A A A A A
Bible Book List

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 96 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)

96 رَنِّمُوا للهِ تَرنِيمَةً جَدِيدَةً. [a]
غَنُّوا للهِ يا كُلَّ أهلِ الأرْضِ.
غَنُّوا للهِ، بارِكُوا اسْمَهُ.
حَدِّثُوا بِخَلاصِهِ يَوماً بَعدَ يَومٍ.
أخبِرُوا بِمَجدِهِ بَينَ الشُّعُوبِ.
أخبِرُوا كُلَّ النّاسِ بِعَجائِبِهِ.
لأنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُستَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ!
هُوَ الأكثَرُ مَهابَةً بَينَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
لأنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَماثِيلُ تافِهَةٌ.
أمّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّماواتِ!
يُشِعُّ مَجداً وَكَرامَةً.
وَفِي هَيكَلِهِ القُوَّةُ وَالجَمالُ!
يا شُعُوبَ الأرْضِ،
سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجدِهِ وَقُوَّتِهِ.
مَجِّدُوا اللهَ لأجلِ اسْمِهِ!
هاتُوا تَقدِمَةً وَادخُلُوا ساحاتِ هَيكَلِهِ.
اعبُدُوا اللهَ فِي بَهاءِ قَداسَتِهِ!
ارتَعِدُوا فِي حَضرَتِهِ يا جَميعَ سُكّانِ الأرْضِ!
10 قُولُوا بَينَ الأُمَمِ:
« اللهُ يَحكُمُ العالَمَ وَيُثَبِّتُهُ فَلا يَتَزَعْزَعُ!
وَيَقضِي بَينَ البَشَرِ بِالإنصافِ.»
11 لِتَفرَحِ السَّماواتُ وَلْتَبتَهِجِ الأرْضُ.
لِيَهتِفِ المُحِيطُ وَكُلُّ ما فِيهِ!
12 لِتَفرَحِ الحُقُولُ وَكُلُّ ما فِيها.
ثُمَّ لِيَفرَحْ كُلُّ شَيءٍ فِي البَرارِي!
13 لِنَفرَحْ جَمِيعاً لأنَّ اللهَ آتٍ!
هُوَ آتٍ لِيَحكُمَ الأرْضَ.
بِالإنصافِ وَالإخلاصِ سَيَحكُمُ العالَمَ.

Footnotes:

  1. ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 96:1 ترنِيمَة جَدِيدَة. كانَ شُعراءُ الشّعبِ يكتبُونَ ترنيمَةً جديدةً في كُلِّ مرّةٍ يصنَعُ اللهُ أمراً عظيماً لخيرِهِمْ.
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)

Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 96 Ketab El Hayat (NAV)

الْمَزْمُورُ السَّادِسُ وَالتِّسْعُونَ

رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا سَاكِنِي الأَرْضِ جَمِيعاً. رَنِّمُوا للرَّبِّ. بَارِكُوا اسْمَهُ. بَشِّرُوا بِخَلاَصِهِ يَوْماً فَيَوْماً. أَعْلِنُوا مَجْدَهُ بَيْنَ الأُمَمِ، وَعَجَائِبَهُ بَيْنَ الشُّعُوبِ كُلِّهَا. فَإِنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَجَدِيرٌ بِكُلِّ حَمْدٍ؛ هُوَ مَرْهُوبٌ أَكْثَرَ جِدّاً مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ. لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ بَاطِلَةٌ أَمَّا الرَّبُّ فَهُوَ صَانِعُ السَّمَاوَاتِ. الْجَلاَلُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ، الْقُوَّةُ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ. قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا جَمِيعَ قَبَائِلِ الشُّعُوبِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً. قَدِّمُوا لِلرَّبِّ الْمَجْدَ الْوَاجِبَ لاسْمِهِ. أَحْضِرُوا تَقْدِمَةً وَادْخُلُوا هَيْكَلَهُ وَاعْبُدُوهُ اسْجُدُوا لِلرَّبِّ بِزِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ، ارْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ سَاكِنِي الأَرْضِ. 10 نَادُوا بَيْنَ الأُمَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَلَكَ. هُوَذَا الأَرْضُ قَدِ اسْتَقَرَّتْ مُطْمَئِنَّةً لأَنَّهُ يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالإِنْصَافِ. 11 لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْيَهْدِرِ الْبَحْرُ بَهْجَةً بِأَمْوَاجِهِ وَبِكُلِّ مَا يَحْوِيهِ. 12 لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، فَتَتَرَنَّمَ فَرَحاً جَمِيعُ أَشْجَارِ الْغَابَةِ 13 فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ لأَنَّهُ آتٍ لِيَدِينَ الْعَالَمَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالْحَقِّ.

Ketab El Hayat (NAV)

Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Psalm 96 New International Version (NIV)

Psalm 96

Sing to the Lord a new song;
    sing to the Lord, all the earth.
Sing to the Lord, praise his name;
    proclaim his salvation day after day.
Declare his glory among the nations,
    his marvelous deeds among all peoples.

For great is the Lord and most worthy of praise;
    he is to be feared above all gods.
For all the gods of the nations are idols,
    but the Lord made the heavens.
Splendor and majesty are before him;
    strength and glory are in his sanctuary.

Ascribe to the Lord, all you families of nations,
    ascribe to the Lord glory and strength.
Ascribe to the Lord the glory due his name;
    bring an offering and come into his courts.
Worship the Lord in the splendor of his[a] holiness;
    tremble before him, all the earth.
10 Say among the nations, “The Lord reigns.
    The world is firmly established, it cannot be moved;
    he will judge the peoples with equity.

11 Let the heavens rejoice, let the earth be glad;
    let the sea resound, and all that is in it.
12 Let the fields be jubilant, and everything in them;
    let all the trees of the forest sing for joy.
13 Let all creation rejoice before the Lord, for he comes,
    he comes to judge the earth.
He will judge the world in righteousness
    and the peoples in his faithfulness.

Footnotes:

  1. Psalm 96:9 Or Lord with the splendor of
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes