诗篇 139
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。交给圣咏团长。
耶和华的全知和眷顾
139 耶和华啊，你已经鉴察我，
认识我。
2 我坐下，我起来，你都晓得；
你从远处知道我的意念。
3 我行路，我躺卧，你都细察；
你也深知我一切所行的。
4 耶和华啊，我舌头上的话，
你没有一句不知道的。
5 你前后环绕我，
按手在我身上。
6 这样的知识奇妙，是我不能测的；
至高，是我不能及的。
7 我往哪里去，躲避你的灵？
我往哪里逃，躲避你的面？
8 我若升到天上，你在那里；
我若躺在阴间，你也在那里。
9 我若展开清晨的翅膀，
飞到海极居住，
10 就是在那里，你的手必引导我，
你的右手也必扶持我。
11 我若说“黑暗必定压碎我，
我周围的亮光必成为黑夜”，
12 黑暗对你不再是黑暗，
黑夜却如白昼发亮。
黑暗和光明，
在你看来都是一样。
13 我的肺腑是你所造的，
我在母腹中，你已编织[a]我。
14 我要称谢你，因我受造奇妙可畏，
你的作为奇妙，这是我心深知道的。
15 我在暗中受造，在地的深处被塑造；
那时，我的形体并不向你隐藏。
16 我未成形的体质，
你的眼早已看见了；
你所定的日子，我尚未度一日，
都在你的册子写上了。
17 神啊，你的意念向我何等宝贵！
其数何等众多！
18 我若数点，比海沙更多；
我睡醒的时候，仍和你同在。
19 神啊，惟愿你杀戮恶人；
你们好流人血的，离开我去吧！
20 他们说恶言顶撞你，
你的仇敌妄称你的名[b]。
21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？
攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
22 我恨恶他们到极点，
以他们为我的仇敌。
23 神啊，求你鉴察我，知道我的心思，
试炼我，知道我的意念；
24 看在我里面有什么恶行没有，
引导我走永生的道路。
诗篇 139
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的全知和佑护
大卫的诗，交给乐长。
139 耶和华啊，你洞察我的内心，
知道我的一切。
2 我或坐下或起来，你都知道，
你从远处就知道我的心思意念。
3 我或外出或躺卧，你都了解，
你熟悉我的一切行为。
4 耶和华啊，我话未出口，
你已洞悉一切。
5 你在我前后护卫着我，
以大能的手保护我。
6 这一切实在是太奇妙，
太深奥了，我无法明白。
7 我去哪里可躲开你的灵？
我跑到哪里可避开你的面？
8 我若升到天上，你在那里；
我若下到阴间，你也在那里。
9 纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，
10 就是在那里，
你的手必引导我，
你大能的手必扶持我。
11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，
让我四围变成黑夜。
12 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。
在你看来，黑夜亮如白昼，
黑暗与光明无异。
13 你创造了我，
使我在母腹中成形。
14 我称谢你，
因为你创造我的作为是多么奇妙可畏，
我心深深知道。
15 我在隐秘处被造、在母腹中成形的时候，
你对我的形体一清二楚。
16 我的身体还未成形，
你早已看见了。
你为我一生所定的年日，
我还没有出生就已经记在你的册子上了。
17 耶和华啊，
你的意念对我来说是何等宝贵，何等浩博！
18 我若数算，它们比海沙还多。
我醒来的时候，
依然与你在一起。
19 耶和华啊，愿你杀戮恶人！
嗜血成性的人啊，你们走开！
20 他们恶言顶撞你，
你的仇敌亵渎你的名。
21 耶和华啊，
我憎恨那些憎恨你的人，
我厌恶那些攻击你的人。
22 我恨透了他们，
我视他们为敌人。
23 上帝啊，求你鉴察我，
好知道我的内心；
求你试验我，好知道我的心思。
24 求你看看我里面是否有邪恶，
引导我走永恒的道路。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.