A A A A A
Bible Book List

Откровение 19 Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)

Народ на Небесах восхваляет Бога

19 После этого я услышал громкий шум, подобный голосу многочисленного народа на Небесах. Они пели:

«Аллилуия! [a]
Победа, Слава и сила принадлежит нашему Богу,
    так как суд Его истинен и справедлив.
Он наказал блудницу,
    совратившую землю своим распутством.
Он наказал блудницу,
    чтобы отплатить за смерть Своих слуг».

И снова запели они:

«Аллилуия!
    Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»

И после того двадцать четыре старца и четверо животных пали ниц и поклонились Богу, сидящему на троне. Они восклицали:

«Аминь! Аллилуия!»

Затем от престола раздался голос, произнёсший:

«Восславьте нашего Бога все вы,
    слуги Его, малые и великие, кто почитает Его!»

И тогда услышал я нечто подобное голосам множества людей, как рёв могучего водопада, оглушительные раскаты грома. Они пели:

«Аллилуия!
    Правит наш Бог Всемогущий!
Возрадуемся же и возликуем,
    и прославим Его,
потому что настало время свадьбы Агнца,
    и невеста Его [b] уже приготовилась.
Дали ей надеть одежды
    из чистого сверкающего полотна».

(Полотно же означает праведные поступки святых людей Божьих).

Затем Ангел сказал мне: «Запиши вот что: „блаженны те, кто приглашён на пир свадебный”». И ещё сказал он мне: „это истинные слова Божьи”».

10 И я упал к ногам его, поклоняясь, но он сказал мне: «Не делай этого! Я такой же слуга, как ты и братья твои, имеющие свидетельство Иисуса. Поклоняйся Богу! Так как в свидетельстве Иисуса — дух пророчества».

Всадник на белом коне

11 И тогда я увидел, что раскрылось Небо, и передо мной предстал белый конь. Сидящего на нём называют Истинным и Верным, так как Он судит и ведёт войну справедливо. 12 Глаза Его подобны пылающему огню. На голове у Него множество венцов, и на них написано имя, которого не знает никто, кроме Него Самого. 13 Он одет в одежды, омытые кровью. Имя Его — «Слово Божье». 14 За Ним следовали войска всадников на белых конях, облачённых в чистые сверкающие одежды из тонкого белого полотна. 15 Изо рта у Него исходит острый меч, которым Он поразит язычников. Он будет править ими железным жезлом и отожмёт вино виноградным прессом яростного гнева Всемогущего Бога. 16 На бедре у Него и на белом одеянии было написано Его имя:

«царь царей и господь господствующих».

17 И тогда я увидел Ангела, стоящего на поверхности солнца и громко воззвал он к птицам, парящим высоко в небе: «Придите, слетайтесь все вместе на великий пир Божий, 18 пожирать трупы царей, полководцев и великих этого мира, трупы коней и всадников их, трупы свободных и рабов, трупы малых и великих».

19 И увидел я тогда зверя и царей земных вместе с армиями их, собравшимися воевать с Сидящим на коне и с войском Его. 20 Но схватили зверя вместе с лжепророком, совершавшим для зверя чудеса. Этими чудесами он обманывал тех, на ком был знак зверя и кто поклонялся его изображению [c]. Оба они были заживо брошены в кипящее озеро огненной серы, 21 а их войско было убито мечом, исходившим изо рта Сидящего на коне. И все птицы досыта наелись их трупами.

Footnotes:

  1. Откровение 19:1 Аллилуия Это слово означает «Слава Богу!» Также см.: 19:3, 4 и 6.
  2. Откровение 19:7 невеста Его Имеется в виду «церковь».
  3. Откровение 19:20 изображение Или «идол». См.: словарь «идол».
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)

Copyright © 2007 by World Bible Translation Center

Откровение 19 New Russian Translation (NRT)

Хвала Господу

19 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах:

– Аллилуйя!
    Спасение, слава и сила у нашего Бога,
потому что Его суды истинны и справедливы!
    Он осудил великую блудницу,
которая растлила мир своим развратом.
    Он отомстил ей за кровь Своих слуг!

И они опять воскликнули:

– Аллилуйя!
И дым от нее поднимается во веки веков![a]

Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря:

– Аминь! Аллилуйя!

И от трона прозвучал голос:

– Хвалите нашего Бога,
    все Его слуги
и все боящиеся Его,
    малые и великие!

Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома:

– Аллилуйя!
    Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!
Давайте радоваться и веселиться!
    Воздадим Ему славу!
Наступил час бракосочетания Ягненка![b]
    Его невеста уже приготовила себя!
Ей дано тончайшее льняное платье,
    чистое и блестящее.

(Это платье – символ праведных дел святых.)[c]

Потом ангел сказал мне:

– Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка!

И добавил:

– Это истинные слова Божьи.

10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне:

– Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса[d]. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе – это дух пророчества.

Всадник на белом коне

11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный[e]. Он справедливо судит и ведет войну. 12 Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого[f]. 13 Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его – Слово Божье[g]. 14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую. 15 Из Его рта выходит острый меч[h], чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя[i]. 16 На Его плаще и бедре написано имя:

ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ.

17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба:

– Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога! 18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих[j].

19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией. 20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой[k]. 21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

Footnotes:

  1. 19:3 См. Ис. 34:10.
  2. 19:7 Ср. Ис. 25:6-9.
  3. 19:8 Ср. Лев. 16:2-4; Иез. 16:12-14.
  4. 19:10 На языке оригинала это выражение включает в себя и второе значение: которые свидетельствуют об Иисусе.
  5. 19:11 Верный и Истинный – т. е. Иисус (ср. 3:14).
  6. 19:12 Ср. 2:17.
  7. 19:13 См. Ин. 1:1, 14.
  8. 19:15 См. Ис. 49:2; Евр. 4:12; Отк. 1:16.
  9. 19:15 См. Ис. 63:3.
  10. 19:17-18 См. Иез. 39:17-20.
  11. 19:20 См. Дан. 7:11.
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes