Песма над песмама 8  New Serbian Translation

8 О, да си ми као брат био
    што је груди мајке моје сисао!
Нашла бих те на пољу
    и пољубила те
    и нико ме презирао не би.
² Водила бих те
    и довела у дом мајке своје,
    која ме је подигла.
Дала бих ти да попијеш вино зачињено
    и сок од мога нара.
³ Левица му је под главом мојом,
    а десницом ме грли.
⁴ Ћерке јерусалимске, заклињем вас,
    не будите и не дижите моју љубав
    док јој се не прохте.

⁵ Ко је она што долази из пустиње,
    наслоњена на вољеног свога?

Под јабуком сам те пробудила,
    тамо где те је мајка твоја родила,
    тамо где те родила у мукама.
⁶ Стави ме као жиг на срце своје,
    као прстен на руку своју.
Јер љубав је ко смрт јака,
    а љубомора страшна попут Света мртвих^[a].
Њен горући пламен
    је моћна ватра.
⁷ Силне воде нису кадре да угасе љубав
    и реке је згаснути не могу.
Ако неко за љубав даје
    све богатство своје куће,
    људи би то презрели.

⁸ Наша је сестра мала
    и још нема груди.
Шта за њу да урадимо
    на дан када о њој буде речи?
⁹ Ако као зид буде,
    на њој ћемо дићи грудобран од сребра;
ако буде као врата,
    заградићемо их кедровим даскама.

¹⁰ Ја сам зид!
    Моје су груди као куле.
Тако сам постала она
    што је нашла наклоност у његовим очима.

¹³ О, ти која пребиваш у виноградима!
    Глас твој ти другови помно ослушкују,
    па дај да га и ја чујем.

¹⁴ Пожури, о, вољени мој!
    Буди као јелен
или ко јеленче
    на брдима што миришу.