詩篇 121

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝是我的保護者

上聖殿朝聖之詩。

121 我舉目觀看群山，
我的幫助從哪裡來？
²我的幫助來自創造天地的耶和華。
³祂必不讓你滑倒，
保護你的不會打盹。
⁴保護以色列的不打盹也不睡覺。
⁵耶和華保護你，
在你身邊蔭庇你。
⁶白天太陽不會傷你，
夜間月亮不會害你。
⁷耶和華必使你免受災害，
保護你的性命。
⁸不論你出或入，
耶和華都會保護你，從現在直到永遠。

诗篇 121

Chinese New Version (Traditional)

　神是我的蔭庇與保護

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

121 我要向群山舉目，

我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²我的幫助是從

造天地的耶和華而來。

³他必不使你的腳滑倒；

保護你的必不打盹。

⁴看哪！保護以色列的，

必不打盹，也不睡覺。

⁵保護你的是耶和華，

耶和華在你的右邊蔭庇你。

⁶白天太陽必不傷你，

夜裡月亮必不害你。

⁷耶和華要保護你脫離一切災禍，

他要保護你的性命。

⁸你出你入，耶和華要保護你，

從現在直到永遠。

Psalm 121

New King James Version

God the Help of Those Who Seek Him

A Song of Ascents.

121 I ^(A)will lift up my eyes to the hills—
From whence comes my help?
²^(B)My help comes from the Lord,
Who made heaven and earth.

³^(C)He will not allow your foot to ^[a]be moved;
^(D)He who keeps you will not slumber.
⁴Behold, He who keeps Israel
Shall neither slumber nor sleep.

⁵The Lord is your ^[b]keeper;
The Lord is ^(E)your shade ^(F)at your right hand.
⁶^(G)The sun shall not strike you by day,
Nor the moon by night.

⁷The Lord shall ^[c]preserve you from all evil;
He shall ^(H)preserve your soul.
⁸The Lord shall ^(I)preserve^[d] your going out and your coming in
From this time forth, and even forevermore.