約 伯 記 29-31
Chinese Union Version (Traditional)
29 約 伯 又 接 著 說 ：
2 惟 願 我 的 景 況 如 從 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。
3 那 時 他 的 燈 照 在 我 頭 上 ； 我 藉 他 的 光 行 過 黑 暗 。
4 我 願 如 壯 年 的 時 候 ： 那 時 我 在 帳 棚 中 ， 神 待 我 有 密 友 之 情 ；
5 全 能 者 仍 與 我 同 在 ； 我 的 兒 女 都 環 繞 我 。
6 奶 多 可 洗 我 的 腳 ； 磐 石 為 我 出 油 成 河 。
7 我 出 到 城 門 ， 在 街 上 設 立 座 位 ；
8 少 年 人 見 我 而 迴 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；
9 王 子 都 停 止 說 話 ， 用 手 摀 口 ；
10 首 領 靜 默 無 聲 ， 舌 頭 貼 住 上 膛 。
11 耳 朵 聽 我 的 ， 就 稱 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 稱 讚 我 ；
12 因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 無 人 幫 助 的 孤 兒 。
13 將 要 滅 亡 的 為 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 婦 心 中 歡 樂 。
14 我 以 公 義 為 衣 服 ， 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕 。
15 我 為 瞎 子 的 眼 ， 瘸 子 的 腳 。
16 我 為 窮 乏 人 的 父 ； 素 不 認 識 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。
17 我 打 破 不 義 之 人 的 牙 床 ， 從 他 牙 齒 中 奪 了 所 搶 的 。
18 我 便 說 ： 我 必 死 在 家 中 （ 原 文 是 窩 中 ） ， 必 增 添 我 的 日 子 ， 多 如 塵 沙 。
19 我 的 根 長 到 水 邊 ； 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上 。
20 我 的 榮 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 強 。
21 人 聽 見 我 而 仰 望 ， 靜 默 等 候 我 的 指 教 。
22 我 說 話 之 後 ， 他 們 就 不 再 說 ； 我 的 言 語 像 雨 露 滴 在 他 們 身 上 。
23 他 們 仰 望 我 如 仰 望 雨 ， 又 張 開 口 如 切 慕 春 雨 。
24 他 們 不 敢 自 信 ， 我 就 向 他 們 含 笑 ； 他 們 不 使 我 臉 上 的 光 改 變 。
25 我 為 他 們 選 擇 道 路 ， 又 坐 首 位 ； 我 如 君 王 在 軍 隊 中 居 住 ， 又 如 弔 喪 的 安 慰 傷 心 的 人 。
30 但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戲 笑 我 ； 其 人 之 父 我 曾 藐 視 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。
2 他 們 壯 年 的 氣 力 既 已 衰 敗 ， 其 手 之 力 與 我 何 益 呢 ？
3 他 們 因 窮 乏 飢 餓 ， 身 體 枯 瘦 ， 在 荒 廢 淒 涼 的 幽 暗 中 ， 齦 乾 燥 之 地 ，
4 在 草 叢 之 中 採 鹹 草 ， 羅 騰 （ 小 樹 名 ， 松 類 ） 的 根 為 他 們 的 食 物 。
5 他 們 從 人 中 被 趕 出 ； 人 追 喊 他 們 如 賊 一 般 ，
6 以 致 他 們 住 在 荒 谷 之 間 ， 在 地 洞 和 巖 穴 中 ；
7 在 草 叢 中 叫 喚 ， 在 荊 棘 下 聚 集 。
8 這 都 是 愚 頑 下 賤 人 的 兒 女 ； 他 們 被 鞭 打 ， 趕 出 境 外 。
9 現 在 這 些 人 以 我 為 歌 曲 ， 以 我 為 笑 談 。
10 他 們 厭 惡 我 ， 躲 在 旁 邊 站 著 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。
11 鬆 開 他 們 的 繩 索 苦 待 我 ， 在 我 面 前 脫 去 轡 頭 。
12 這 等 下 流 人 在 我 右 邊 起 來 ， 推 開 我 的 腳 ， 築 成 戰 路 來 攻 擊 我 。
13 這 些 無 人 幫 助 的 ， 毀 壞 我 的 道 ， 加 增 我 的 災 。
14 他 們 來 如 同 闖 進 大 破 口 ， 在 毀 壞 之 間 滾 在 我 身 上 。
15 驚 恐 臨 到 我 ， 驅 逐 我 的 尊 榮 如 風 ； 我 的 福 祿 如 雲 過 去 。
16 現 在 我 心 極 其 悲 傷 ； 困 苦 的 日 子 將 我 抓 住 。
17 夜 間 ， 我 裡 面 的 骨 頭 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 像 齦 我 。
18 因 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 穢 不 堪 ， 又 如 裡 衣 的 領 子 將 我 纏 住 。
19 神 把 我 扔 在 淤 泥 中 ， 我 就 像 塵 土 和 爐 灰 一 般 。
20 主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 應 允 我 ； 我 站 起 來 ， 你 就 定 睛 看 我 。
21 你 向 我 變 心 ， 待 我 殘 忍 ， 又 用 大 能 追 逼 我 ，
22 把 我 提 在 風 中 ， 使 我 駕 風 而 行 ， 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中 。
23 我 知 道 要 使 我 臨 到 死 地 ， 到 那 為 眾 生 所 定 的 陰 宅 。
24 然 而 ， 人 仆 倒 豈 不 伸 手 ？ 遇 災 難 豈 不 求 救 呢 ？
25 人 遭 難 ， 我 豈 不 為 他 哭 泣 呢 ？ 人 窮 乏 ， 我 豈 不 為 他 憂 愁 呢 ？
26 我 仰 望 得 好 處 ， 災 禍 就 到 了 ； 我 等 待 光 明 ， 黑 暗 便 來 了 。
27 我 心 裡 煩 擾 不 安 ， 困 苦 的 日 子 臨 到 我 身 。
28 我 沒 有 日 光 就 哀 哭 行 去 （ 或 譯 ： 我 面 發 黑 並 非 因 日 曬 ） ； 我 在 會 中 站 著 求 救 。
29 我 與 野 狗 為 弟 兄 ， 與 鴕 鳥 為 同 伴 。
30 我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ； 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦 。
31 所 以 ， 我 的 琴 音 變 為 悲 音 ； 我 的 簫 聲 變 為 哭 聲 。
31 我 與 眼 睛 立 約 ， 怎 能 戀 戀 瞻 望 處 女 呢 ？
2 從 至 上 的 神 所 得 之 分 ， 從 至 高 全 能 者 所 得 之 業 是 甚 麼 呢 ？
3 豈 不 是 禍 患 臨 到 不 義 的 ， 災 害 臨 到 作 孽 的 呢 ？
4 神 豈 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 數 點 我 的 腳 步 呢 ？
5 我 若 與 虛 謊 同 行 ， 腳 若 追 隨 詭 詐 ；
6 （ 我 若 被 公 道 的 天 平 稱 度 ， 使 神 可 以 知 道 我 的 純 正 ； ）
7 我 的 腳 步 若 偏 離 正 路 ， 我 的 心 若 隨 著 我 的 眼 目 ， 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上 ；
8 就 願 我 所 種 的 有 別 人 吃 ， 我 田 所 產 的 被 拔 出 來 。
9 我 若 受 迷 惑 ， 向 婦 人 起 淫 念 ， 在 鄰 舍 的 門 外 蹲 伏 ，
10 就 願 我 的 妻 子 給 別 人 推 磨 ， 別 人 也 與 他 同 室 。
11 因 為 這 是 大 罪 ， 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 。
12 這 本 是 火 焚 燒 ， 直 到 毀 滅 ， 必 拔 除 我 所 有 的 家 產 。
13 我 的 僕 婢 與 我 爭 辯 的 時 候 ， 我 若 藐 視 不 聽 他 們 的 情 節 ；
14 神 興 起 ， 我 怎 樣 行 呢 ？ 他 察 問 ， 我 怎 樣 回 答 呢 ？
15 造 我 在 腹 中 的 ， 不 也 是 造 他 麼 ？ 將 他 與 我 摶 在 腹 中 的 豈 不 是 一 位 麼 ？
16 我 若 不 容 貧 寒 人 得 其 所 願 ， 或 叫 寡 婦 眼 中 失 望 ，
17 或 獨 自 吃 我 一 點 食 物 ， 孤 兒 沒 有 與 我 同 吃 ；
18 （ 從 幼 年 時 孤 兒 與 我 同 長 ， 好 像 父 子 一 樣 ； 我 從 出 母 腹 就 扶 助 寡 婦 。 ）
19 我 若 見 人 因 無 衣 死 亡 ， 或 見 窮 乏 人 身 無 遮 蓋 ；
20 我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 暖 ， 為 我 祝 福 ；
21 我 若 在 城 門 口 見 有 幫 助 我 的 ， 舉 手 攻 擊 孤 兒 ；
22 情 願 我 的 肩 頭 從 缺 盆 骨 脫 落 ， 我 的 膀 臂 從 羊 矢 骨 折 斷 。
23 因 神 降 的 災 禍 使 我 恐 懼 ； 因 他 的 威 嚴 ， 我 不 能 妄 為 。
24 我 若 以 黃 金 為 指 望 ， 對 精 金 說 ： 你 是 我 的 倚 靠 ；
25 我 若 因 財 物 豐 裕 ， 因 我 手 多 得 資 財 而 歡 喜 ；
26 我 若 見 太 陽 發 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，
27 心 就 暗 暗 被 引 誘 ， 口 便 親 手 ；
28 這 也 是 審 判 官 當 罰 的 罪 孽 ， 又 是 我 背 棄 在 上 的 神 。
29 我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 ， 見 他 遭 災 便 高 興 ；
30 （ 我 沒 有 容 口 犯 罪 ， 咒 詛 他 的 生 命 ； ）
31 若 我 帳 棚 的 人 未 嘗 說 ， 誰 不 以 主 人 的 食 物 吃 飽 呢 ？
32 （ 從 來 我 沒 有 容 客 旅 在 街 上 住 宿 ， 卻 開 門 迎 接 行 路 的 人 ； ）
33 我 若 像 亞 當 （ 或 譯 ： 別 人 ） 遮 掩 我 的 過 犯 ， 將 罪 孽 藏 在 懷 中 ；
34 因 懼 怕 大 眾 ， 又 因 宗 族 藐 視 我 使 我 驚 恐 ， 以 致 閉 口 無 言 ， 杜 門 不 出 ；
35 惟 願 有 一 位 肯 聽 我 ！ （ 看 哪 ， 在 這 裡 有 我 所 劃 的 押 ， 願 全 能 者 回 答 我 ！ ）
36 願 那 敵 我 者 所 寫 的 狀 詞 在 我 這 裡 ！ 我 必 帶 在 肩 上 ， 又 綁 在 頭 上 為 冠 冕 。
37 我 必 向 他 述 說 我 腳 步 的 數 目 ， 必 如 君 王 進 到 他 面 前 。
38 我 若 奪 取 田 地 ， 這 地 向 我 喊 冤 ， 犁 溝 一 同 哭 泣 ；
39 我 若 吃 地 的 出 產 不 給 價 值 ， 或 叫 原 主 喪 命 ；
40 願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 ， 長 惡 草 代 替 大 麥 。 約 伯 的 話 說 完 了 。