约伯记 4-7
Chinese New Version (Simplified)
以利法首次发言责难约伯
4 提幔人以利法回答说：
2 “人若对你说一句话，你就厌烦吗？
但谁又忍得住不说话呢？
3 你曾经教过许多人，
又坚固了无力的手；
4 你的话扶起了绊倒的人，
你使弯曲乏力的膝坚挺。
5 但现在祸患临到你，你就灰心，
灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
神赏善罚恶
6 你所自恃的，不是敬畏 神吗？
你所盼望的，不是行为完全吗？
7 请想一想，无辜的人有谁灭亡？
哪有正直的人被剪除呢？
8 据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；
种植毒害的，必收割毒害。
9 他们因 神的气息而灭亡，
因他的怒气而消灭。
10 狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，
壮狮的牙齿也都断掉。
11 公狮因缺乏猎物而死亡，
母狮之子也被分散。
世人微不足道
12 有话偷偷传给我，
我的耳朵听到细语；
13 在夜间因异象而烦扰的心思中，
世人都在沉睡的时候，
14 恐惧战栗临到我，
以致我全身发抖。
15 有灵拂过我面前，
使我毛骨悚然。
16 那灵站住，
我辨不出他的形状，
只见有一形象在我眼前，
然后我听见低微的声音，说：
17 ‘人能在 神面前算为公义吗？
人能在他的创造主面前算为洁净吗？
18 他的仆役他还不信任，
他的天使他也指责过错，
19 何况那些住在土屋里，
根基在尘土中，
比蠹虫还容易被压碎的人呢？
20 在早晚之间他们就被毁灭，
永归沉沦，无人怀念。
21 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？
他们死去，不是无智慧而死吗？’”
世人必受苦难
5 “你只管呼吁吧，有谁回答你？
在众圣者之中你转向哪一位？
2 烦恼杀死愚昧人，
激情害死愚蒙人。
3 我看见愚昧人扎下了根，
但咒诅忽然临到他的居所。
4 他的儿女远离安稳之处，
在城门口被欺压却没有人援救。
5 饥饿的人吃尽他的庄稼，
连在荆棘里的也抢去；
口渴的人（按照《马索拉文本》，“口渴的人”作“网罗”；现参照其他抄本和古译本翻译）吞尽他的财富。
6 患难不从土中生出来，
劳碌不由地里长出来；
7 原来人为劳碌而生，
如同火花向上飞扬。
人的指望在乎 神
8 至于我，我必寻求 神，
向他陈明我的案件。
9 他所作的大事无法测度，
所行的奇事不可胜数。
10 降雨在地上，
遣水到田里，
11 把低微的安置在高位，
把哀恸的高举于安稳之处；
12 又挫败狡猾人的计谋，
使他们的手所作的无法成全；
13 他使有智慧的人中了自己的诡计，
使奸诈人的谋算快快失败。
14 他们白天遇见黑暗，
中午摸索如在夜间。
15 他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，
脱离强暴人的手；
16 这样，贫穷人有指望，
不义的人却闭口无言。
受主惩治的人是有福的
17 神所责备的人是有福的，
所以你不要轻看全能者的管教。
18 因为他打伤，又缠裹；
他击伤，又亲手医治。
19 你六次遭遇患难，他都救拔你，
就算第七次，灾祸也伤不了你。
20 在饥荒中，他必救你脱离死亡；
在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。
21 你必不受人口舌之害，
灾殃临到，也不害怕。
22 对灾殃和饥馑，一笑置之，
地上的野兽你也不害怕。
23 你必与田间的石头立约，
田间的野兽必与你和平相处。
24 你必晓得你的帐棚平安无事；
你查看庄舍，也一无缺失。
25 你必晓得你的后裔众多，
子孙像地上的青草那样茂盛。
26 你必全寿才归到坟墓去，
如同禾捆到时就收起来。
27 这道理我们已经查明实在是这样，
你当聆听，也当明白。”
约伯自述苦况
6 于是约伯回答说：
2 “但愿称称我的烦恼，
把我的灾害一起放在天平上。
3 现在这些都比海沙更重，
所以我冒失发言。
4 因为全能者的箭射中我，
我的灵喝尽了箭的毒液，
神的惊吓排阵攻击我。
5 野驴有草料还会哀鸣吗？
牛有饲料还会穷叫吗？
6 淡而无盐的食物有甚么好吃呢？
蛋白有甚么味道呢？
7 这些使我恶心的食物，
我必不肯尝。
切愿被 神剪除
8 但愿我得着我所祈求的，
愿 神赐我所盼望的。
9 愿他乐意把我压碎，
愿他放手把我剪除。
10 这样，我们得安慰，
在无情的痛苦之中我还可以欢跃，
因为我没有否认那圣者的言语。
11 我有甚么力量使我能等候呢？
我的结局是甚么好叫我忍耐呢？
12 我的气力是石头一样吗？
我的肉身是铜的吗？
13 我里面不是无能自助吗？
见识不是离我而去吗？
责友缺乏爱心
14 朋友应该怜悯灰心的人，
因为他舍弃了对全能者的敬畏。
15 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，
又像流干的溪水；
16 水流因冰块融化而混浊，
有雪隐藏在其中。
17 天气一暖溪水就消失，
气候一热就干涸。
18 商队顺溪而行，结果偏离原道，
走到荒野之地而死亡。
19 提玛的商队瞻望溪水，
示巴的客旅等候水流。
20 他们失望，因为所盼望的落了空；
他们到达那里就灰心。
21 现在你们就是这样，
看见我的灾难就害怕。
22 难道我说过‘请供给我’，
或说‘取你们的财物馈赠我’吗？
23 或我说过‘救我脱离敌人的手’，
或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
劝友说话公平
24 请指教，我就默不作声；
请指示，我有甚么过错。
25 正直的言语多么有力！
但你们的责备究竟责备甚么呢？
26 绝望人的话不过是风，
你们还想批判吗？
27 你们竟抽签得孤儿，
拿朋友当货物。
28 现在请你们看看我，
我绝不当你们的面撒谎。
29 请转意，不要不公道；
请再转意，我还有道理在。
30 我的舌上有不义吗？
我的口不能辨别灾害吗？”
人生在世多有愁苦
7 “人在世上怎能没有劳役呢？
他的日子不像雇工的日子吗？
2 正如仆人切慕暮影，
又像雇工盼望工价。
3 照样，我有空虚的岁月，
也有劳苦的黑夜为我派定。
4 我躺下的时候，就说：
‘我甚么时候起来？’
然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。
5 我的肉体以虫子和土块为衣裳，
我的皮肤裂开又流脓。
6 我过的日子比梭还要快，
在毫无盼望之中而结束。
7 求你记念我的性命不过是一口气，
我的眼必不再看见福乐。
8 看我的，他的眼再也看不到我，
你的眼要看我，我已经不在了。
9 云彩怎样消散逝去，
照样，人下阴间也不再上来。
10 他不再回自己的家，
故乡再也不认识他。
11 因此，我不再禁止我的口，
我要说出灵里的忧愁，
倾诉心中的痛苦。
埋怨 神待他过严
12 我岂是海洋或是海怪，
你竟然设守卫防备我？
13 我若说：‘我的床必安慰我，
我的榻必减轻我的苦情’，
14 你就用梦惊扰我，
又用异象惊吓我，
15 以致我宁可窒息而死，
也不肯保留我这一身的骨头。
16 我厌恶自己，不愿永远活下去。
任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。
17 人算甚么，你竟看他为大，
又把他放在心上；
18 每天早晨你都鉴察他，
每时每刻你也试验他。
19 你到甚么时候才转眼不看我，
任凭我咽下唾沫呢？
20 鉴察世人的主啊！
我若犯了罪，跟你有甚么关系呢？
你为甚么把我当作箭靶，
使我以自己为重担呢？
21 你为甚么不赦免我的过犯，
除去我的罪孽呢？
现在我快要躺卧在尘土中，
那时你寻找我，我却不在了。”
约伯记 4-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利法的责难
4 提幔人以利法回答说：
2 “若有人向你进言，
你会厌烦吗？
可是，谁能忍住不说呢？
3 你曾教导许多人，
使无力的手强壮。
4 你的话使人免于跌倒，
你使颤抖的膝硬朗。
5 但现在苦难一来，
你便灰心丧胆；
灾祸来临，
你便惊慌失措。
6 你敬畏上帝还没有信心吗？
你行为纯全还没有盼望吗？
7 你想一想，
哪有无辜的人灭亡？
哪有正直的人遭殃？
8 据我所见，
播恶收恶，
种祸得祸。
9 他们被上帝的气息所毁，
被上帝的怒气所灭。
10 狮子咆哮，猛狮吼叫，
壮狮的牙齿被敲掉。
11 雄狮因无食而死，
母狮的幼崽离散。
12 “有信息暗暗地传给我，
一声低语传入我耳中。
13 夜间人们沉睡的时候，
在搅扰思绪的异象中，
14 恐惧袭来，
令我战栗不已，
全身发抖。
15 有灵从我脸上拂过，
使我毛骨悚然。
16 那灵停住，
我无法辨认其模样。
眼前出现一个形状，
寂静中听见有声音说，
17 ‘在上帝面前，世人岂算得上公义？
在创造主面前，凡人岂算得上纯洁？
18 连上帝的仆人都无法令祂信任，
连祂的天使都被祂找出过错，
19 更何况源自尘土、
住在土造的躯壳里、
脆弱如蛾的世人呢？
20 早晚之间，他们便被毁灭，
永远消逝，无人察觉。
21 他们帐篷的绳索被拔起，
他们毫无智慧地死去。’
5 “你只管呼救吧，
谁会回应你呢？
你向哪位圣者求助呢？
2 愤恨害死愚昧人，
嫉妒杀死无知者。
3 我见愚昧人扎了根，
突然咒诅临到他家。
4 他的儿女毫无安宁，
在城门口受欺压也无人搭救。
5 饥饿的人吞掉他的庄稼，
连荆棘里的也不放过；
干渴的人吞尽他的财富。
6 苦难并非从土里长出，
患难并非从地里生出。
7 人生来必遇患难，
正如火花必向上飞。
8 “若是我，
就向上帝求助，
向祂陈明苦衷。
9 祂行的奇事不可测度，
祂行的神迹不可胜数。
10 祂降下雨水浇灌大地，
赐下甘霖滋润田园。
11 祂提拔卑微的人，
庇护哀痛的人。
12 祂挫败狡猾人的阴谋，
使他们无法得逞。
13 祂使智者中了自己的诡计，
使奸徒的计谋迅速落空。
14 他们白天遇到黑暗，
午间摸索如在夜晚。
15 上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤，
脱离残暴之徒的辖制，
16 好使贫寒之人有盼望，
使不义之徒哑口无言。
17 “被上帝责备的人有福了，
不可轻视全能者的管教。
18 因为祂打伤，祂也包扎；
祂击伤，祂也医治。
19 六次遭难，祂都救你；
第七次，灾祸也伤不到你。
20 饥荒时，祂必救你脱离死亡；
战争中，祂必救你脱离刀剑。
21 你必免受恶毒的毁谤，
灾难来临也不惧怕。
22 你必笑对灾殃和饥荒，
毫不惧怕地上的野兽。
23 你必与田间的石头立约，
野兽必与你和平相处。
24 你的家必安然无恙，
察看羊圈，一只不少。
25 你必看见子孙昌盛，
后代如遍地的青草。
26 你必寿终正寝才归坟墓，
如同庄稼熟后才被收割。
27 看啊，我们已经查验了，
这一切真实可靠，
你当聆听、接受。”
约伯自述无辜
6 约伯回答说：
2 “要是能称量我的苦难，
把我的灾殃放在秤上，
3 那将比海沙还重；
所以我言语鲁莽。
4 因为全能者的箭射中我，
箭毒侵蚀我的灵，
祂使恐惧列队袭来。
5 野驴有草岂会叫唤？
牛有饲料岂会哞叫？
6 淡食无盐岂可下咽？
蛋白有什么滋味呢？
7 我碰都不想碰，
它们令我恶心。
8 唯愿我的祈求蒙应允，
愿上帝成全我的冀望，
9 愿祂压碎我，
伸手毁灭我。
10 这样，我还能感到欣慰，
在残酷的痛苦中雀跃，
因我没有违背圣者之言。
11 我有何力量可以支撑下去？
有何前景让我忍耐下去？
12 我的力量岂能坚如石？
我岂是铜造之躯？
13 我毫无自救之力，
已到穷途末路。
14 “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，
也应该得到朋友的恩待。
15 我的弟兄难以信赖，如同季节河，
又像变化无常的河道——
16 结冰后颜色发黑，
融雪后水流涨溢；
17 水流在干季时消失，
河床在烈日下干涸。
18 商队偏离原路来找水喝，
结果在荒漠中死去。
19 提玛的商队来找水喝，
示巴的旅客指望解渴，
20 结果希望化为泡影，
到了那里大失所望。
21 同样，你们帮不了我，
你们看见灾祸便害怕。
22 我何尝对你们说过，
‘请你们供应我，
把你们的财产给我一份，
23 从仇敌手中拯救我，
从残暴之徒手中救赎我’？
24 “请多赐教，我会闭口不言；
请指出我错在何处。
25 忠言何等逆耳！
但你们的指责有何根据？
26 你们既视绝望者的话如风，
还要来纠正吗？
27 你们甚至抽签得孤儿，
把朋友当货物卖掉。
28 恳请你们看着我，
我在你们面前撒过谎吗？
29 请以仁慈为怀，公正一点；
请以仁慈为怀，因我诚实无过。
30 我岂会说诡诈之言？
我岂会是非不辨？
7 “人生在世岂不像服劳役吗？
他有生之年岂不像个雇工吗？
2 他像切望阴凉的奴隶，
又如盼望报酬的雇工。
3 同样，我注定要度过虚空的岁月，
熬过悲惨的黑夜。
4 我躺在床上，想着何时起来。
长夜漫漫，我辗转难眠，直到拂晓。
5 我身上布满蛆虫、伤疤，
皮肤破裂，流脓不止。
6 我的年日飞逝，比梭还快，
转眼结束，毫无盼望。
7 “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，
我再也看不见幸福。
8 注视我的眼睛将再也看不见我，
你将寻找我，而我已不复存在。
9 人死后一去不返，
就像烟消云散；
10 他永不再返回家园，
故土也不再认识他。
11 “因此我不再缄默不语，
我要吐露胸中的悲愁，
倾诉心里的苦楚。
12 上帝啊，我岂是大海，岂是海怪，
值得你这样防范我？
13 我以为床铺是我的安慰，
卧榻可解除我的哀愁，
14 你却用噩梦惊我，
用异象吓我，
15 以致我宁愿窒息而死，
也不愿这样活着。
16 我厌恶生命，不想永活。
不要管我，因为我的日子都是虚空。
17 “人算什么，你竟这样看重他，
这样关注他？
18 你天天早上察看他，
时时刻刻考验他。
19 你的视线何时离开我，
给我咽口唾沫的时间？
20 鉴察世人的主啊，
我若犯了罪，又于你何妨？
为何把我当成你的箭靶？
难道我成了你的重担？
21 为何不赦免我的过犯，
饶恕我的罪恶？
我很快将归于尘土，
你将寻找我，
而我已不复存在。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.