Приче Соломонове 30
New Serbian Translation
Агурове приче
30 Поруке Агура, Јекајевог сина,
пророштво овог човека казано Итилу,
Итилу и Укалу.
2 „Елем, ја сам простији од било кога
и немам памети људске;
3 нисам се поучио мудрости
и знање Светог немам.
4 Ко се то успео на небеса па сишао?
Ко је сабрао ветар у шаке своје?
Ко је то увио воде у плашт?
Ко је поставио све земљине крајеве?
Како му је име
и како му се син зове,
знаш ли?
5 Свака је Божија реч опробана.
Он је штит онима који у њему уточиште налазе.
6 Не додаји речима његовим
да те не би прекорио,
да се не би показало да си лажов.
7 Две ствари од тебе тражим,
не ускрати ми их док сам жив:
8 бескорисну, лажљиву реч од мене удаљи;
не дај ми сиромаштва и богатства,
дај ми хлеба да једем тек да се наједем;
9 да се не бих заситио, па се одрекао
и рекао ’Ко је Господ?’
Или да не бих осиромашио, па крао
и ружио име Бога свога.
10 Не клевећи слугу господару његовом
да те не би проклињао, па би крив био.
11 Неки сој проклиње оца свога
и мајку своју не благосиља.
12 Неки је сој себи самом чист
па од измета свог остаје неопран.
13 О, како неки сој уздиже очи
и како му је поглед надмен!
14 Неком су соју зуби ко мачеви
а вилице ко ножеви,
да са земље прождеру убоге
и несрећнике људског рода.
15 Пијавица има две ћерке –
Дај и Дај.
Три су ствари незасите
и четири никада не кажу ’Доста!’:
16 Свет мртвих,
јалова утроба,
земља воде никад сита
и ватра што не каже ’Доста!’
17 Око што се оцу руга
и презире послушност мајци,
искљуцаће поточни гаврани
и појешће орлићи.
18 Три су ми ствари зачуђујуће
и четири су ми непознате:
19 орлов лет по небесима,
пузање змије по стени,
пловидба лађе посред мора
и пут мушкарца са девојком.
20 А пут жене прељубнице је овакав:
она једе, обрише уста па каже:
’Никакво зло нисам урадила!’
21 Под три ствари земља се потреса
и четири не може да носи:
22 слугу када се зацари,
будалу кад је сита хлеба,
23 невољену, а удату жену,
и слушкињу кад замени газдарицу своју.
24 Четири су створа малена на земљи,
а опет су преко мере учињена мудрим:
25 мрави, нејак народ,
али лети себи припремају храну;
26 дамани, нејак народ,
али дом свој на стенама праве;
27 скакавци, иако без цара,
ал’ сви лете у поретку;
28 гуштер, иако га с обе руке хваташ,
ено га у одајама царским.
29 Три су створа корака поносног
и четири што отмено газе:
30 лав, од свих звери јачи, ни пред чим не узмиче;
31 петао када се шепури,
јарац
и цар са војском поред себе.
32 Ако си будаласт био себе уздижући,
ако ли си сплеткарио,
руку на уста стави.
33 Јер када се млеко бућка, настаје масло;
и када се нос истрља, крв процури;
а када бес ускипи, то доноси свађу.“
Пословице 30
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Изреке Агура сина Јакеовог
30 Речи Агура сина Јакеовог из Масе:
»Уморан сам, Боже,
уморан, Боже, и исцрпљен[a].
2 Глупљи сам од других људи,
немам памети људске.
3 Нисам се научио мудрости,
немам знања о Светоме.
4 »Ко се попео на небо и сишао?
Ко је ухватио ветар својим рукама?
Ко је огртачем обавио воде?
Ко је поставио све крајеве земље?
Како се зове и како му се зове син?
Знаш ли то?
5 »Свака Божија реч је пречишћена,
он је штит онима који се у њега уздају.
6 Не додај ништа његовим речима,
да те не прекори и покаже да лажеш.
7 »Двоје од тебе молим,
не одбиј ме пре но што умрем:
8 Удаљи од мене празне речи и лажи.
Не дај ми ни сиромаштво ни богатство,
само ме храни хлебом мојим насушним,
9 да се не бих, имајући превише, одрекао тебе
и рекао: ‚Ко је ГОСПОД?‘
или да не бих, осиромашен, крао,
и тако обешчастио име мога Бога.
10 »Не клевећи слугу његовом господару,
јер ће те проклети, па ћеш испаштати.
11 »Има оних који проклињу свога оца
и не благосиљају своју мајку.
12 Има оних који су чисти у својим очима,
а нису се очистили од своје нечисти.
13 Има оних који гледају с висине,
чији су погледи презриви.
14 Има оних чији су зуби мачеви
и очњаци ножеви,
да прождру сиромахе са земље
и убоге из рода људског.
15 »Пијавица има две кћери: Дај! и Дај!
»Има троје које никад није сито,
четворо које никад не каже: ‚Доста!‘:
16 Шеол,
јалова материца,
земља никад сита воде,
и ватра, која никад не каже: ‚Доста!‘
17 »Око онога ко се руга оцу
и презире послушност мајци
искљуваће гаврани из долине
и појести млади лешинари.
18 »Троје ми је чудесно,
четворо не разумем:
19 пут орла по небу,
пут змије по стени,
пут лађе по пучини
и пут мушкарца девојци.
20 »Овако поступа прељубница:
једе, па обрише уста и каже:
‚Нисам учинила ништа рђаво.‘
21 »Од три појаве се земља тресе,
четири не може да поднесе:
22 слугу који постане цар,
будалу која се најела хлеба,
23 жену удату а невољену
и слушкињу када истисне господарицу.
24 »Четворо је мало на земљи,
а веома мудро:
25 Мрави су створења нејака,
а ипак лети себи спремају храну.
26 Дамани су створења слаба,
а ипак граде себи дом у стени.
27 Скакавци немају цара,
а ипак се крећу у поретку.
28 Гуштер се може ухватити руком,
а ипак га има у царским палатама.
29 »Троје хода отмено,
четворо се креће гиздаво:
30 лав, најјачи међу зверима,
који ни пред чим не узмиче,
31 кочоперан петао,
јарац,
и цар међу својим народом.
32 »Ако си се понео будаласто узохоливши се,
или ако си сновао какво зло,
руку на уста!
33 Као што се млаћењем млека добија маслац,
а од увртања носа потече крв,
тако и потпиривање гнева доводи до кавге.«
Footnotes
- 30,1 из Масе … исцрпљен Овај текст на хебрејском може да значи и »Откривење. Овај човек је говорио Итиелу, Итиелу и Ухалу«.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International