Juan 1-3

La Biblia de las Américas

1 En el principio^(A) existía^[a] el Verbo^[b](B), y el Verbo estaba^[c] con Dios^(C), y el Verbo era Dios^(D). ² Él^[d] estaba^[e] en el principio con Dios. ³ Todas las cosas fueron hechas por medio de Él^(E), y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. ⁴ En Él estaba^[f] la vida^(F), y la vida era la luz de los hombres^(G). ⁵ Y la luz brilla en las tinieblas^(H), y las tinieblas no la comprendieron^[g].

⁶ Vino al mundo un^[h] hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juan^(I). ⁷ Este vino como testigo^(J), para testificar de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él^(K). ⁸ No era él^[i] la luz^(L), sino que vino para dar testimonio de la luz.

⁹ Existía^[j] la luz verdadera^(M) que, al venir al mundo, alumbra a todo hombre^[k]. ¹⁰ En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por medio de Él^(N), y el mundo no le conoció. ¹¹ A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. ¹² Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho^[l] de llegar a ser hijos de Dios^(O), es decir, a los que creen en su nombre^(P), ¹³ que no nacieron^[m] de sangre^[n], ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios^(Q).

El Verbo se hace carne

¹⁴ Y el Verbo^(R) se hizo carne^(S), y habitó entre nosotros^(T), y vimos su gloria^(U), gloria como del unigénito^[o] del Padre, lleno de gracia^(V) y de verdad^(W). ¹⁵ Juan dio* testimonio de Él^(X) y clamó, diciendo: Este era del que yo decía: «El que viene después de mí^(Y), es antes de mí^[p], porque era primero que yo^(Z)». ¹⁶ Pues de su plenitud^(AA) todos hemos recibido, y gracia sobre gracia. ¹⁷ Porque la ley fue dada por medio de Moisés^(AB); la gracia^(AC) y la verdad^(AD) fueron hechas realidad por medio de Jesucristo. ¹⁸ Nadie ha visto jamás a Dios^(AE); el unigénito Dios^[q](AF), que está en el seno del Padre^(AG), Él le ha dado a conocer^(AH).

Testimonio de Juan el Bautista

¹⁹ Este es el testimonio^(AI) de Juan, cuando los judíos^(AJ) enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén^(AK) a preguntarle: ¿Quién eres tú? ²⁰ Y él confesó y no negó; confesó: Yo no soy el Cristo^[r](AL). ²¹ Y le preguntaron: ¿Entonces, qué? ¿Eres Elías^(AM)? Y él dijo*: No soy. ¿Eres el profeta^(AN)? Y respondió: No. ²² Entonces le dijeron: ¿Quién eres?, para que podamos dar respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo? ²³ Él dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: «Enderezad el camino del Señor^(AO)», como dijo el profeta Isaías^(AP). ²⁴ Los que habían sido enviados eran de los fariseos. ²⁵ Y le preguntaron, y le dijeron: Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Cristo^[s], ni Elías, ni el profeta^(AQ)? ²⁶ Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo en^[t] agua^(AR), pero entre vosotros está Uno a quien no conocéis. ²⁷ Él es el que viene después de mí^(AS), a quien yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia^(AT). ²⁸ Estas cosas sucedieron en Betania^[u], al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando^(AU).

El Cordero de Dios

²⁹ Al día siguiente vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios^(AV) que quita el pecado del mundo^(AW). ³⁰ Este es aquel de quien yo dije: «Después de mí viene un hombre^(AX) que es antes de mí^[v] porque era primero que yo^(AY)». ³¹ Y yo no le conocía^[w], pero para que Él fuera manifestado a Israel, por esto yo vine bautizando en^[x] agua. ³² Juan dio también testimonio^(AZ), diciendo: He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma^(BA), y se posó sobre Él. ³³ Y yo no le conocía^[y], pero el que me envió a bautizar en^[z] agua me dijo: «Aquel sobre quien veas al Espíritu descender y posarse sobre Él, este es el que bautiza en^[aa] el Espíritu Santo^(BB)». ³⁴ Y yo le he visto y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios^(BC).

Los primeros discípulos

³⁵ Al día siguiente^(BD) Juan estaba otra vez allí con^[ab] dos de sus discípulos, ³⁶ y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios^(BE). ³⁷ Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. ³⁸ Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dijo*: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí^(BF) (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde te hospedas? ³⁹ Él les dijo*: Venid y veréis. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque era como la hora décima^[ac]. ^40 (BG)Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús era Andrés, hermano de Simón Pedro. ⁴¹ El encontró* primero a su hermano Simón, y le dijo*: Hemos hallado al Mesías^(BH) (que traducido quiere decir, Cristo^[ad]). ⁴² Entonces lo trajo a Jesús. Jesús mirándolo, dijo: Tú eres Simón, hijo de Juan^[ae](BI); tú serás llamado Cefas^(BJ) (que quiere decir: Pedro^[af](BK)).

Felipe y Natanael

⁴³ Al día siguiente^(BL) Jesús se propuso salir para Galilea^(BM), y encontró* a Felipe^(BN), y le dijo*: Sígueme^(BO). ⁴⁴ Felipe^(BP) era de Betsaida^(BQ), de la ciudad de Andrés y de Pedro. ⁴⁵ Felipe^(BR) encontró* a Natanael^(BS) y le dijo*: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas^(BT), a Jesús de Nazaret^(BU), el hijo de José^(BV). ⁴⁶ Y Natanael le dijo: ¿Puede algo bueno salir de Nazaret^(BW)? Felipe^(BX) le dijo*: Ven, y ve. ⁴⁷ Jesús vio venir a Natanael y dijo* de él: He aquí un verdadero israelita^(BY) en quien no hay engaño. ⁴⁸ Natanael le dijo*: ¿Cómo es que me conoces? Jesús le respondió y le dijo: Antes de que Felipe^(BZ) te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi. ⁴⁹ Natanael le respondió: Rabí^(CA), tú eres el Hijo de Dios^(CB), tú eres el Rey de Israel^(CC). ⁵⁰ Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás. ⁵¹ Y le dijo*: En verdad, en verdad os digo que veréis el cielo abierto^(CD) y a los ángeles de Dios subiendo y bajando^(CE) sobre el Hijo del Hombre^(CF).

La boda de Caná

2 Al tercer día^(CG) se celebró una boda en Caná de Galilea^(CH), y estaba allí la madre de Jesús^(CI); ² y también Jesús fue invitado, con^[ag] sus discípulos^(CJ), a la boda. ³ Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo*: No tienen vino. ⁴ Y Jesús le dijo*: Mujer^(CK), ¿qué nos va a ti y a mí en esto^(CL)? Todavía no ha llegado mi hora^(CM). ⁵ Su madre^(CN) dijo* a los que servían: Haced todo lo que Él os diga. ⁶ Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos^(CO); en cada una cabían dos o tres cántaros^[ah]. ⁷ Jesús les dijo*: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde. ⁸ Entonces les dijo*: Sacad ahora un poco y llevadlo al maestresala^[ai]. Y se lo llevaron. ⁹ Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino^(CP), y como no sabía de dónde era (pero los que servían, que habían sacado el agua, lo sabían), el maestresala llamó* al novio, ¹⁰ y le dijo*: Todo hombre sirve primero el vino bueno, y cuando ya han tomado bastante^(CQ), entonces el inferior; pero tú has guardado hasta ahora el vino bueno. ¹¹ Este principio de sus señales^[aj](CR) hizo Jesús en Caná de Galilea^(CS), y manifestó su gloria^(CT), y sus discípulos creyeron en Él.

¹² Después de esto bajó a Capernaúm^(CU), Él, con su madre, sus hermanos^(CV) y sus discípulos^(CW); pero allí no se quedaron muchos días.

Jesús echa a los mercaderes del templo

¹³ La Pascua de los judíos estaba cerca^(CX), y Jesús subió a Jerusalén^(CY), ^14 (CZ)y encontró en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero allí sentados. ¹⁵ Y haciendo un azote de cuerdas, echó a todos fuera del templo, con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los cambistas y volcó las mesas; ¹⁶ y dijo a los que vendían palomas^(DA): Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre^(DB) una casa de comercio. ¹⁷ Sus discípulos^(DC) se acordaron de que estaba escrito: El celo por tu casa me consumirá^(DD). ¹⁸ Entonces los judíos^(DE) respondieron y le dijeron: Ya que haces estas cosas, ¿qué señal^(DF) nos muestras? ¹⁹ Jesús respondió y les dijo: Destruid este templo^[ak], y en tres días lo levantaré^(DG). ²⁰ Entonces los judíos^(DH) dijeron: En cuarenta y seis años fue edificado este templo^[al](DI), ¿y tú lo levantarás en tres días? ²¹ Pero Él hablaba del templo^[am] de su cuerpo^(DJ). ²² Por eso, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos^(DK) se acordaron^(DL) de que había dicho esto; y creyeron en la Escritura^(DM) y en la palabra que Jesús había hablado.

Los primeros creyentes en Jerusalén

²³ Cuando estaba en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua^(DN), muchos creyeron en su nombre al ver las señales^(DO) que hacía. ²⁴ Pero Jesús, por su parte, no se confiaba a ellos, porque conocía a todos^(DP), ²⁵ y^[an] no tenía necesidad de que nadie le diera testimonio del hombre, pues Él sabía lo que había en el hombre^(DQ).

El nuevo nacimiento

3 Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo^(DR), prominente^[ao](DS) entre los judíos. ² Este vino a Jesús^[ap] de noche y le dijo: Rabí^(DT), sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede hacer las señales^[aq](DU) que tú haces si Dios no está con él^(DV). ³ Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de nuevo^[ar](DW) no puede ver el reino de Dios^(DX). ⁴ Nicodemo le dijo*: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer? ⁵ Jesús respondió: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu^(DY) no puede entrar en el reino de Dios^(DZ). ⁶ Lo que es nacido de la carne, carne es^(EA), y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. ⁷ No te asombres de que te haya dicho: «Os es necesario nacer de nuevo^[as]». ⁸ El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va^(EB); así es todo aquel que es nacido del Espíritu. ⁹ Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede ser esto? ¹⁰ Jesús respondió y le dijo: Tú eres maestro^(EC) de Israel, ¿y no entiendes estas cosas? ¹¹ En verdad, en verdad te digo que hablamos lo que sabemos^(ED) y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no recibís nuestro testimonio^(EE). ¹² Si os he hablado de las cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales? ¹³ Nadie ha subido al cielo^(EF), sino el que bajó del cielo^(EG), es decir, el Hijo del Hombre^(EH) que está en el cielo^[at]. ¹⁴ Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto^(EI), así es necesario que sea levantado el Hijo del Hombre^(EJ), ¹⁵ para que todo aquel que cree, tenga en Él^[au] vida eterna^(EK).

El amor de Dios

¹⁶ Porque de tal manera amó Dios al mundo^(EL), que dio a su Hijo unigénito^[av](EM), para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, mas tenga vida eterna^(EN). ¹⁷ Porque Dios no envió^(EO) a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él^(EP). ¹⁸ El que cree en Él no es condenado^[aw](EQ); pero el que no cree, ya ha sido condenado^[ax], porque no ha creído en el nombre del unigénito^[ay] Hijo de Dios^(ER). ¹⁹ Y este es el juicio: que la luz vino al mundo^(ES), y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, pues sus acciones eran malas^(ET). ²⁰ Porque todo el que hace lo malo odia la luz^(EU), y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas. ²¹ Pero el que practica la verdad^(EV) viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.

Testimonio final de Juan el Bautista

²² Después de esto vino Jesús con sus discípulos^(EW) a la tierra de Judea, y estaba allí con ellos, y bautizaba^(EX). ²³ Juan también bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua^[az]; y muchos venían y eran bautizados. ²⁴ Porque Juan todavía no había sido metido en la cárcel^(EY). ²⁵ Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación^(EZ). ²⁶ Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí^(FA), mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán^(FB), de quien diste testimonio^(FC), está bautizando y todos van a Él. ²⁷ Respondió Juan y dijo: Un hombre no puede recibir nada si no le es dado del cielo^(FD). ²⁸ Vosotros mismos me sois testigos de que dije: «Yo no soy el Cristo^[ba](FE), sino que he sido enviado delante de Él». ²⁹ El que tiene la novia es el novio^(FF), pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado^(FG). ³⁰ Es necesario que Él crezca, y que yo disminuya.

³¹ El que procede de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, procede^[bb] de la tierra y habla de la tierra^(FH). El que procede del cielo está sobre todos^(FI). ³² Lo que Él ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio^(FJ). ³³ El que ha recibido su testimonio ha certificado^(FK) esto: que Dios es veraz. ³⁴ Porque aquel a quien Dios ha enviado^(FL) habla las palabras de Dios, pues Él da el Espíritu^(FM) sin medida^[bc]. ³⁵ El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en su mano^(FN). ³⁶ El que cree en el Hijo tiene vida eterna^(FO); pero el que no obedece^[bd](FP) al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.