詩篇 37
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
義人和惡人的結局
大衛的詩。
37 不要因為惡人而煩惱，
也不要羡慕作惡之人，
2 因為他們如瞬息枯萎的草芥，
又如轉眼消逝的綠草。
3 要信靠耶和華，要行善，
要在這片土地上安然度日。
4 要以耶和華為樂，
祂必成全你的願望。
5 要把一切交托給耶和華，
信靠祂，祂必幫助你，
6 使你的公義如晨光照耀，
你的仁義如日中天。
7 要在耶和華面前安靜，
耐心等候祂，
不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
8 你要抑制怒氣，除掉憤怒；
不要心懷不平，
那會導致你作惡。
9 因為作惡的終必滅亡，
但等候耶和華的必承受土地。
10 再過片刻，惡人必不復存在，
無處可尋。
11 但謙卑人必承受土地，
得享太平。
12 惡人謀害義人，
對他們咬牙切齒。
13 但耶和華嗤笑邪惡人，
因為祂知道他們末日將臨。
14 惡人拔劍張弓要消滅窮苦人，
殺戮正直人，
15 但他們的劍必刺穿自己的心，
他們的弓必被折斷。
16 義人淡泊一生強過惡人財富如山。
17 因為惡人的勢力終必瓦解，
耶和華必扶持義人。
18 耶和華天天看顧純全無過的人，
他們的產業永遠長存。
19 他們在災難中不致絕望，
在饑荒時仍得飽足。
20 但惡人必滅亡，
上帝的仇敵必像野地枯萎的花草，
消逝如煙。
21 惡人借債不還，
義人慷慨給予。
22 蒙耶和華賜福的人必承受土地，
被耶和華咒詛的人必遭剷除。
23 耶和華引領義人的腳步，
喜悅他們所走的路。
24 他們即使失腳，也不會跌倒，
因為耶和華的手扶持他們。
25 從幼年到老年，
我從未見過義人遭棄，
也未見其後人討飯。
26 他們樂善好施，
後代都蒙祝福。
27 你要離惡行善，
就必永遠安居。
28 因為耶和華喜愛正義，
不丟棄信靠祂的人，
永遠保護他們。
惡人的後代必被剷除。
29 義人必承受土地，
在地上永遠安居。
30 義人口出智慧，訴說正義，
31 銘記上帝的律法，
從不失腳。
32 惡人窺探義人，
伺機謀害。
33 但耶和華不會讓惡人得逞，
也不會讓義人在審判時被定罪。
34 要等候耶和華，
堅守祂的道，
祂必賜你土地，使你有尊榮。
你必親眼看見惡人被剷除。
35 我見過邪惡殘暴之人，
乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，
36 再一看，
他已經消失得無影無蹤，
無處可尋。
37 你看那純全正直、愛好和平的人，
他們前途美好。
38 罪人必遭毀滅，
惡人必被剷除。
39 耶和華拯救義人，
患難時作他們的庇護所。
40 耶和華幫助他們，
拯救他們脫離惡人，
因為他們投靠祂。
Psalm 37
Hoffnung für Alle
Von Gott gehalten
37 Von David.
Entrüste dich nicht über die Unheilstifter
und beneide nicht die Menschen, die Böses tun!
2 Denn sie verdorren so schnell wie Gras,
sie welken dahin wie grünes Kraut.
3 Verlass dich auf den Herrn und tue Gutes!
Wohne hier in diesem Land,
sei zuverlässig und treu!
4 Freue dich über den Herrn,
und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.
5 Befiehl dem Herrn dein Leben an und vertraue auf ihn,
er wird es richtig machen.
6 Dass du ihm treu bist, wird dann unübersehbar sein wie das Licht;
dass du recht hast, wird allen aufleuchten wie der helle Tag.
7 Warte still und geduldig darauf, dass der Herr eingreift!
Entrüste dich nicht, wenn Menschen böse Pläne schmieden
und sie dabei auch noch Erfolg haben!
8 Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen,
denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
9 Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten.
Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
10 Es dauert nicht mehr lange,
dann ist es mit den Bösen aus und vorbei!
Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
11 Doch die auf Frieden bedacht sind, werden das Land besitzen
und jubeln über ihr vollkommenes Glück.
12 Zähnefletschend planen die Gottlosen Böses
gegen alle, die Gott die Treue halten.
13 Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß:
Der Tag der Abrechnung kommt!
14 Diese gewissenlosen Leute zücken ihr Schwert
und halten den Bogen zum Schuss bereit.
Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten
und alle beseitigen, die aufrichtig mit Gott leben.
15 Doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz,
und ihre Bogen zersplittern in ihrer Hand.
16 Lieber wenig besitzen und tun, was Gott will,
als in Saus und Braus leben und Gott verachten!
17 Denn wer sich dem Herrn widersetzt, den lässt er scheitern,
aber er kümmert sich liebevoll um alle, die treu zu ihm stehen.
18 Tag für Tag sorgt er für die Menschen, die von Herzen aufrichtig sind;
er gibt ihnen ein Erbe, das für immer Bestand hat.
19 In Zeiten der Not überlässt er sie nicht dem Elend.
Sogar dann, wenn Hunger herrscht, werden sie satt.
20 Die Gottlosen jedoch gehen zugrunde,
ja, die Feinde des Herrn verschwinden so schnell,
wie Wiesenblumen verblühen;
wie Rauch werden sie vergehen.
21 Der Gewissenlose leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück.
Doch wer Gott gehorcht, ist großzügig und schenkt gerne.
22 Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen;
ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen.
23 Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann,
dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
24 Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden,
denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
25 Ich war einmal jung, doch nun bin ich ein alter Mann,
und in meinem langen Leben traf ich niemanden,
der Gott liebte und dennoch von ihm verlassen wurde.
Auch seine Kinder mussten nie um Brot betteln.
26 Im Gegenteil: Immer konnte er schenken und ausleihen,
und auch seine Kinder wurden von Gott gesegnet[a].
27 Geh dem Bösen aus dem Weg und tue Gutes,
dann wirst du für immer in Sicherheit leben[b].
28 Denn der Herr liebt Gerechtigkeit
und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht.
Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn,
aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
29 Alle, die mit Gott leben, werden das Land besitzen
und es für immer bewohnen.
30 Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise,
und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
31 Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen,
darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
32 Wer von Gott nichts wissen will, der wartet auf eine Gelegenheit,
um den Rechtschaffenen aus dem Weg zu räumen.
33 Aber der Herr lässt nicht zu, dass er in seine Hände fällt
und verurteilt wird, wenn man ihn vor Gericht zerrt.
34 Hoffe auf den Herrn und tue, was er dir sagt[c]!
Dann wirst du zu Ehren kommen und das Land besitzen.
Vor deinen Augen wird er die Gottlosen vernichten.
35 Ich sah einmal einen gottlosen und gewalttätigen Menschen,
der war wie ein mächtiger Baum, der alles überragt.
36 Später kam ich wieder vorbei, und er war weg.
Ich suchte nach ihm, doch er war spurlos verschwunden.
37 Achte auf die Menschen, die aufrichtig und ehrlich sind!
Du wirst sehen: Auch in Zukunft werden sie in Frieden leben.[d]
38 Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen;
seine Zukunft ist der Tod.
39 Der Herr steht denen bei, die sich nach seinem Willen richten.
Er ist für sie wie eine sichere Burg in Zeiten der Not.
40 Bei ihm finden sie Hilfe und Rettung;
ja, er rettet sie vor den Gottlosen und steht ihnen zur Seite,
denn bei ihm haben sie Zuflucht gesucht.
Psalm 37
English Standard Version Anglicised
He Will Not Forsake His Saints
[a] Of David.
37 (A)Fret not yourself because of evildoers;
be not (B)envious of wrongdoers!
2 For they will soon (C)fade like (D)the grass
and wither (E)like the green herb.
3 (F)Trust in the Lord, and do good;
(G)dwell in the land and befriend faithfulness.[b]
4 (H)Delight yourself in the Lord,
and he will (I)give you the desires of your heart.
5 (J)Commit your way to the Lord;
(K)trust in him, and he will act.
6 (L)He will bring forth your righteousness as the light,
and your justice as (M)the noonday.
7 (N)Be still before the Lord and wait patiently for him;
(O)fret not yourself over the one who (P)prospers in his way,
over the man who carries out evil devices!
8 (Q)Refrain from anger, and forsake wrath!
(R)Fret not yourself; it tends only to evil.
9 (S)For the evildoers shall be cut off,
but those who wait for the Lord shall (T)inherit the land.
10 In (U)just a little while, the wicked will be no more;
though you look carefully at (V)his place, he will not be there.
11 But (W)the meek shall inherit the land
and delight themselves in (X)abundant peace.
12 The wicked (Y)plots against the righteous
and (Z)gnashes his teeth at him,
13 but the Lord (AA)laughs at the wicked,
for he sees that his (AB)day is coming.
14 The wicked draw the sword and (AC)bend their bows
to bring down the poor and needy,
to slay those whose (AD)way is upright;
15 their sword shall enter their own heart,
and their (AE)bows shall be broken.
16 (AF)Better is the little that the righteous has
than the abundance of many wicked.
17 For (AG)the arms of the wicked shall be broken,
but the Lord (AH)upholds the righteous.
18 The Lord (AI)knows the days of the blameless,
and their (AJ)heritage will remain for ever;
19 they are not put to shame in evil times;
in (AK)the days of famine they have abundance.
20 But the wicked will perish;
the enemies of the Lord are like (AL)the glory of the pastures;
they vanish—like (AM)smoke they vanish away.
21 The wicked borrows but does not pay back,
but the righteous (AN)is generous and gives;
22 for those blessed by the Lord[c] shall (AO)inherit the land,
but those cursed by him (AP)shall be cut off.
23 The (AQ)steps of a man are (AR)established by the Lord,
when he delights in his way;
24 (AS)though he fall, he shall not be cast headlong,
for the Lord (AT)upholds his hand.
25 I have been young, and now am old,
yet I have not seen the righteous forsaken
or his children (AU)begging for bread.
26 He is ever (AV)lending generously,
and his children become a blessing.
27 (AW)Turn away from evil and do good;
so shall you (AX)dwell for ever.
28 For the Lord (AY)loves justice;
he will not forsake his (AZ)saints.
They are preserved for ever,
but the children of the wicked shall be (BA)cut off.
29 The righteous shall inherit the land
and (BB)dwell upon it for ever.
30 The mouth of the righteous utters wisdom,
and his tongue speaks justice.
31 (BC)The law of his God is in his heart;
his (BD)steps do not slip.
32 The wicked (BE)watches for the righteous
and seeks to put him to death.
33 The Lord will not (BF)abandon him to his power
or let him (BG)be condemned when he is brought to trial.
34 (BH)Wait for the Lord and keep his way,
and he will exalt you to inherit the land;
you will look on (BI)when the wicked are cut off.
35 (BJ)I have seen a wicked, ruthless man,
spreading himself like (BK)a green laurel tree.[d]
36 But he passed away,[e] and behold, (BL)he was no more;
though I sought him, he could not be found.
37 Mark the blameless and behold the upright,
for there is a future for the man of (BM)peace.
38 But (BN)transgressors shall be altogether destroyed;
the future of the wicked (BO)shall be cut off.
39 (BP)The salvation of the righteous is from the Lord;
he is their stronghold in (BQ)the time of trouble.
40 The Lord helps them and (BR)delivers them;
(BS)he delivers them from the wicked and saves them,
because they (BT)take refuge in him.
Footnotes
- Psalm 37:1 This psalm is an acrostic poem, each stanza beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet
- Psalm 37:3 Or and feed on faithfulness, or and find safe pasture
- Psalm 37:22 Hebrew by him
- Psalm 37:35 The identity of this tree is uncertain
- Psalm 37:36 Or But one passed by
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.