耶利米書 20
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶利米跟巴施戶珥的衝突
20 音麥的兒子巴施戶珥祭司作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 2 就打耶利米先知，用耶和華殿裏上便雅憫門內的枷鎖，把他鎖在那裏。 3 次日，巴施戶珥開枷釋放耶利米。於是耶利米對他說：「耶和華不叫你的名為巴施戶珥，而叫你瑪歌珥‧米撒畢[a]， 4 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將猶大人全都交在巴比倫王的手中，他要把他們擄到巴比倫去，用刀殺他們。 5 我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到巴比倫去。 6 你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」
耶利米埋怨耶和華
7 耶和華啊，你欺哄了我，
我也被你欺哄了。
你比我強，並且得勝。
我終日成為笑柄，
人人都戲弄我。
8 我每逢講話的時候，就哀嘆，
我喊叫：「有暴力和毀滅！」
因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
9 我若說：「我不再提耶和華，
也不再奉他的名講論」，
我心裏便覺得
似乎有燒着的火悶在我骨中，
我忍受不住，不能自禁。
10 我聽見許多的毀謗，
四圍都是驚嚇；
連我知己朋友都看着我跌倒：
「告他吧，我們要告他！
或者他被引誘，
我們就能勝他，
在他身上報仇。」
11 然而，耶和華與我同在，
好像可怕的勇士。
因此，迫害我的都絆跌，
不能得勝；
他們大大蒙羞，
由於行事沒有智慧，
必永遠受那不能忘懷的羞辱。
12 考驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，
求你使我得見你在他們身上報仇，
因我已將我的案件向你稟明了。
13 你們要向耶和華唱歌！
要讚美耶和華！
因他救了窮人的性命
脫離惡人的手。
14 願我出生的那日受詛咒！
願我母親生我的那天不蒙福！
15 報信給我父親說
「你得了兒子」，
使我父親甚歡喜的，
願那人受詛咒。
16 願那人像耶和華所傾覆而不憐惜的城鎮；
願他早晨聽見哀聲，
中午聽見吶喊；
17 因他沒有在我未出胎就把我殺了，
以致我母親成為我的墳墓，
她卻一直懷着胎[b]。
18 我為何出胎見勞碌愁苦，
在羞愧中度盡我的年日呢？
耶利米书 20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米受迫害
20 音麦的儿子巴施户珥祭司在耶和华的殿中做总管。他听见耶利米预言这些事， 2 便下令殴打耶利米先知，把他囚禁在耶和华殿的便雅悯上门处。 3 第二天，他释放了耶利米，耶利米对他说：“耶和华不再叫你巴施户珥，要叫你玛歌珥·米撒毕[a]。 4 因为耶和华说，‘我要使你和你的朋友都惊慌失措，让你亲眼看见你的朋友死在敌人刀下；我要把犹大人都交在巴比伦王手中，使他们或被杀或被掳到巴比伦； 5 我要把这城里所有的财富、出产、珍宝，甚至犹大列王的宝物都交给敌人，带到巴比伦作战利品。 6 你巴施户珥、你所有的家人以及听你说假预言的朋友都要被掳到巴比伦，死在那里，葬在那里。’”
耶利米的抱怨
7 耶和华啊，
你欺骗我，我被你骗了。
你制服我，胜过我。
如今，我成了人们终日嘲笑、戏弄的对象。
8 我每次说预言，都大声疾呼：
“暴力和毁灭要来了！”
我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。
9 有时我打算不再提起耶和华，
不再奉祂的名宣讲，
但祂的话如一团火在我心中燃烧，
憋在我骨头里，
我无法忍住不说。
10 我听见许多人窃窃私语：
“看那个说‘四面有恐怖’的人，
我们告发他！告发他！”
我的好友都盼着我灭亡，说：
“或许他会受骗，
那样我们便能打倒他，
一泄心头之恨。”
11 但耶和华与我同在，
祂像勇猛的战士。
迫害我的人必一败涂地，
羞愧难当，留下永远的耻辱。
12 考验义人、洞悉人心的万军之耶和华啊，
求你让我看见你报应他们，
因为我已向你禀明冤情。
13 你们要歌颂耶和华！
要赞美耶和华！
因为祂从恶人手中救出穷人。
14 愿我出生的那天受咒诅！
愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
15 愿那告诉我父亲喜得贵子、
使他欢喜的人受咒诅！
16 愿那人像被耶和华无情毁灭的城！
愿他早晨听见哀鸣，
中午听见战争的呐喊，
17 因为他没有把我杀死在母腹中，
没有使母腹成为我的坟墓，
让我永远留在里面。
18 为什么我要从母胎出来，
经历患难和痛苦，
在羞辱中度过一生呢？
Footnotes
- 20:3 “玛歌珥·米撒毕”意思是“四面有恐怖”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.