A A A A A
Bible Book List

วิวรณ์ 20 Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

เวลา​หนึ่ง​พัน​ปี

20 ผม​เห็น​ทูตสวรรค์​องค์​หนึ่ง​ลง​มา​จาก​สวรรค์ ใน​มือ​ถือ​กุญแจ​ของ​หลุม​ที่​ลึก​มาก และ​โซ่​ขนาด​ใหญ่ ท่าน​ได้​จับ​พญานาค​ซึ่ง​เป็น​งู​ดึกดำบรรพ์ ซึ่ง​ก็​คือ​มาร​หรือ​ซาตาน แล้ว​เอา​โซ่​มัด​ไว้​หนึ่ง​พัน​ปี จาก​นั้น​ทูตสวรรค์​ก็​โยน​พญานาค​ตัว​นี้​ลง​ไป​ใน​หลุม​ที่​ลึก​มาก​นั้น และ​ใส่​กุญแจ​ประตู​ทาง​เข้า และ​ประทับ​ตรา​ขัง​มัน​ไว้​อย่าง​แน่น​หนา เพื่อ​มัน​จะ​ได้​ไม่​สามารถ​ไป​ล่อลวง​ชนชาติ​ต่างๆ​ได้​อีก​เป็น​เวลา​หนึ่ง​พัน​ปี และ​จะ​ต้อง​ปล่อย​ให้​มัน​ออก​มา​ประเดี๋ยว​หนึ่ง​หลัง​จาก​ผ่าน​ไป​หนึ่ง​พัน​ปี

หลัง​จาก​นั้น ผม​เห็น​บัลลังก์​ต่างๆ​และ​มี​คน​นั่ง​อยู่​บน​นั้น พวก​เขา​ได้​รับ​สิทธิ์​ที่​จะ​ตัดสิน​โทษ ผม​เห็น​พวก​วิญญาณ​ของ​คน​ที่​ถูก​ตัด​หัว เพราะ​ได้​ประกาศ​ความ​จริง​เกี่ยว​กับ​พระ​เยซู​และ​ถ้อย​คำ​ของ​พระเจ้า พวก​เขา​ไม่​ได้​กราบ​ไหว้​สัตว์​ร้าย​หรือ​รูปปั้น​ของ​มัน และ​ไม่​มี​เครื่อง​หมาย​ของ​มัน​บน​หน้าผาก หรือ​บน​มือ​ของ​เขา พวก​เขา​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย​และ​ได้​ครอบ​ครอง​ร่วม​กับ​กษัตริย์​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ เป็น​เวลา​หนึ่ง​พัน​ปี (ส่วน​คน​ตาย​คน​อื่นๆ​ที่​เหลือ ไม่​ได้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย จน​กว่า​จะ​ผ่าน​ไป​หนึ่ง​พัน​ปี) นี่​เป็น​การ​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย​ครั้ง​แรก พวก​คน​ที่​มี​ส่วนร่วม​ใน​การ​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย​ครั้ง​แรก​นี้ มี​เกียรติ​จริงๆ​และ​เป็น​คน​ของ​พระเจ้า​โดย​เฉพาะ ความ​ตาย​ครั้ง​ที่​สอง​จะ​ไม่​มี​อำนาจ​เหนือ​พวก​เขา​เลย พวก​เขา​จะ​เป็น​นักบวช​ของ​พระเจ้า​และ​ของ​พระคริสต์ และ​จะ​ครอบ​ครอง​ร่วม​กับ​พระองค์​เป็น​เวลา​หนึ่ง​พัน​ปี

ความ​พ่าย​แพ้​ของ​ซาตาน

เมื่อ​เวลา​หนึ่ง​พัน​ปี​ผ่าน​ไป ซาตาน​จะ​ถูก​ปล่อย​ออก​มา​จาก​คุก​ของ​มัน และ​มัน​จะ​ออก​ไป​หลอกลวง​ทุกๆ​ชนชาติ​ใน​โลก​นี้ ที่​มี​ชื่อ​ว่า​โกก​และ​มาโกก มัน​จะ​รวบรวม​ชนชาติ​ต่างๆ​เหล่า​นั้น​เพื่อ​ไป​ทำ​สงคราม และ​พวก​เขา​จะ​มี​จำนวน​มาก​มาย​มหาศาล เหมือน​กับ​เม็ด​ทราย​ที่​อยู่​ตาม​ชาย​ฝั่ง​ทะเล กอง​ทัพ​ของ​ชนชาติ​ต่างๆ​จะ​ยก​ขบวน​ข้าม​โลก​มา และ​มา​ล้อม​ที่​พัก​ของ​คน​ของ​พระเจ้า​และ​เมือง​ที่​พระองค์​รัก แต่​จะ​มี​ไฟ​ตกลง​มา​จาก​สวรรค์​และ​เผาผลาญ​กอง​ทัพ​เหล่า​นั้น 10 ซาตาน​ซึ่ง​ได้​หลอกลวง​พวก​เขา​เหล่า​นั้น ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​บึง​ไฟ​กำมะถัน​ที่​ลุกไหม้ ใน​บึง​นั้น​มี​สัตว์​ร้าย​รวม​ทั้ง​ผู้ที่​ปลอม​ตัว​เป็น​พูด​แทน​พระเจ้า​รวม​อยู่​ด้วย และ​พวก​มัน​ทั้ง​หมด​ได้​รับ​ความ​ทุกข์​ทรมาน​ทั้ง​กลาง​วัน​และ​กลาง​คืน​ตลอด​ไป

คน​ทั้งหลาย​บน​โลก​ถูก​ตัดสิน

11 ผม​เห็น​บัลลังก์​ใหญ่​สีขาว และ​พระเจ้า​ผู้​ที่​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์​นั้น เมื่อ​พระองค์​มา​ปรากฏ แผ่นดิน​โลก​และ​สวรรค์​ก็​หาย​ไป​และ​ไม่​หลง​เหลือ​ร่องรอย​ให้​ใคร​เห็น​อีก​เลย 12 หลัง​จาก​นั้น ผม​เห็น​คน​ทั้งหลาย​ที่​ตาย​ไป​แล้ว ไม่ว่า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​หรือ​ผู้​ต่ำต้อย ยืน​อยู่​ต่อหน้า​บัลลังก์​นั้น มี​หนังสือ​หลาย​เล่ม​ได้​ถูก​เปิด​ออก และ​มี​หนังสือ​อีก​เล่ม​หนึ่ง​ถูก​เปิด​ออก​ด้วย มัน​คือ​หนังสือ​แห่ง​ชีวิต คน​ตาย​เหล่า​นั้น​ได้​รับ​การ​ตัดสิน​โดย​ดู​จาก​การ​กระทำ​ของ​พวก​เขา​ที่​ได้​บันทึก​ไว้​ใน​สมุด​เหล่า​นั้น 13 ทะเล​ได้​ส่ง​คน​ทั้งหลาย​ที่​ตาย​อยู่​ใน​ทะเล​ขึ้น​มา ความ​ตาย​และ​แดน​คน​ตาย​ก็​ได้​ส่ง​คน​ทั้งหลาย​ที่​อยู่​ที่​นั่น​ขึ้น​มา​เหมือน​กัน และ​คน​ตาย​ทุก​คน​ได้​รับ​การ​ตัดสิน​ตาม​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​ทำ 14 หลัง​จาก​นั้น​ความ​ตาย​และ​แดน​คน​ตาย​ก็​ถูก​โยน​ลง​สู่​บึง​ไฟ บึง​ไฟ​นี้​แหละ​คือ​ความ​ตาย​ครั้ง​ที่​สอง 15 ถ้า​ใคร​ไม่​มี​ชื่อ​อยู่​ใน​หนังสือ​แห่ง​ชีวิต ก็​ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​บึง​ไฟ​นั้น

Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

Copyright © 2001 by World Bible Translation Center

วิวรณ์ 20 Thai New Contemporary Bible (TNCV)

ช่วงพันปี

20 ข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์ ถือกุญแจนรกขุมลึกและโซ่เส้นใหญ่ในมือ ทูตนั้นจับพญานาคคืองูดึกดำบรรพ์ผู้เป็นมารหรือซาตานล่ามมันไว้พันปี ท่านโยนมันลงในนรกขุมลึก ลั่นกุญแจประทับตราเพื่อไม่ให้มันออกมาล่อลวงประชาชาติต่างๆ ได้อีกจนกว่าจะครบพันปี หลังจากนั้นต้องปล่อยมันออกมาชั่วระยะสั้นๆ

ข้าพเจ้าเห็นบัลลังก์ต่างๆ ซึ่งผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้นคือบรรดาผู้ได้รับอำนาจให้พิพากษา และข้าพเจ้าเห็นดวงวิญญาณของบรรดาผู้ถูกตัดหัวเนื่องจากเป็นพยานเพื่อพระเยซูและเนื่องด้วยพระวจนะของพระเจ้า พวกเขาไม่ได้กราบนมัสการสัตว์ร้ายหรือรูปจำลองของมันและไม่ได้รับเครื่องหมายของมันไว้ที่หน้าผากหรือที่มือ คนเหล่านี้คืนชีวิตเป็นขึ้นมาใหม่และครอบครองร่วมกับพระคริสต์พันปี (ส่วนผู้ตายอื่นๆ ยังไม่กลับมีชีวิตจนกว่าจะสิ้นพันปีนั้น) นี่คือการเป็นขึ้นจากตายครั้งแรก ผู้ร่วมในการเป็นขึ้นจากตายครั้งแรกนี้ก็เป็นสุขและบริสุทธิ์ ความตายครั้งที่สองจะไม่มีอำนาจเหนือคนเหล่านี้ พวกเขาจะเป็นปุโรหิตของพระเจ้าและของพระคริสต์ และจะครอบครองร่วมกับพระองค์เป็นเวลาพันปี

ซาตานพินาศ

เมื่อพันปีล่วงไปแล้ว ซาตานจะถูกปล่อยออกจากที่คุมขัง มันจะออกไปล่อลวงบรรดาประชาชาติทั่วสี่มุมโลกที่เรียกว่าโกกและมาโกก ระดมพวกเขามาทำศึก คนพวกนี้มีจำนวนมากมายเหมือนเม็ดทรายที่ชายฝั่งทะเล พวกเขากรีธาทัพข้ามโลกมาล้อมค่ายของประชากรของพระเจ้า คือนครซึ่งพระองค์ทรงรักนั้น แต่ไฟจากสวรรค์ลงมาเผาผลาญพวกเขาเสียสิ้น 10 และพญามารที่ล่อลวงพวกเขาก็ถูกโยนลงในบึงไฟกำมะถันที่ลุกโชน ที่ซึ่งสัตว์ร้ายกับผู้เผยพระวจนะเท็จถูกโยนลงไปก่อนแล้ว พวกมันจะทนทุกข์ทรมานทั้งกลางวันกลางคืนสืบๆ ไปเป็นนิตย์

การพิพากษาคนตาย

11 แล้วข้าพเจ้าเห็นพระที่นั่งใหญ่สีขาวพร้อมทั้งผู้ที่ประทับบนพระที่นั่งนั้น เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ แผ่นดินโลกและท้องฟ้าก็หายไป ไม่มีที่สำหรับทั้งสองสิ่งนี้แล้ว 12 และข้าพเจ้าเห็นบรรดาผู้ตายทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยยืนอยู่หน้าพระที่นั่ง หนังสือเล่มต่างๆ เปิดออก หนังสืออีกเล่มหนึ่งก็เปิดออกด้วย คือหนังสือแห่งชีวิต และผู้ที่ตายแล้วทั้งหมดก็ถูกพิพากษาตามการกระทำของตนตามที่บันทึกไว้ในหนังสือเหล่านั้น 13 ทะเลคืนคนตายที่อยู่ในทะเล ความตายและแดนมรณาก็คืนคนตายที่อยู่ในนั้นและแต่ละคนถูกพิพากษาตามการกระทำของตน 14 แล้วความตายและแดนมรณาก็ถูกโยนลงในบึงไฟ บึงไฟนี่แหละคือความตายครั้งที่สอง 15 ถ้าผู้ใดไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตผู้นั้นต้องถูกทิ้งลงในบึงไฟ

Thai New Contemporary Bible (TNCV)

Thai New Contemporary Bible Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes