ﺗﻜﻮﻳﻦ 5
Ketab El Hayat
من آدم إلى نوح
5 هَذَا سِجِلٌّ بِمَوَالِيدِ آدَمَ. يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ، صَنَعَهُ اللهُ عَلَى مِثَالِهِ. 2 وَقَدْ خَلَقَهُ ذَكَراً وَأُنْثَى. وَيَوْمَ خَلَقَهُ، بَارَكَهُ وَسَمَّاهُ آدَمَ. 3 كَانَ عُمْرُ آدَمَ مِئَةً وَثَلَاثِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ وَلَداً كَشَبَهِهِ وَمِثَالِهِ، وَسَمَّاهُ شِيثاً. 4 وَعَاشَ آدَمُ بَعْدَ مَوْلِدِ شِيثٍ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 5 وَمَاتَ آدَمُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَثَلَاثُونَ سَنَةً.
6 كَانَ عُمْرُ شِيثٍ مِئَةً وَخَمْسَ سَنَوَاتٍ عِنْدَمَا أَنْجَبَ أَنُوشَ. 7 وَعَاشَ شِيثٌ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سَنَوَاتٍ، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 8 وَمَاتَ شِيثٌ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَاثْنَتَا عَشَرَةَ سَنَةً.
9 وَكَانَ عُمْرُ أَنُوشَ تِسْعِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ قِينَانَ. 10 وَعَاشَ أَنُوشُ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 11 وَمَاتَ أَنُوشُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَخَمْسُ سَنَوَاتٍ.
12 وَكَانَ عُمْرُ قِينَانَ سَبْعِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ مَهْلَلْئِيلَ. 13 وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 14 وَمَاتَ قِينَانُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَعَشْرُ سَنَوَاتٍ.
15 وَكَانَ عُمْرُ مَهْلَلْئِيلَ خَمْساً وَسِتِّينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ يَارَدَ، 16 وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 17 وَمَاتَ مَهْلَلْئِيلُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسٌ وَتِسْعُونَ سَنَةً.
18 وَكَانَ عُمْرُ يَارَدَ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ أَخْنُوخَ. 19 وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 20 وَمَاتَ يَارَدُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَاثْنَتَانِ وَسِتُّونَ سَنَةً.
21 وَكَانَ عُمْرُ أَخْنُوخَ خَمْساً وَسِتِّينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ مَتُوشَالَحَ. 22 ثُمَّ عَاشَ أَخْنُوخُ بَعْدَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مِئَةِ سَنَةٍ سَارَ فِيهَا مَعَ اللهِ. وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 23 وَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَخْنُوخَ ثَلَاثَ مِئَةٍ وَخَمْساً وَسِتِّينَ سَنَةً. 24 وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ تَوَارَى مِنَ الْوُجُودِ، لأَنَّ اللهَ نَقَلَهُ إِلَيْهِ.
25 وَكَانَ عُمْرُ مَتُوشَالَحَ مِئَةً وَسَبْعاً وَثَمَانِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ لَامَكَ. 26 وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ ذَلِكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ. 27 وَمَاتَ مَتُوشَالَحُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَتِسْعٌ وَسِتُّونَ سَنَةً.
28 كَانَ عُمْرُ لَامَكَ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَنْجَبَ ابْناً، 29 سَمَّاهُ نُوحاً قَائِلاً: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ أَعْمَالِنَا وَمَشَقَّةِ أَيْدِينَا فِي الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبُّ». 30 وَعَاشَ لَامَكُ خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْساً وَتِسْعِينَ سَنَةً بَعْدَ وِلَادَةِ نُوحٍ، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وبَنَاتٌ 31 وَمَاتَ لَامَكُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ سَبْعُ مِئَةٍ وَسَبْعٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً.
32 كَانَ عُمْرُ نُوحٍ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ عِنْدَمَا أَنْجَبَ سَاماً وَحَاماً وَيَافَثَ.
ﺗﻜﻮﻳﻦ 5
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
سِجِلُّ عَائلَةِ آدَم
5 وَهَذَا هُوَ سِجِلُّ نَسْلِ آدَمَ. عِنْدَمَا خَلَقَ اللهُ آدَمَ، شَكَّلَهُ كَمِثَالِ اللهِ.
2 وَخَلَقَ اللهُ النَّاسَ ذَكَرًا وَأُنْثَى. وَسَمَّاهُمْ أُنَاسًا[a] يَوْمَ خَلَقَهُمْ.
3 وَبَعْدَ أنْ صَارَ لِآدَمَ مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً مِنَ العُمْرِ، أنْجَبَ ابْنًا آخَرَ كَمِثَالِهِ وَصُورَتِهِ،[b] سَمَّاهُ شِيثًا. 4 وَعَاشَ آدَمُ ثَمَانِي مِئَةِ سَنَةٍ بَعْدَ وِلَادَةِ شِيثٍ. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 5 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا آدَمُ تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً، وَبَعْدَهَا مَاتَ.
6 وَعَاشَ شِيثٌ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينٍ، وَأنْجَبَ أنُوشَ. 7 وَعَاشَ شِيثٌ ثَمَانِي مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ وِلَادَةِ أنُوشَ. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 8 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا شِيثٌ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَاتَ.
9 وَعَاشَ أنُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً، وَأنْجَبَ ابْنًا سَمَّاهُ قِينَانَ. 10 وَبَعْدَ وِلَادَةِ قِينَانَ عَاشَ أنُوشُ ثَمَانِي مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 11 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا أنُوشُ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سَنَوَاتٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَاتَ.
12 وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ مَهلَلْئِيلَ. 13 وَبَعْدَ وِلَادَةِ مَهلَلْئِيلَ عَاشَ قِينَانُ ثَمَانِي مِئَةٍ وَأرْبَعِينَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 14 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا قِينَانُ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشْرَ سِنِينَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَاتَ.
15 وَعَاشَ مَهلَلْئِيلُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ ابْنًا أسْمَاهُ يَارَدَ. 16 وَبَعْدَ وِلَادَةِ يَارَدَ عَاشَ مَهلَلْئِيلُ ثَمَانِي مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 17 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا مَهلَلْئِيلُ ثَمَانِي مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَاتَ.
18 وَعَاشَ يَارَدُ مِئَةً وَاثْنَتَينِ وِسِتِّينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ ابْنًا أسْمَاهُ أخنُوخَ. 19 وَبَعْدَ وِلَادَةِ أخنُوخَ عَاشَ يَارَدُ ثَمَانِي مِئَةِ سَنَةٍ. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 20 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا يَارَدُ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَينِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَاتَ.
21 وَعَاشَ أخنُوخُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ ابْنًا أسْمَاهُ مَتُوشَالَحَ. 22 وَبَعْدَ وِلَادَةِ مَتُوشَالَحَ سَارَ أخنُوخُ فِي طَرِيقِ اللهِ[c] ثَلَاثَ مِئَةِ سَنَةٍ. وَفِي هَذِهِ الأثْنَاءِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 23 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا أخنُوخُ ثَلَاثَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً. 24 وَسَارَ أخنُوخُ مَعَ اللهِ،[d] ثُمَّ اخْتَفَى، لِأنَّ اللهَ رَفَعَهُ إلَيْهِ.
25 وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعًا وَثَمَانِينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ ابْنًا أسْمَاهُ لَامَكَ. 26 وَبَعْدَ وِلَادَةِ لَامَكَ، عَاشَ مَتُوشَالَحُ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَينِ وَثَمَانِينَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 27 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا مَتُوشَالَحُ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، ثُمَّ مَاتَ.
28 وَعَاشَ لَامَكُ مِئَةً وَاثْنَتَينِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، ثُمَّ أنْجَبَ ابْنًا. 29 وَسَمَّى لَامَكُ ابْنَهُ نُوحًا[e] وَقَالَ: «لَيتَ ابْنِي هَذَا يُرِيحُنَا مِنْ كُلِّ عَمَلِنَا وَمِنْ كُلِّ تَعَبٍ أيْضًا بِسَبَبِ اللَّعْنَةِ الَّتِي وَضَعَهَا اللهُ عَلَى الأرْضِ.»
30 وَبَعْدَ وِلَادَةِ نُوحٍ عَاشَ لَامَكُ خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً. وَفِي هَذِهِ الفَتْرَةِ أنْجَبَ أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. 31 فَكَانَ مَجْمُوعُ السَّنَوَاتِ الَّتِي عَاشَهَا لَامَكُ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، ثُمَّ مَاتَ.
32 وَعَاشَ نُوحٌ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَأنْجَبَ سَامًا وَحَامًا وَيَافَثَ.
Footnotes
- 5:2 أنَاسًا حرفيًا «آدم.» وَهِيَ كَلِمة عبرية تْتْضمن مَعْنَى التّرَابِ أوِ الطِّين. وَمثلهَا فِي اللغَةِ العربيّة «أديم.» أيْ «تُرَاب.»
- 5:3 كَمثَاله وصورته انْظُرْ 1:27، 5:1.
- 5:22 سَارَ أخنُوخُ فِي طَرِيقِ الله أو «سَارَ مَعَ الله.» وَالمعنى «أرضَاهُ.»
- 5:24 سَارَ أخنُوخُ معَ الله أوْ «أرْضى أخنوخُ الله.»
- 5:29 نوح يشبه فِي اللغَةِ العِبْرِيِّة الكلمة «يريح» أوْ «رَاحة.»
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International