samuel 5 Complete Jewish Bible (CJB)
5 The P’lishtim had captured the ark of God and brought it from Even-‘Ezer to Ashdod. 2 Then the P’lishtim took the ark of God, brought it to the temple of Dagon and set it next to Dagon. 3 But early the next morning, when the people of Ashdod got up, there was Dagon, fallen down with his face to the ground before the ark of Adonai. They took Dagon and set him in his place again; 4 but early the following morning, when they got up, Dagon was again fallen down with his face to the ground before the ark of Adonai; this time, the head of Dagon and both hands lay there, severed, on the threshold; all that was left of Dagon was his torso. 5 This is why, to this day, the priests of Dagon and those entering his temple never walk on the threshold of Dagon in Ashdod.
6 Adonai began oppressing the people of Ashdod; he ravaged them, striking Ashdod and its surrounding area with tumors. 7 When the people of Ashdod came to understand what was happening, they said, “The ark of the God of Isra’el can’t remain with us, because he is oppressing us and our god Dagon.” 8 They summoned all the leaders of the P’lishtim and asked, “What are we to do with the ark of the God of Isra’el?” They answered, “Have the ark of the God of Isra’el carried to Gat.”
So they carried the ark of the God of Isra’el to Gat. 9 But after it arrived there, Adonai oppressed that city, causing terrible panic. He struck the people of the city, great and small alike; tumors broke out on them.
10 Next they sent the ark of God to ‘Ekron; but when the ark of God arrived in ‘Ekron the ‘Ekronim shouted, “Now they’ve brought the ark of the God of Isra’el to us, to kill us and our people!” 11 So they summoned all the leaders of the P’lishtim and said, “Send the ark of the God of Isra’el away! Let it go back to its own place, so that it won’t kill us and our people!” — because death and panic pervaded the whole city; God’s oppression was very heavy there. 12 The people who didn’t die were struck with the tumors; and the city’s cries for help reached the skies.
1 Samuel 5 Living Bible (TLB)
5 1-2 The Philistines took the captured Ark of God from the battleground at Ebenezer to the temple of their idol Dagon in the city of Ashdod. 3 But when the local citizens went to see it the next morning, Dagon had fallen with his face to the ground before the Ark of Jehovah! They set him up again, 4 but the next morning the same thing had happened—the idol had fallen face down before the Ark of the Lord again. This time his head and hands had been cut off and were lying in the doorway; only the trunk of his body was left intact. 5 (That is why to this day neither the priests of Dagon nor his worshipers will walk on the threshold of the temple of Dagon in Ashdod.)
6 Then the Lord began to destroy the people of Ashdod and the nearby villages with bubonic plague. 7 When the people realized what was happening, they exclaimed, “We can’t keep the Ark of the God of Israel here any longer. We will all perish along with our god Dagon.”
8 So they called a conference of the mayors of the five cities of the Philistines to decide how to dispose of the Ark. The decision was to take it to Gath. 9 But when the Ark arrived at Gath, the Lord began destroying its people, young and old, with the plague, and there was a great panic. 10 So they sent the Ark to Ekron, but when the people of Ekron saw it coming they cried out, “They are bringing the Ark of the God of Israel here to kill us too!”
11 So they summoned the mayors again and begged them to send the Ark back to its own country, lest the entire city die. For the plague had already begun, and great fear was sweeping across the city. 12 Those who didn’t die were deathly ill; and there was weeping everywhere.