A A A A A
Bible Book List

耶利米書 36 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

耶利米召巴錄書其預言於卷

36 猶大約西亞的兒子約雅敬第四年,耶和華的話臨到耶利米說: 「你取一書卷,將我對你說攻擊以色列猶大並各國的一切話,從我對你說話的那日,就是從約西亞的日子起,直到今日,都寫在其上。 或者猶大家聽見我想要降於他們的一切災禍,各人就回頭離開惡道,我好赦免他們的罪孽和罪惡。」

命誦於民前

所以耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來,巴錄就從耶利米口中,將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 耶利米吩咐巴錄說:「我被拘管,不能進耶和華的殿, 所以你要去趁禁食的日子,在耶和華殿中將耶和華的話,就是你從我口中所寫在書卷上的話,念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。 或者他們在耶和華面前懇求,各人回頭離開惡道,因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和憤怒是大的。」 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。

猶大約西亞的兒子約雅敬第五年九月,耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民,在耶和華面前宣告禁食的日子。 10 巴錄就在耶和華殿的上院、耶和華殿的新門口、沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內,念書上耶利米的話給眾民聽。

米該亞以所聞告諸牧伯

11 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話, 12 他就下到王宮,進入文士的屋子。眾首領,就是文士以利沙瑪示瑪雅的兒子第萊雅亞革波的兒子以利拿單沙番的兒子基瑪利雅哈拿尼雅的兒子西底家和其餘的首領,都坐在那裡。 13 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話,就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。

牧伯遣猶底召巴錄攜卷誦之

14 眾首領就打發古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底巴錄那裡,對他說:「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中,到我們這裡來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裡。 15 他們對他說:「請你坐下,念給我們聽。」巴錄就念給他們聽。 16 他們聽見這一切話就害怕,面面相觀,對巴錄說:「我們必須將這一切話告訴王。」 17 他們問巴錄說:「請你告訴我們,你怎樣從他口中寫這一切話呢?」 18 巴錄回答說:「他用口向我說這一切話,我就用筆墨寫在書上。」

勸巴錄與耶利米偕匿

19 眾首領對巴錄說:「你和耶利米要去藏起來,不可叫人知道你們在哪裡。」

約雅敬聞卷中預言割而焚之

20 眾首領進院見王,卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內,以後將這一切話說給王聽。 21 王就打發猶底去拿這書卷來。他便從文士以利沙瑪的屋內取來,念給王和王左右侍立的眾首領聽。 22 那時正是九月,王坐在過冬的房屋裡,王的前面火盆中有燒著的火。 23 猶底念了三四篇[a],王就用文士的刀將書卷割破,扔在火盆中,直到全卷在火中燒盡了。 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕,也不撕裂衣服。 25 以利拿單第萊雅基瑪利雅懇求王不要燒這書卷,他卻不聽。 26 王就吩咐哈米勒的兒子[b]耶拉篾亞斯列的兒子西萊雅,並亞伯疊的兒子示利米雅去捉拿文士巴錄和先知耶利米,耶和華卻將他們隱藏。

預言焚卷者必受重災

27 王燒了書卷(其上有巴錄耶利米口中所寫的話)以後,耶和華的話臨到耶利米說: 28 「你再取一卷,將猶大約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。 29 論到猶大約雅敬你要說:『耶和華如此說:你燒了書卷,說:「你為什麼在其上寫著說,巴比倫王必要來毀滅這地,使這地上絕了人民牲畜呢?」 30 所以耶和華論到猶大約雅敬說:他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上,他的屍首必被拋棄,白日受炎熱,黑夜受寒霜。 31 我必因他和他後裔並他臣僕的罪孽刑罰他們,我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民並猶大人,只是他們不聽。』」

復取卷命巴錄更書前言

32 於是,耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄,他就從耶利米的口中寫了猶大約雅敬所燒前卷上的一切話,另外又添了許多相仿的話。

Footnotes:

  1. 耶利米書 36:23 或作:行。
  2. 耶利米書 36:26 或作:王的兒子。
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

耶利米书 36 Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

耶利米的书卷被焚毁

36 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第四年,耶和华对耶利米说: “你拿一个卷轴来,把从约西亚登基直到现在我告诉你有关以色列、犹大和各国的事都写在上面。 或许犹大人听了我打算要降给他们的灾祸,便改邪归正,我就赦免他们的过犯和罪恶。” 耶利米就叫来尼利亚的儿子巴录。巴录按耶利米的口述把耶和华的话写在卷轴上, 耶利米对他说:“我被囚禁,不能进入耶和华的殿, 所以你要在禁食的日子,在耶和华的殿中向犹大各城来的人宣读卷轴上耶和华的话。 或许他们会改邪归正,恳求耶和华赦罪,因为耶和华说要向他们发烈怒。” 尼利亚的儿子巴录照耶利米先知的吩咐,在耶和华的殿中宣读卷轴上耶和华的话。

犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第五年九月,耶路撒冷和犹大各城的人都在耶和华面前宣告禁食。 10 巴录来到耶和华殿新门入口处的上院,在沙番的儿子书记基玛利雅的房间,向众人宣读耶利米写在卷轴上的话。 11 沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听了卷轴上耶和华的话, 12 就下到王宫,进入书记的房间。房间内坐着所有官长,即书记以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅和哈拿尼雅的儿子西底迦等人。 13 米该亚将巴录向众人宣读的话都告诉了他们。 14 众官长就派古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底去请巴录把当众宣读的卷轴拿来。巴录拿着卷轴到他们那里, 15 他们请他坐下,把卷轴读给他们听。巴录就读给他们听。 16 他们听后吓得面面相觑,对巴录说:“我们必须把这些话禀告王! 17 请告诉我们,你是怎么写下这些话的?是耶利米口授的吗?” 18 巴录说:“是耶利米口授、我记录在卷轴上的。” 19 他们说:“你和耶利米都要藏起来,不可让人知道你们在哪里。”

20 他们把卷轴存放在书记以利沙玛的房间,然后进宫把这件事禀告王。 21 王就派犹底去把卷轴取来,犹底便从书记以利沙玛的房间取来卷轴,读给王和侍立在王周围的官长听。 22 那时正是九月,王坐在冬宫,面前摆着一盆炭火。 23-24 王和臣仆听了这些话,既不惧怕,也没有撕裂衣服。犹底每读三四段,王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里,直到全卷被烧毁。 25 虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉,王却不听, 26 还命令自己的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯德的儿子示利米雅去拘捕书记巴录和耶利米先知。但耶和华把他们藏了起来。

27 王把耶利米口述、巴录记录的卷轴烧掉后,耶和华对耶利米说: 28 “你再拿一卷轴,把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。 29 论到犹大王约雅敬,你要这样写,‘耶和华说,你把卷轴烧掉,还说为什么上面写着巴比伦王必来毁灭这地方和其中的人畜。 30 所以耶和华说,犹大王约雅敬啊,你的子孙没有一人能登大卫的宝座,你的尸体必被弃之荒野,遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。 31 我要因你、你后裔和你臣仆的罪恶而惩罚你们。因为你们不听我的警告,我要给你们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”

32 于是,耶利米又拿了一个卷轴,交给尼利亚的儿子书记巴录,他按耶利米的口述,把犹大王约雅敬烧毁的那卷轴上的话都记下来,还增添了许多类似的话。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes