1 Korinther 16

Neue Genfer Übersetzung

Eine Geldsammlung für die Gemeinde in Jerusalem

16 Nun noch ein Wort zu der Geldsammlung für die Gläubigen^[a] ´in Jerusalem`. Macht es so, wie ich es auch in den Gemeinden von Galatien angeordnet habe: <sup>2</sup> Am ersten Tag jeder Woche, ´dem Sonntag`^[b], soll jeder von euch bei sich zu Hause einen Betrag auf die Seite legen, der seinen Möglichkeiten^[c] entspricht. Auf diese Weise kommt nach und nach eine größere Summe zusammen^[d], und das Geld muss nicht erst dann gesammelt werden, wenn ich komme. ³ Sobald ich bei euch bin, werde ich diejenigen, die ihr für geeignet haltet, mit Empfehlungsbriefen nach Jerusalem schicken und eure Gabe überbringen lassen. ⁴ Vielleicht werde ich, wenn es mir angebracht scheint, auch selbst hinreisen, sodass sie mich dann begleiten können.

Reisepläne, Mitteilungen, Anweisungen

⁵ Allerdings werde ich, ehe ich euch besuche, durch Mazedonien reisen. Ich habe jedoch nicht vor, mich dort länger aufzuhalten.^{[e] 6} Bei euch hingegen werde ich, wenn irgend möglich, eine Zeitlang bleiben, vielleicht sogar den ganzen Winter über. Danach kann ich die Reise dann – was auch immer mein nächstes Ziel sein wird – mit eurer Unterstützung fortsetzen. ⁷ Ich könnte es zwar so einrichten, dass ich gerade jetzt zu euch komme; aber das möchte ich nicht, weil es mir nur einen kurzen Besuch erlauben würde.^[f] Vielmehr hoffe ich – wenn der Herr es mir möglich macht –, eine längere Zeit bei euch zu verbringen. ⁸ Außerdem habe ich vor, noch bis Pfingsten^[g] in Ephesus zu bleiben; ⁹ denn hier haben sich mir große und vielversprechende Möglichkeiten eröffnet.^[h] Meine Anwesenheit in dieser Stadt ist auch deshalb noch nötig, weil es zahlreiche Gegner gibt.

¹⁰ Wenn Timotheus zu euch kommt, macht es ihm nicht schwer, seinen Auftrag zu erfüllen; denn er tut wie ich die Arbeit, die der Herr uns zugewiesen hat.^{[i] 11} Niemand soll ihn geringschätzig behandeln! ´Und wenn er dann wieder aufbricht,` verseht ihn mit allem, was er für seine Rückreise braucht, ´und verabschiedet ihn` mit dem Friedensgruß^[j]. Ich warte sehnsüchtig auf ihn und auf die Brüder, die mit ihm gereist sind.^[k]

¹² Was unseren Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihn eindringlich gebeten, sich den Brüdern anzuschließen, die inzwischen auf dem Weg zu euch sind^[l]; aber er war entschieden dagegen, euch zum jetzigen Zeitpunkt zu besuchen^[m]. Er wird jedoch kommen, sobald sich ihm eine günstige Gelegenheit bietet.

¹³ Seid wachsam! Haltet unbeirrt am Glauben fest!^[n] Seid mutig und seid stark! ¹⁴ Lasst euch in allem, was ihr tut, von der Liebe bestimmen.

¹⁵ Ich habe noch eine Bitte an euch, Geschwister: Ihr wisst, dass Stephanas und die, die zu seiner Familie gehören, die Ersten in der Provinz Achaia waren, die an Jesus Christus glaubten^[o], und dass sie es sich zur Aufgabe gemacht haben, den Gläubigen^[p] zu dienen. ¹⁶ Seid daher bereit, euch ihnen unterzuordnen – ihnen und allen anderen, die^[q] mit unermüdlichem Einsatz ´für den Herrn` arbeiten. ¹⁷ Aber zunächst einmal sind Stephanas, Fortunatus und Achaikus bei mir, und darüber freue ich mich. Ihr Kommen hat mich dafür entschädigt, dass ich nicht bei euch sein kann.^{[r] 18} Ich war voller Unruhe, wenn ich an euch dachte, aber der Besuch dieser drei hat mich ermutigt, und das zu erfahren ist sicher auch für euch eine Ermutigung^[s]. Ich möchte, dass ihr Leuten wie ihnen Respekt und Anerkennung entgegenbringt.

Grüße und persönliches Schlusswort

¹⁹ Die Gemeinden ´der Provinz` Asien lassen euch grüßen. Besonders herzliche Grüße senden euch Aquila und Priska, die durch den Herrn mit euch verbunden sind,<sup>[t]</sup> sowie die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt. <sup>20</sup> Alle Geschwister, ´die hier sind,` lassen euch grüßen. Grüßt einander mit einem Kuss als Ausdruck dafür, dass ihr alle zu Gottes heiligem Volk gehört^[u].

²¹ Ich selbst, Paulus, grüße euch ebenfalls; ich schreibe diesen Gruß mit eigener Hand. ²² Wenn jemand den Herrn nicht liebhat, soll er verflucht ´und von Gott getrennt` sein. Marána tá^[v] – Unser Herr, komm! ²³ Die Gnade des Herrn Jesus sei mit euch! ²⁴ Meine Liebe gilt euch allen, die ihr durch Jesus Christus mit mir verbunden seid.^[w]