以 西 結 書 40-42

Chinese Union Version (Traditional)

40 我 們 被 擄 掠 第 二 十 五 年 ， 耶 路 撒 冷 城 攻 破 後 十 四 年 ， 正 在 年 初 ， 月 之 初 十 日 ， 耶 和 華 的 靈 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 ， 他 把 我 帶 到 以 色 列 地 。

² 在 神 的 異 象 中 帶 我 到 以 色 列 地 ， 安 置 在 至 高 的 山 上 ； 在 山 上 的 南 邊 有 彷 彿 一 座 城 建 立 。

³ 他 帶 我 到 那 裡 ， 見 有 一 人 ， 顏 色 （ 原 文 是 形 狀 ） 如 銅 ， 手 拿 麻 繩 和 量 度 的 竿 ， 站 在 門 口 。

⁴ 那 人 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 凡 我 所 指 示 你 的 ， 你 都 要 用 眼 看 ， 用 耳 聽 ， 並 要 放 在 心 上 。 我 帶 你 到 這 裡 來 ， 特 為 要 指 示 你 ； 凡 你 所 見 的 ， 你 都 要 告 訴 以 色 列 家 。

⁵ 我 見 殿 四 圍 有 牆 。 那 人 手 拿 量 度 的 竿 ， 長 六 肘 ， 每 肘 是 一 肘 零 一 掌 。 他 用 竿 量 牆 ， 厚 一 竿 ， 高 一 竿 。

⁶ 他 到 了 朝 東 的 門 ， 就 上 門 的 臺 階 ， 量 門 的 這 檻 ， 寬 一 竿 ； 又 量 門 的 那 檻 ， 寬 一 竿 。

⁷ 又 有 衛 房 ， 每 房 長 一 竿 ， 寬 一 竿 ， 相 隔 五 肘 。 門 檻 ， 就 是 挨 著 向 殿 的 廊 門 檻 ， 寬 一 竿 。

⁸ 他 又 量 向 殿 門 的 廊 子 ， 寬 一 竿 。

⁹ 又 量 門 廊 ， 寬 八 肘 ， 牆 柱 厚 二 肘 ； 那 門 的 廊 子 向 著 殿 。

¹⁰ 東 門 洞 有 衛 房 ： 這 旁 三 間 ， 那 旁 三 間 ， 都 是 一 樣 的 尺 寸 ； 這 邊 的 柱 子 和 那 邊 的 柱 子 ， 也 是 一 樣 的 尺 寸 。

¹¹ 他 量 門 口 ， 寬 十 肘 ， 長 十 三 肘 。

¹² 衛 房 前 展 出 的 境 界 ： 這 邊 一 肘 ， 那 邊 一 肘 ； 衛 房 這 邊 六 肘 ， 那 邊 六 肘 。

¹³ 又 量 門 洞 ， 從 這 衛 房 頂 的 後 檐 到 那 衛 房 頂 的 後 檐 ， 寬 二 十 五 肘 ； 衛 房 門 與 門 相 對 。

¹⁴ 又 量 （ 原 文 是 造 ） 廊 子 六 十 肘 （ 七 十 士 譯 本 是 二 十 肘 ） ， 牆 柱 外 是 院 子 ， 有 廊 為 界 ， 在 門 洞 兩 邊 。

¹⁵ 從 大 門 口 到 內 廊 前 ， 共 五 十 肘 。

¹⁶ 衛 房 和 門 洞 兩 旁 柱 間 並 廊 子 ， 都 有 嚴 緊 的 窗 櫺 ； 裡 邊 都 有 窗 櫺 ， 柱 上 有 雕 刻 的 棕 樹 。

¹⁷ 他 帶 我 到 外 院 ， 見 院 的 四 圍 有 鋪 石 地 ； 鋪 石 地 上 有 屋 子 三 十 間 。

¹⁸ 鋪 石 地 ， 就 是 矮 鋪 石 地 在 各 門 洞 兩 旁 ， 以 門 洞 的 長 短 為 度 。

¹⁹ 他 從 下 門 量 到 內 院 外 ， 共 寬 一 百 肘 ， 東 面 北 面 都 是 如 此 。

²⁰ 他 量 外 院 朝 北 的 門 ， 長 寬 若 干 。

²¹ 門 洞 的 衛 房 ， 這 旁 三 間 ， 那 旁 三 間 。 門 洞 的 柱 子 和 廊 子 ， 與 第 一 門 的 尺 寸 一 樣 。 門 洞 長 五 十 肘 ， 寬 二 十 五 肘 。

²² 其 窗 櫺 和 廊 子 ， 並 雕 刻 的 棕 樹 ， 與 朝 東 的 門 尺 寸 一 樣 。 登 七 層 臺 階 上 到 這 門 ， 前 面 有 廊 子 。

²³ 內 院 有 門 與 這 門 相 對 ， 北 面 東 面 都 是 如 此 。 他 從 這 門 量 到 那 門 ， 共 一 百 肘 。

²⁴ 他 帶 我 往 南 去 ， 見 朝 南 有 門 ， 又 照 先 前 的 尺 寸 量 門 洞 的 柱 子 和 廊 子 。

²⁵ 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 都 有 窗 櫺 ， 和 先 量 的 窗 櫺 一 樣 。 門 洞 長 五 十 肘 ， 寬 二 十 五 肘 。

²⁶ 登 七 層 臺 階 上 到 這 門 ， 前 面 有 廊 子 ； 柱 上 有 雕 刻 的 棕 樹 ， 這 邊 一 棵 ， 那 邊 一 棵 。

²⁷ 內 院 朝 南 有 門 。 從 這 門 量 到 朝 南 的 那 門 ， 共 一 百 肘 。

²⁸ 他 帶 我 從 南 門 到 內 院 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 南 門 。

²⁹ 衛 房 和 柱 子 ， 並 廊 子 都 照 先 前 的 尺 寸 。 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 都 有 窗 櫺 。 門 洞 長 五 十 肘 ， 寬 二 十 五 肘 。

³⁰ 周 圍 有 廊 子 ， 長 二 十 五 肘 ， 寬 五 肘 。

³¹ 廊 子 朝 著 外 院 ， 柱 上 有 雕 刻 的 棕 樹 。 登 八 層 臺 階 上 到 這 門 。

³² 他 帶 我 到 內 院 的 東 面 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 東 門 。

³³ 衛 房 和 柱 子 ， 並 廊 子 都 照 先 前 的 尺 寸 。 門 洞 兩 旁 與 廊 子 的 周 圍 都 有 窗 櫺 。 門 洞 長 五 十 肘 ， 寬 二 十 五 肘 。

³⁴ 廊 子 朝 著 外 院 。 門 洞 兩 旁 的 柱 子 都 有 雕 刻 的 棕 樹 。 登 八 層 臺 階 上 到 這 門 。

³⁵ 他 帶 我 到 北 門 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 那 門 ，

³⁶ 就 是 量 衛 房 和 柱 子 ， 並 廊 子 。 門 洞 周 圍 都 有 窗 櫺 ； 門 洞 長 五 十 肘 ， 寬 二 十 五 肘 。

³⁷ 廊 柱 朝 著 外 院 。 門 洞 兩 旁 的 柱 子 都 有 雕 刻 的 棕 樹 。 登 八 層 臺 階 上 到 這 門 。

³⁸ 門 洞 的 柱 旁 有 屋 子 和 門 ； 祭 司 （ 原 文 是 他 們 ） 在 那 裡 洗 燔 祭 牲 。

³⁹ 在 門 廊 內 ， 這 邊 有 兩 張 桌 子 ， 那 邊 有 兩 張 桌 子 ， 在 其 上 可 以 宰 殺 燔 祭 牲 、 贖 罪 祭 牲 ， 和 贖 愆 祭 牲 。

⁴⁰ 上 到 朝 北 的 門 口 ， 這 邊 有 兩 張 桌 子 ， 門 廊 那 邊 也 有 兩 張 桌 子 。

⁴¹ 門 這 邊 有 四 張 桌 子 ， 那 邊 有 四 張 桌 子 ， 共 八 張 ； 在 其 上 祭 司 宰 殺 犧 牲 。

⁴² 為 燔 祭 牲 有 四 張 桌 子 ， 是 鑿 過 的 石 頭 做 成 的 ， 長 一 肘 半 ， 寬 一 肘 半 ， 高 一 肘 。 祭 司 將 宰 殺 燔 祭 牲 和 平 安 祭 牲 所 用 的 器 皿 放 在 其 上 。

⁴³ 有 鉤 子 ， 寬 一 掌 ， 釘 在 廊 內 的 四 圍 。 桌 子 上 有 犧 牲 的 肉 。

⁴⁴ 在 北 門 旁 ， 內 院 裡 有 屋 子 ， 為 歌 唱 的 人 而 設 。 這 屋 子 朝 南 （ 南 ： 原 文 是 東 ） ； 在 南 門 旁 ， 又 有 一 間 朝 北 。

⁴⁵ 他 對 我 說 ： 這 朝 南 的 屋 子 是 為 看 守 殿 宇 的 祭 司 ；

⁴⁶ 那 朝 北 的 屋 子 是 為 看 守 祭 壇 的 祭 司 。 這 些 祭 司 是 利 未 人 中 撒 督 的 子 孫 ， 近 前 來 事 奉 耶 和 華 的 。

⁴⁷ 他 又 量 內 院 ， 長 一 百 肘 ， 寬 一 百 肘 ， 是 見 方 的 。 祭 壇 在 殿 前 。

⁴⁸ 於 是 他 帶 我 到 殿 前 的 廊 子 ， 量 廊 子 的 牆 柱 。 這 面 厚 五 肘 ， 那 面 厚 五 肘 。 門 兩 旁 ， 這 邊 三 肘 ， 那 邊 三 肘 。

⁴⁹ 廊 子 長 二 十 肘 ， 寬 十 一 肘 。 上 廊 子 有 臺 階 。 靠 近 牆 柱 又 有 柱 子 ， 這 邊 一 根 ， 那 邊 一 根 。

41 他 帶 我 到 殿 那 裡 量 牆 柱 ： 這 面 厚 六 肘 ， 那 面 厚 六 肘 ， 寬 窄 與 會 幕 相 同 。

² 門 口 寬 十 肘 。 門 兩 旁 ， 這 邊 五 肘 ， 那 邊 五 肘 。 他 量 殿 長 四 十 肘 ， 寬 二 十 肘 。

³ 他 到 內 殿 量 牆 柱 ， 各 厚 二 肘 。 門 口 寬 六 肘 ， 門 兩 旁 各 寬 七 肘 。

⁴ 他 量 內 殿 ， 長 二 十 肘 ， 寬 二 十 肘 。 他 對 我 說 ： 這 是 至 聖 所 。

⁵ 他 又 量 殿 牆 ， 厚 六 肘 ； 圍 著 殿 有 旁 屋 ， 各 寬 四 肘 。

⁶ 旁 屋 有 三 層 ， 層 疊 而 上 ， 每 層 排 列 三 十 間 。 旁 屋 的 梁 木 擱 在 殿 牆 坎 上 ， 免 得 插 入 殿 牆 。

⁷ 這 圍 殿 的 旁 屋 越 高 越 寬 ； 因 旁 屋 圍 殿 懸 疊 而 上 ， 所 以 越 上 越 寬 ， 從 下 一 層 ， 由 中 一 層 ， 到 上 一 層 。

⁸ 我 又 見 圍 著 殿 有 高 月 臺 。 旁 屋 的 根 基 ， 高 足 一 竿 ， 就 是 六 大 肘 。

⁹ 旁 屋 的 外 牆 厚 五 肘 。 旁 屋 之 外 還 有 餘 地 。

¹⁰ 在 旁 屋 與 對 面 的 房 屋 中 間 有 空 地 ， 寬 二 十 肘 。

¹¹ 旁 屋 的 門 都 向 餘 地 ： 一 門 向 北 ， 一 門 向 南 。 周 圍 的 餘 地 寬 五 肘 。

¹² 在 西 面 空 地 之 後 有 房 子 ， 寬 七 十 肘 ， 長 九 十 肘 ， 牆 四 圍 厚 五 肘 。

¹³ 這 樣 ， 他 量 殿 ， 長 一 百 肘 ， 又 量 空 地 和 那 房 子 並 牆 ， 共 長 一 百 肘 。

¹⁴ 殿 的 前 面 和 兩 旁 的 空 地 ， 寬 一 百 肘 。

¹⁵ 他 量 空 地 後 面 的 那 房 子 ， 並 兩 旁 的 樓 廊 ， 共 長 一 百 肘 。

¹⁶ 內 殿 、 院 廊 、 門 檻 、 嚴 緊 的 窗 櫺 ， 並 對 著 門 檻 的 三 層 樓 廊 ， 從 地 到 窗 櫺 （ 窗 櫺 都 有 蔽 子 ） ，

¹⁷ 直 到 門 以 上 ， 就 是 到 內 殿 和 外 殿 內 外 四 圍 牆 壁 ， 都 按 尺 寸 用 木 板 遮 蔽 。

¹⁸ 牆 上 雕 刻 基 路 伯 和 棕 樹 。 每 二 基 路 伯 中 間 有 一 棵 棕 樹 ， 每 基 路 伯 有 二 臉 。

¹⁹ 這 邊 有 人 臉 向 著 棕 樹 ， 那 邊 有 獅 子 臉 向 著 棕 樹 ， 殿 內 周 圍 都 是 如 此 。

²⁰ 從 地 至 門 以 上 ， 都 有 基 路 伯 和 棕 樹 。 殿 牆 就 是 這 樣 。

²¹ 殿 的 門 柱 是 方 的 。 至 聖 所 的 前 面 ， 形 狀 和 殿 的 形 狀 一 樣 。

²² 壇 是 木 頭 做 的 ， 高 三 肘 ， 長 二 肘 。 壇 角 和 壇 面 ， 並 四 旁 ， 都 是 木 頭 做 的 。 他 對 我 說 ： 這 是 耶 和 華 面 前 的 桌 子 。

²³ 殿 和 至 聖 所 的 門 各 有 兩 扇 。

²⁴ 每 扇 分 兩 扇 ， 這 兩 扇 是 摺 疊 的 。 這 邊 門 分 兩 扇 ， 那 邊 門 也 分 兩 扇 。

²⁵ 殿 的 門 扇 上 雕 刻 基 路 伯 和 棕 樹 ， 與 刻 在 牆 上 的 一 般 。 在 外 頭 廊 前 有 木 檻 。

²⁶ 廊 這 邊 那 邊 都 有 嚴 緊 的 窗 櫺 和 棕 樹 ； 殿 的 旁 屋 和 檻 就 是 這 樣 。

42 他 帶 我 出 來 向 北 ， 到 外 院 ， 又 帶 我 進 入 聖 屋 ； 這 聖 屋 一 排 順 著 空 地 ， 一 排 與 北 邊 鋪 石 地 之 屋 相 對 。

² 這 聖 屋 長 一 百 肘 ， 寬 五 十 肘 ， 有 向 北 的 門 。

³ 對 著 內 院 那 二 十 肘 寬 之 空 地 ， 又 對 著 外 院 的 鋪 石 地 ， 在 第 三 層 樓 上 有 樓 廊 對 著 樓 廊 。

⁴ 在 聖 屋 前 有 一 條 夾 道 ， 寬 十 肘 ， 長 一 百 肘 。 房 門 都 向 北 。

⁵ 聖 屋 因 為 樓 廊 佔 去 些 地 方 ， 所 以 上 層 比 中 下 兩 層 窄 些 。

⁶ 聖 屋 有 三 層 ， 卻 無 柱 子 ， 不 像 外 院 的 屋 子 有 柱 子 ； 所 以 上 層 比 中 下 兩 層 更 窄 。

⁷ 聖 屋 外 ， 東 邊 有 牆 ， 靠 著 外 院 ， 長 五 十 肘 。

⁸ 靠 著 外 院 的 聖 屋 長 五 十 肘 。 殿 北 面 的 聖 屋 長 一 百 肘 。

⁹ 在 聖 屋 以 下 ， 東 頭 有 進 入 之 處 ， 就 是 從 外 院 進 入 之 處 。

¹⁰ 向 南 （ 原 文 是 東 ） 在 內 院 牆 裡 有 聖 屋 ， 一 排 與 鋪 石 地 之 屋 相 對 ， 一 排 順 著 空 地 。

¹¹ 這 聖 屋 前 的 夾 道 與 北 邊 聖 屋 的 夾 道 長 寬 一 樣 ； 出 入 之 處 與 北 屋 門 的 樣 式 相 同 。

¹² 正 在 牆 前 、 夾 道 的 東 頭 ， 有 門 可 以 進 入 ， 與 向 南 聖 屋 的 門 一 樣 。

¹³ 他 對 我 說 ： 順 著 空 地 的 南 屋 北 屋 ， 都 是 聖 屋 ； 親 近 耶 和 華 的 祭 司 當 在 那 裡 吃 至 聖 的 物 ， 也 當 在 那 裡 放 至 聖 的 物 ， 就 是 素 祭 、 贖 罪 祭 ， 和 贖 愆 祭 ， 因 此 處 為 聖 。

¹⁴ 祭 司 進 去 出 了 聖 所 的 時 候 ， 不 可 直 到 外 院 ， 但 要 在 聖 屋 放 下 他 們 供 職 的 衣 服 ， 因 為 是 聖 衣 ； 要 穿 上 別 的 衣 服 才 可 以 到 屬 民 的 外 院 。

¹⁵ 他 量 完 了 內 殿 ， 就 帶 我 出 朝 東 的 門 ， 量 院 的 四 圍 。

¹⁶ 他 用 量 度 的 竿 量 四 圍 ， 量 東 面 五 百 肘 （ 原 文 是 竿 ； 本 章 下 同 ） ，

¹⁷ 用 竿 量 北 面 五 百 肘 ， .

¹⁸ 用 竿 量 南 面 五 百 肘 ，

¹⁹ 又 轉 到 西 面 ， 用 竿 量 五 百 肘 。

²⁰ 他 量 四 面 ， 四 圍 有 牆 ， 長 五 百 肘 ， 寬 五 百 肘 ， 為 要 分 別 聖 地 與 俗 地 。