A A A A A
Bible Book List

馬太福音 20Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

葡萄園工人的比喻

20 「天國好比一家的主人,一大早出去雇人到他的葡萄園工作。 他與工人彼此說好一天一個銀幣[a],就派他們進他的葡萄園去。 大約上午九點[b],他又出去,看見還有人閒站在街市上, 就對他們說:『你們也進葡萄園去吧,理當給的,我會給你們。』 他們就去了。大約中午十二點[c]和下午三點[d],主人又出去,也是這麼做。 下午五點[e]左右,他出去看見還有人站著,就問他們:『你們為什麼整天閒站在這裡呢?』

「他們回答說:『因為沒有人雇用我們。』

「他就說:『你們也進葡萄園去吧。[f] 到了傍晚,葡萄園的主人對管事的說:『把工人叫來,發給他們工錢,從最後來的開始,到最先來的為止。』

「那些下午五點[g]左右被雇[h]的人來了,每人領了一個銀幣。 10 那些最先被雇[i]的人也來了,以為會得到更多,可是他們每人也只領到一個銀幣。 11 他們拿到錢以後,就對那家的主人抱怨, 12 說:『這些最後來的人只工作了一個小時,而我們經受了一天的勞累和炎熱,你卻把他們和我們同等看待!』

13 「主人回答他們其中的一個人,說:『朋友,我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎? 14 你拿自己的走吧!我願意給那最後來的,就像我也給你一樣。 15 難道我不可以用我的東西,做我願意做的事嗎?還是因為我好心,你就嫉妒了嗎[j]?』

16 「這樣,那些在後的,將要在前;那些在前的,將要在後。[k]

第三次預言受難

17 耶穌上耶路撒冷去的時候,在路上單獨把十二個門徒帶到一邊,對他們說: 18 「看,我們現在上耶路撒冷去,人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪, 19 並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架;然後在第三天,他要復活。」

受苦與服事

20 那時,西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌,向他求一件事。 21 耶穌問她:「你要什麼呢?」

她說:「請准許我這兩個兒子,在你的國裡,一個坐在你的右邊,一個坐在你的左邊。」

22 耶穌就回答說:「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯,你們能喝嗎?[l]

他們說:「我們能。」

23 耶穌對他們說:「我的杯你們固然要喝[m],但坐在我的右邊或左邊,不是我所賜的,而是我父已經預備給誰,就賜給誰。」 24 其他十個使徒聽了,就對這兄弟兩個人很不滿。 25 於是耶穌把他們召來,說:「你們知道,外邦人有首領壓制他們,也有為大的管轄他們。 26 你們當中卻不是這樣;相反,誰想在你們當中為大,誰就該做你們的僕人; 27 無論誰想在你們當中為首,誰就該做你們的奴僕, 28 就像人子來不是為了受人的服事,而是為了服事人,並且獻上自己的生命,替許多人做救贖的代價。」

治癒耶利哥的盲人

29 他們離開耶利哥的時候,有一大群人跟隨耶穌。 30 這時候有兩個瞎眼的坐在路邊,他們聽說是耶穌經過那裡,就呼叫說:「主啊,大衛的後裔[n],可憐我們吧!」 31 眾人責備他們,叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說:「主啊,大衛的後裔[o],可憐我們吧!」

32 耶穌就停住,叫他們過來,說:「你們要我為你們做什麼呢?」

33 他們說:「主啊,願你開我們的眼睛。」 34 耶穌動了憐憫之心,摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明,於是跟隨了耶穌。

Footnotes:

  1. 馬太福音 20:2 銀幣——原文為「得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。
  2. 馬太福音 20:3 上午九點——原文為「第三時刻」。
  3. 馬太福音 20:5 中午十二點——原文為「第六時刻」。
  4. 馬太福音 20:5 下午三點——原文為「第九時刻」。
  5. 馬太福音 20:6 下午五點——原文為「第十一時刻」。
  6. 馬太福音 20:7 有古抄本附「我會給你們正當的回報。」
  7. 馬太福音 20:9 下午五點——原文為「第十一時刻」。
  8. 馬太福音 20:9 被雇——輔助詞語。
  9. 馬太福音 20:10 被雇——輔助詞語。
  10. 馬太福音 20:15 你就嫉妒了嗎——原文直譯「你的眼睛就邪惡嗎」。
  11. 馬太福音 20:16 有古抄本附「要知道,蒙召喚的人多,而蒙揀選的人少。」
  12. 馬太福音 20:22 有古抄本附「我所受的洗禮,你們能受嗎?」
  13. 馬太福音 20:23 有古抄本附「我所受的洗禮你們將要受」。
  14. 馬太福音 20:30 大衛的後裔——或譯作「大衛之子」。
  15. 馬太福音 20:31 大衛的後裔——或譯作「大衛之子」。
Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes