申命記 5-7

Chinese Union Version (Traditional)

5 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

²耶和華 ─ 我們的神在何烈山與我們立約。

³這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。

⁴耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話 ─

⁵那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山 ─ 說：

⁶我是耶和華 ─ 你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

⁷除了我以外，你不可有別的神。

⁸不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。

⁹不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華 ─ 你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；

¹⁰愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

¹¹不可妄稱耶和華 ─ 你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

¹²當照耶和華 ─ 你神所吩咐的守安息日為聖日。

¹³六日要勞碌做你一切的工，

¹⁴但第七日是向耶和華 ─ 你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。

¹⁵你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華 ─ 你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華 ─ 你的神吩咐你守安息日。

¹⁶當照耶和華 ─ 你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華 ─ 你神所賜你的地上得以長久。

¹⁷不可殺人。

¹⁸不可姦淫。

¹⁹不可偷盜。

²⁰不可作假見證陷害人。

²¹不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。

²²這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。

²³那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，

²⁴說：看哪，耶和華 ─ 我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

²⁵現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華 ─ 我們神的聲音就必死亡。

²⁶凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

²⁷求你近前去，聽耶和華 ─ 我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。

²⁸你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。

²⁹惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。

³⁰你去對他們說：你們回帳棚去罷！

³¹至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。

³²所以，你們要照耶和華 ─ 你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。

³³耶和華 ─ 你們神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。

6 這是耶和華 ─ 你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，

²好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華 ─ 你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。

³以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華 ─ 你列祖的神所應許你的。

⁴以色列阿，你要聽！耶和華 ─ 我們神是獨一的主。

⁵你要盡心、盡性、盡力愛耶和華 ─ 你的神。

⁶我今日所吩咐你的話都要記在心上，

⁷也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。

⁸也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；

⁹又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。

¹⁰耶和華 ─ 你的神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的；

¹¹有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。

¹²那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

¹³你要敬畏耶和華 ─ 你的神，事奉他，指著他的名起誓。

¹⁴不可隨從別神，就是你們四圍國民的神；

¹⁵因為在你們中間的耶和華 ─ 你神是忌邪的神，惟恐耶和華 ─ 你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。

¹⁶你們不可試探耶和華 ─ 你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。

¹⁷要留意遵守耶和華 ─ 你們神所吩咐的誡命、法度、律例。

¹⁸耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，

¹⁹照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

²⁰日後，你的兒子問你說：耶和華 ─ 我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？

²¹你就告訴你的兒子說：我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，

²²在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，

²³將我們從那裡領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。

²⁴耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華 ─ 我們的神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。

²⁵我們若照耶和華 ─ 我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。

7 耶和華 ─ 你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。

²耶和華 ─ 你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。

³不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；

⁴因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。

⁵你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。

⁶因為你歸耶和華 ─ 你神為聖潔的民；耶和華 ─ 你神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。

⁷耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。

⁸只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。

⁹所以，你要知道耶和華 ─ 你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；

¹⁰向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

¹¹所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。

¹²你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華 ─ 你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。

¹³他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。

¹⁴你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

¹⁵耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

¹⁶耶和華 ─ 你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。

¹⁷你若心裡說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？

¹⁸你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華 ─ 你神向法老和埃及全地所行的事，

¹⁹就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華 ─ 你神領你出來所用的。耶和華 ─ 你神必照樣待你所懼怕的一切人民。

²⁰並且耶和華 ─ 你神必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。

²¹你不要因他們驚恐，因為耶和華 ─ 你神在你們中間是大而可畏的神。

²²耶和華 ─ 你神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。

²³耶和華 ─ 你神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了；

²⁴又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。

²⁵他們雕刻的神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華 ─ 你神所憎惡的。

²⁶可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。

申命记 5-7

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

十诫

5 摩西把所有的以色列人召来，对他们说：“以色列人啊，要留心听我今天对你们宣讲的律例和典章，要学习并谨慎遵行。 ²我们的上帝耶和华曾在何烈山与我们立约， ³这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。 ⁴耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。 ⁵那时，因为你们害怕那烈火，没有到山上去，我就站在耶和华和你们中间，把耶和华的话传给你们。耶和华说，

⁶“‘我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。

⁷“‘除我以外，你不可有别的神。

⁸“‘不可为自己雕刻神像，不可仿照任何飞禽走兽或水族的样子造神像， ⁹不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。 ¹⁰但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。

¹¹“‘不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。

¹²“‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。 ¹³你一周可工作六天， ¹⁴但第七天是你的上帝耶和华的安息日，你和儿女、仆婢、牛驴等牲畜以及你那里的外族人在这一天不可做任何工，好让仆婢和你一样得到休息。 ¹⁵要记住，你曾在埃及做奴隶，你的上帝耶和华伸出臂膀，用大能的手把你从那里领出来。因此，你的上帝耶和华吩咐你守安息日。

¹⁶“‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿，蒙祝福。

¹⁷“‘不可杀人。

¹⁸“‘不可通奸。

¹⁹“‘不可偷盗。

²⁰“‘不可作伪证陷害人。

²¹“‘不可贪恋别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、仆婢、牛驴或其他任何物品。’

²²“这是耶和华在山上的烈火、乌云和幽暗中高声颁布给你们全体会众的诫命。此外，祂没有说别的。祂把这些话写在两块石版上交给我。 ²³当时，山上燃烧着烈焰，你们听见声音从黑暗中传来。你们各支派的首领和长老都到我跟前， ²⁴说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。 ²⁵但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。 ²⁶世上有谁像我们一样听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？ ²⁷你去听听我们上帝耶和华所说的话，然后回来告诉我们，我们必听从、遵行。’

²⁸“耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了众人对你说的话，他们所说的都对。 ²⁹但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。 ³⁰你吩咐他们回到自己的帐篷， ³¹然后你再回到我这里来，我要把所有的诫命、律例和典章都赐给你，你要把这些传授给众人，使他们可以在我要赐给他们的土地上遵行。’ ³²所以，你们要谨遵你们上帝耶和华的吩咐，不可偏离左右。 ³³这样，你们便得享长寿，并且可以在你们将要占领的土地上兴盛。

最大的诫命

6 “你们的上帝耶和华吩咐我教导你们以下的诫命、律例和典章，以便你们在将要占领的土地上遵行。 ²这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。 ³以色列人啊，你们要留心听，谨慎遵行，以便你们在那奶蜜之乡可以凡事顺利、子孙众多，正如你们祖先的上帝耶和华给你们的应许。 ⁴听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。 ⁵你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。 ⁶要将我今天吩咐你们的话牢记在心， ⁷并教导你们的儿女，无论在家在外，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。 ⁸要把它们系在手上、戴在额上作记号， ⁹要写在城门上和自家的门框上。

¹⁰“你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给你们的土地。那里的宏伟城邑不是你们建造的， ¹¹满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后， ¹²要小心，不可忘记把你们从受奴役之地——埃及救出来的耶和华。 ¹³要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。 ¹⁴不可随从周围各族的神明， ¹⁵免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。

¹⁶“不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。 ¹⁷要谨遵你们的上帝耶和华吩咐你们的诫命、法度和律例。 ¹⁸你们要做耶和华视为正与善的事，以便你们可以凡事顺利，得到耶和华起誓赐给你们祖先的佳美之地， ¹⁹赶出所有敌人，正如耶和华所言。

²⁰“将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’ ²¹你们要告诉他们，‘我们曾在埃及做法老的奴隶，耶和华用大能的手领我们离开埃及。 ²²我们亲眼看见耶和华行伟大而可畏的神迹奇事，惩罚埃及和法老全家。 ²³祂带领我们离开埃及，为要把我们带进祂起誓赐给我们祖先的这片土地。 ²⁴我们的上帝耶和华吩咐我们遵守这一切律例、敬畏祂，以便我们可以常常受益，生命无忧，正如今日的情形。 ²⁵如果我们按照我们的上帝耶和华的吩咐，在祂面前谨遵这一切诫命，我们便被算为义人。’

做上帝的子民

7 “你们的上帝耶和华带领你们进入将要占领的土地时，会为你们赶走赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人这七个比你们强大的民族。 ²当你们的上帝耶和华把他们交在你们手里、使你们打败他们后，你们必须彻底毁灭他们。不可与他们立约，不可怜悯他们。 ³不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚， ⁴因为他们会让你们的儿女离弃耶和华去拜其他神明，以致耶和华向你们发怒，迅速毁灭你们。 ⁵你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像，焚烧他们的偶像。 ⁶因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族，祂从天下万族中拣选了你们做祂的子民——祂宝贵的产业。

⁷“耶和华喜爱你们、拣选你们，不是因为你们的人口比别的民族多——其实你们在万族中是最小的—— ⁸而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役的地方领出来，从埃及王法老手中救赎了你们。 ⁹所以你们要知道，你们的上帝耶和华是真神，是信实的真神，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。 ¹⁰但祂必毫不迟延地报应、毁灭那些恨祂的人。 ¹¹所以，你们要遵行我今天吩咐你们的诫命、律例和典章。

遵守诫命必蒙福

¹²“如果你们听从并谨遵这一切，你们的上帝耶和华就会信守祂给你们祖先的誓约，以慈爱待你们。 ¹³祂会爱你们，赐福给你们，使你们在祂向你们祖先起誓要赐给你们的土地上子孙昌盛，牛羊成群，收获丰富的谷物、新酒和油。 ¹⁴天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。 ¹⁵耶和华要使你们免患疾病，免遭你们在埃及所见的恶疾，祂要把那些恶疾降在一切憎恶你们的人身上。 ¹⁶你们必须灭绝你们的上帝耶和华交在你们手里的各族，不可怜悯他们，不可拜他们的神明，因为那样会使你们陷入网罗。

¹⁷“也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’ ¹⁸不要怕他们，要牢记你们的上帝耶和华曾如何对付埃及和法老， ¹⁹你们亲眼目睹祂如何降下大灾难、行神迹奇事、伸出臂膀和大能的手领你们离开埃及，祂也要这样对付你们所惧怕的各族。 ²⁰你们的上帝耶和华还要派黄蜂去攻击他们，直到躲藏起来的残存者也全部灭亡。 ²¹不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华住在你们当中，祂是伟大而可畏的上帝。 ²²你们的上帝耶和华将在你们前面渐渐地赶走那些民族，你们不可急速地灭尽他们，否则你们周围的野兽会大增，危害你们。 ²³你们的上帝耶和华要将他们交给你们，使他们惊恐万状，直到被灭绝。 ²⁴祂要将他们的王交在你们手中，无人能抵挡你们，你们要毁灭他们，使他们的名字从世上绝迹。 ²⁵你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。 ²⁶不可把可憎之物带到家里，否则你们会像它们一样被毁灭。你们要极其憎恶、厌弃它们，因为它们是当毁灭之物。

歌林多前書 5

Chinese Union Version (Traditional)

5 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

²你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

³我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

⁴就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，

⁵要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

⁶你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？

⁷你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

⁸所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。

⁹我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。

¹⁰此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。

¹¹但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

¹²因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？

¹³至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

哥林多前书 5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

清除淫乱之罪

5 我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。 ²你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？ ³现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。 ⁴你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。 ⁵你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。

⁶你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？ ⁷你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊——基督已经被献为祭了。 ⁸所以，我们不可带着歹毒邪恶的旧酵守这逾越节，而要用真诚纯洁的无酵饼。

⁹我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。 ¹⁰我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。 ¹¹我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。

¹²我何必去审判教会以外的人呢？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？ ¹³上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

申 命 記 5-7 Chinese Union Version (Traditional)

申命记 5-7 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

十诫