耶利米书 7:16-18:1

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁹ “‘你们要剪掉头发，
在光秃的山上哀哭，
因为耶和华已弃绝这惹祂发怒的百姓。’”

⁴ 耶和华吩咐我对犹大人说：
“人跌倒后难道不站起来吗？
人走错了路难道不回头吗？
⁵ 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？
他们诡诈成性，不肯回头。
⁶ 我仔细听，没有人说实话，
没有人为自己的恶行后悔，说，
‘我做了可怕的事！’
人人一意孤行，
像战马直奔战场。
⁷ 天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，
斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，
但我的子民却不认识耶和华的法则。

⁸ “你们怎能说，‘我们有智慧，
因为我们有耶和华的律法’？
事实上，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
⁹ 智者必蒙羞辱，受惊吓，
被捉拿。
看啊，他们既弃掉耶和华的话，
哪里还有智慧可言呢？
¹⁰ 因此，我要把他们的妻子和田地交给别人，
因为他们无论贵贱，
个个贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
¹¹ 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，
‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
¹² 他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。
¹³ 我要彻底灭绝他们。
葡萄树必没有葡萄，
无花果树必没有果子，
树叶也要枯干，
我所赐给他们的都要被夺走。
这是耶和华说的。”

¹⁴ 他们说：“我们为什么还坐在这里？
大家一起进入坚城，死在那里吧！
我们的上帝耶和华要毁灭我们，
给我们毒药喝，
因为我们得罪了祂。
¹⁵ 我们期待平安，
却没有平安；
渴望得到医治，
却饱受惊吓。

¹⁶ “从但传来敌人战马的嘶鸣，
声音震动大地。
他们要来吞灭我们的土地和作物、城邑和居民。

¹⁷ “看啊，我要派毒蛇去咬你们，
法术无法制服它们。”
这是耶和华说的。
¹⁸ 我有无限忧愁，伤心欲绝。
¹⁹ 听啊！远处传来我同胞的哀鸣：
“难道耶和华不在锡安了吗？
难道她的王不在她那里了吗？”
耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”
²⁰ 他们说：“麦收已完，
夏季已过，
但我们还未得救。”
²¹ 同胞的创伤令我伤心欲绝，
痛苦万分，
惊慌失措。
²² 难道基列没有药物、
没有医生吗？
为什么我同胞的创伤至今未愈？

眼是泪泉，
好为我被杀的同胞昼夜哭泣；
² 真希望我在旷野有栖身之处，
以便远离我的同胞，
因为他们是一群不忠不贞之徒。
³ 耶和华说：
“他们鼓舌如簧，射出谎言，
遍地充满诡诈，毫无诚实；
他们行恶不断，
不认我是上帝。
⁴ 你们要提防邻居，
不要信赖弟兄，
因为弟兄诡计多端，
邻居满口是非。
⁵ 他们彼此欺骗，不说真话；
他们说谎成性，
不知疲倦地肆意犯罪；
⁶ 他们充满诡诈，
不认我是上帝。
这是耶和华说的。”

⁷ 因此，万军之耶和华说：
“看啊，我要熬炼、试验这些罪恶的子民，
除此之外，我别无选择。
⁸ 他们舌如毒箭，说话诡诈，
对邻居口蜜腹剑。
⁹ 难道我不该惩罚他们吗？
难道我不该报应这样的民族吗？
这是耶和华说的。”

¹⁰ 我要为众山悲伤痛哭，
为旷野的草原唱哀歌，
因为那里一片荒凉，杳无人迹，
听不见牲畜的叫声，
飞鸟和走兽也逃去无踪。
¹¹ 耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟，
成为豺狼出没之地；
我要使犹大的城邑荒凉，
不见人烟。”

¹⁷ 万军之耶和华说：
“把陪哭的妇人请来，
把最会哭的妇人带来，
¹⁸ 叫她们速来为我的子民哀哭，
哭得他们泪盈满眶，
哭得他们泪如泉涌。
¹⁹ 因为从锡安传出哀鸣，
‘我们灭亡了！
我们受了奇耻大辱！
我们的家园被毁，
我们只好背井离乡。’”
²⁰ 妇人啊，你们要听耶和华的话，
接受祂的教诲；
你们要教导女儿哀哭，
教导邻居唱挽歌。
²¹ 因为死亡从窗户爬进我们的城堡，
吞灭街上的孩童和广场上的青年。
²² 耶和华说：“人们必尸横遍野，
像散布在田野上的粪便，
又像收割者身后没有收集的禾捆。”

“不要效法列国的行为。
他们被天象吓倒，
你们却不要因天象而害怕。
³ 他们信奉的毫无价值，
他们从林中砍一棵树，
工匠用木头雕刻偶像，
⁴ 以金银作装饰，
用钉子和锤子钉牢，
以免晃动。
⁵ 它们像瓜园中的稻草人，
不能说话，不能行走，
需要人搬运。
你们不要怕它们，
它们既不能害人，
也不能助人。”

⁶ 耶和华啊，你伟大无比，
你的名充满力量！
⁷ 万国的王啊，谁不敬畏你？
敬畏你是理所当然的。
因为万国的智者和君王中无人能与你相比。
⁸ 他们都愚昧无知，
毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？
⁹ 偶像上的银片来自他施，
金片来自乌法，
都是匠人的制品，
这些偶像穿的蓝色和紫色衣服是巧匠制作的。
¹⁰ 唯有耶和华是真神，
是永活的上帝，
是永恒的君王。
祂一发怒，大地便震动，
万国都无法承受。

¹² 耶和华施展大能，
用智慧创造大地和世界，
巧妙地铺展穹苍。
¹³ 祂一声令下，天上大水涌动；
祂使云从地极升起，
使闪电在雨中发出，
祂从自己的仓库吹出风来。
¹⁴ 人人愚昧无知，
工匠都因自己铸造的偶像而惭愧，
因为这些神像全是假的，
没有气息。
¹⁵ 它们毫无价值，
荒谬可笑，
在报应的时候必被毁灭。
¹⁶ 但雅各的上帝截然不同，
祂是万物的创造者，
被称为“万军之耶和华”，
以色列是祂的子民。
¹⁷ 被围困的犹大人啊，
收拾行装吧！
¹⁸ 因为耶和华说：
“看啊，这次我要把这地方的居民抛出去，
使他们苦不堪言。”

¹⁹ 我有祸了！因我的创伤难愈。
但我说：“这是疾病，我必须忍受。”
²⁰ 我的帐篷已毁，
绳索已断；
我的儿女都离我而去，
再没有人为我支搭帐篷，
挂上幔子。
²¹ 首领愚昧，
没有求问耶和华，
因此一败涂地，
百姓如羊群四散。

²² 听啊，有消息传来，
喧嚣的敌军从北方冲来，
要使犹大的城邑荒凉，
沦为豺狼的巢穴。

²³ 耶和华啊，人不能驾驭自己的命运，
不能左右自己的将来。
²⁴ 耶和华啊，求你公正地惩罚我，
不要带着怒气惩罚我，
否则我将不复存在。
²⁵ 求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒，
因为他们吞噬、毁灭雅各，
使他的家园一片荒凉。

“我们把这棵树连果子一同毁灭，
从世上除掉它，
使它被遗忘吧！”
²⁰ 然而，审判公正、洞察肺腑心肠的万军之耶和华啊，
愿我能看见你报应他们，
因为我已向你陈明我的冤屈。

都显明你是对的。
然而，我还是对你的公正有所不解：
为什么恶人总是得势？
为什么诡诈之人反而生活安逸？
² 你栽培他们，让他们生根长大，
结出果实。
他们嘴上尊崇你，
心却远离你。
³ 但耶和华啊，你认识我，了解我，
察验我的内心。
求你拖走他们，
就像拖走待宰的羊，
留到宰杀之日。
⁴ 大地哀恸、
田野的植物枯槁要到何时呢？
由于这地方居民的罪恶，
野兽和飞鸟都灭绝了。
他们说：“上帝看不见我们的行为^[a]。”
⁵ 耶和华说：“如果你与步行的人竞走，
尚且感到疲乏，
又怎能与马赛跑呢？
如果你在宽阔之地尚且跌倒，
在约旦河边的丛林中又会怎样呢？
⁶ 你的弟兄和家人都背叛了你，
与你作对。
任他们甜言蜜语，你不要相信。

⁷ “我已离开我的殿，
撇弃我的产业，
把我爱的子民交给他们的敌人。
⁸ 我的子民像林中的狮子一样向我吼叫，
因此我憎恶他们；
⁹ 我的子民就像一只带斑点的鸷鸟，
被其他鸷鸟围攻。
招聚野兽来吞吃它吧！
¹⁰ 列国的首领毁坏我的葡萄园，
践踏我美好的土地，
使它荒凉；
¹¹ 他们使这片土地荒凉，
以致它在我面前哀哭。
遍地如此荒凉，却无人在意。
¹² 杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，
耶和华使刀剑横扫全境，
无人幸免。
¹³ 我的子民播种麦子，
却收割荆棘；
辛勤耕耘，却一无所获。
他们必因耶和华的烈怒而收获羞辱。”

¹⁵ 耶和华说话了，你们要留心听，
不可傲慢。
¹⁶ 趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，
你们还未在漆黑的山上绊倒，
要把荣耀归给祂。
否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。
¹⁷ 如果你们因为骄傲而不肯听，
我会暗自哭泣、泪流满面，
因为耶和华的子民将要被掳。

¹⁸ 耶和华让我对君王和太后说：
“从宝座上下来吧，
因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
¹⁹ 南部的城邑将被围困，
无人能解围，
犹大人都要被掳，无一幸免。

²⁰ 耶路撒冷啊，
举目看看那些从北方来的敌人吧，
从前赐给你的佳美羊群——你的百姓如今在哪里呢？
²¹ 耶和华让你结交的盟友来统治你，
你还有什么话可说？
难怪你痛苦不堪，
就像分娩的妇人。
²² 也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？”
你的裙子被撕破，你遭受蹂躏，
是因为你罪大恶极。
²³ 古实人能改变他们的肤色吗？
豹子能脱去它们的斑点吗？
你这作恶成性的人怎能行善呢？
²⁴ 因此，耶和华说：
“我要把你分散到四方，
像旷野的风吹散碎秸一样。
²⁵ 这是你应得的报应，
是我量给你的，
因为你把我抛诸脑后，
信靠假神。
这是耶和华说的。
²⁶ 因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，
使人见到你的羞耻。
²⁷ 你在山上和田野间拜偶像，
像无耻的妇人与情郎苟合，
发出淫语浪声。
这些可憎之事，我都看见了。
耶路撒冷啊，你有祸了！
你什么时候才肯自洁呢？”

² “犹大充满悲泣，
她的城邑衰败，
人人坐在地上痛哭，
耶路撒冷哀鸣四起。
³ 贵族派仆人去水池打水，
仆人去那里发现没有水，
就带着空瓶垂头丧气、
羞愧难当地回去了。
⁴ 天不下雨，
土地干裂，
农夫沮丧地抱着头。
⁵ 因为没有草，
田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；
⁶ 因为没有草，
野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”

⁷ 耶和华啊，虽然我们的罪控告我们，
我们屡屡叛逆得罪你，
求你为了自己的尊名而拯救我们。
⁸ 以色列的盼望和患难时的救主啊，
你为什么在这里像一个异乡人，
像一个只住一夜的旅客呢？
⁹ 你为什么像一个受惊的人，
像一个无力救人的勇士呢？
耶和华啊，你一直都在我们中间，
我们属于你的名下，
求你不要抛弃我们。

¹⁰ 论到这些百姓，耶和华这样说：
“他们喜欢流浪，
不约束自己的脚步，
因此耶和华不喜欢他们。
现在祂要清算他们的罪恶，
追讨他们的罪。”

¹⁷ “耶利米，你要对他们说，
‘让我昼夜泪眼汪汪吧，
因为我的同胞遭受重创，
遍体鳞伤。
¹⁸ 我走到田间，
眼前是具具被杀的尸体；
我进入城里，
见饥荒肆虐，
祭司和先知也流亡异乡^[b]。’”

¹⁹ 耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？
你厌恶锡安吗？
你为什么把我们打得伤痕累累，以致无法医治？
我们期待平安，却没有平安；
渴望得到医治，却饱受惊吓。
²⁰ 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪，
我们都得罪了你。
²¹ 为了你的尊名，
求你不要厌恶我们，
不要让你荣耀的宝座蒙羞。
求你顾念你与我们立的约，
不要废除它。
²² 在列国供奉的偶像中，
谁能赐下雨水呢？
天能自降甘霖吗？
我们的上帝耶和华啊，
难道不是只有你能行这些事吗？
是你赐雨水降甘霖，
所以我们仰望你。

“‘该死的死，
该被杀的被杀，
该遭饥荒的遭饥荒，
该被掳的被掳。’

⁵ “耶路撒冷啊，谁会同情你？
谁会为你悲哀？
谁会驻足向你问安？
⁶ 你背弃我，远离我，
因此我要伸手攻击你，毁灭你，
不再怜悯你。
这是耶和华说的。
⁷ 我要在这片土地上的各城门口用簸箕簸散我的子民，
使他们丧掉儿女；
我要灭绝他们，
因为他们不思悔改。
⁸ 我要使他们的寡妇比海沙还多，
使毁灭者在午间突然夺取青年的性命，
以致母亲们陷入痛苦、惊恐中。
⁹ 生过七个孩子的母亲心力枯竭，奄奄一息。
她羞愧难当，
她的希望突然破灭，
犹如白昼突然变成黑夜。
我必使其余的人丧身在敌人刀下。
这是耶和华说的。”

¹⁵ 耶和华啊，你知道我的遭遇。
求你顾念我，眷顾我，
报应迫害我的人。
求你不要取我的性命，
因为你不轻易发怒，
你知道我为了你忍受辱骂。
¹⁶ 万军之上帝耶和华啊，
我把你的话视为甘饴，
它们是我心中的快乐和喜悦，
因为我属于你的名下。
¹⁷ 我没有与作乐的人为伍，
没有与他们同乐。
你要我独坐一处，
他们的罪恶使我怒气填胸。
¹⁸ 为什么我的痛楚无休无止？
为什么我的创伤无法医治？
难道你要像一条时断时流的小溪让我无法依靠吗？

¹⁹ 耶和华对我说：
“如果你回心转意，
我就让你重新事奉我。
如果你说有益的话，
不说无益的话，
就可以做我的发言人，
百姓便会归向你，
但你不可受他们的影响。
²⁰ 我要使你成为坚固的铜墙，
他们要攻击你，却不能胜过你，
因为我与你同在，我会保护你，
拯救你。
这是耶和华说的。
²¹ 我要把你从恶人手中救出，
从残暴之徒的权势下赎回。”

¹⁹ 耶和华啊，你是我的力量，
是我的堡垒，
是我患难时的避难所。
万国都要从地极来朝见你，
说：“我们祖先所拜的神像虚假无用，一无是处。
²⁰ 难道人可以为自己制造神明吗？
其实那些神明并不是真神。”

⁵ 耶和华说：
“信靠世人、倚靠血肉之躯、
背叛耶和华的人该受咒诅！
⁶ 这样的人毫无福乐，
像沙漠中的灌木。
他要住在旷野中干旱无人的盐碱地。
⁷ 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！
⁸ 这样的人像一棵栽在水边的树，
根扎入水中，
不怕炎热，不怕干旱，
绿叶如荫，不断结果。

⁹ “人心比什么都诡诈，
无可救药，
谁能识透呢？
¹⁰ 我耶和华鉴察人心，
察看人的意念，
按照人的行为报应人。”

¹¹ 谋取不义之财的人就像孵其他鸟蛋的鹧鸪，
他中年便会失去不义之财，
最后成了愚昧之人。

¹² 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
¹³ 耶和华啊，你是以色列的盼望。
背弃你的人必蒙羞，
背叛你的人必像写在尘土上的名字一样消逝，
因为他们背弃了耶和华——活水的源泉。
¹⁴ 耶和华啊，
你医治我，我必痊愈；
你拯救我，我必脱离危难，
因为你是我所赞美的。
¹⁵ 人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？
怎么还没有实现呢？”
¹⁶ 但我并没有逃避牧养你子民的工作，
也没有求你降祸给他们。
你知道我说的每一句话。
¹⁷ 你是我患难中的避难所，
求你不要使我恐惧。
¹⁸ 愿你使那些迫害我的人蒙羞，
不要使我蒙羞；
愿你使他们惊慌，
不要使我惊慌。
求你使他们大祸临头，
彻底毁灭他们。