希伯来书 13
Chinese New Version (Simplified)
教导信徒该作的事
13 你们总要保持弟兄的爱。 2 不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。 3 你们要记念那些被囚禁的人，好象跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好象你们也亲自受过。 4 人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。 5 你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为 神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。” 6 所以我们可以放胆说：
“主是我的帮助，
我决不害怕，
人能把我怎么样呢？”
7 你们要记念那些领导过你们，把 神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。 8 耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。 9 你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。 10 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。 11 那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。 12 所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要借着自己的血使人民成圣。 13 那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。 14 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。 15 所以，我们要借着耶稣，常常把颂赞的祭品献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。 16 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
17 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好象要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
18 请为我们祷告，因为我们深信自己良心无亏，愿意凡事遵行正道。 19 我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。
祝福和问安
20 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位， 21 在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在我们里面，行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
22 弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。 23 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
24 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。 25 愿恩惠与你们众人同在。
Hebrews 13
Wycliffe Bible
13 The charity of brotherhood dwell in you,
2 and do not ye forget hospitality; for by this some men pleased to angels, that were received to harbour [for by this some pleased to angels received to harbour].
3 Think ye on bound men, as ye were together bound [Be ye mindful of bound men, as ye together bound], and of travailing men, as [and] yourselves dwelling in the body.
4 Wedding is in all things honourable, and [the] bed unwemmed [and the bed undefouled]; for God shall deem fornicators and adulterers.
5 Be your manners without covetousness, satisfied with present things [satisfied with things being]; for he said, I shall not leave thee, neither forsake,
6 so that we say trustily [so that we trustily say], The Lord is an helper to me; I shall not dread, what a man shall do to me.
7 Have ye mind of your sovereigns, that have spoken to you the word of God; of whom behold ye the going out of living, and follow ye the faith of them,[a]
8 Jesus Christ, yesterday, and to day, he is also into worlds.
9 Do not ye be led away with diverse and strange teachings. For it is best to stable the heart with grace, not with meats, which profited not to men wandering in them.
10 We have an altar, of which they that serve to the tabernacle, have not power [have not power, or leave,] to eat.
11 For of which beasts the blood is borne in for sin into holy things by the bishop, the bodies of them be burnt without the castles.
12 For which thing Jesus, that he should hallow the people by his blood, suffered without the gate.
13 Therefore go we out to him without the castles, bearing his reproof.[b]
14 For we have not here a city dwelling, but we seek a city to coming.[c]
15 Therefore by him offer we a sacrifice of praising evermore to God [By him therefore offer we an host of praising allway to God], that is to say, the fruit of lips acknowledging to his name.
16 And do not ye forget well-doing, and communing; for by such sacrifices God is well served[d].
17 Obey ye to your sovereigns, and be ye subject to them; for they perfectly wake[e], as to yielding reason for your souls, that they do this thing with joy, and not sorrowing; for this thing speedeth not to you.
18 Pray ye for us, and we trust that we have good conscience in all things, willing to live well.
19 Moreover I beseech you to do [this thing], that I be restored the sooner to you.
20 And God of peace, that led out from death the great shepherd of sheep, in the blood of [the] everlasting testament, our Lord Jesus Christ,[f]
21 shape you in all good thing, that ye do the will of him; and he do in you that thing that shall please before him, by Jesus Christ[g], to whom be glory into worlds of worlds. Amen.
22 And, brethren, I pray you, that ye suffer a word of solace; for by full few things I have written to you [and soothly by few I have written to you].
23 Know ye our brother Timothy, that is sent forth, with whom if he shall come more hastily, I shall see you.
24 Greet ye well all your sovereigns, and all holy men [Greet well all your provosts, and all saints]. The brethren of Italy greet you well.
25 The grace of God be with you all. Amen. [Grace with you. Amen.]
Footnotes
- Hebrews 13:7 Be ye mindful of your provosts, that have spoken to you the word of God; of whom ye beholding the going out of conversation, follow ye their faith,
- Hebrews 13:13 Go we out therefore to him without the castles, bearing his reproof, or shame.
- Hebrews 13:14 Soothly we have not here a dwelling city, but we seek a city to come.
- Hebrews 13:16 forsooth by such hosts, God is well served, or pleased/or well satisfied
- Hebrews 13:17 Obey ye to your provosts, or prelates, and under-lay ye to them; they forsooth busily wake
- Hebrews 13:20 Soothly God of peace, that led out from dead our Lord Jesus Christ, the great shepherd of sheep, in the blood of the everlasting testament,
- Hebrews 13:21 shape, or make you able, in all good work, that ye do his will; he doing in you that thing that shall please before him, by Jesus Christ
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2001 by Terence P. Noble