Откривење 5
New Serbian Translation
Свитак запечаћен са седам печата и Јагње
5 Затим сам у десници онога што је седео на престолу видео свитак, исписан изнутра и споља. Био је запечаћен са седам печата. 2 Тада сам видео моћног анђела како објављује снажним гласом: „Ко је достојан да отвори свитак и да отпечати његове печате?“ 3 И нико на небу, на земљи и под земљом није могао да отвори свитак и да погледа у њега. 4 Горко заплаках што се нико није нашао достојним да отвори свитак и да погледа у њега. 5 Један од старешина ми рече: „Не плачи! Ево, победио је Лав из Јудина племена, Корен Давидов; он је у стању да отвори свитак и његових седам печата.“
6 Потом сам видео Јагње сред престола, и око њега четири бића и старешине. Изгледало је као заклано. Имало је седам рогова и седам очију, а то су седам Божијих духова послатих по свој земљи. 7 Јагње је пришло ономе што седи на престолу и узело свитак из његове деснице. 8 А када је узело свитак, четири бића и двадесет четири старешине падоше ничице пред Јагњетом. Сваки од њих је имао китару и златне зделе, пуне тамјана, а то су молитве светих. 9 Они су певали нову песму:
„Достојан си да узмеш свитак,
и отвориш његове печате,
јер си био заклан,
те си својом крвљу откупио Богу људе
из сваког племена и језика,
народа и народности.
10 Ти си их учинио царством свештеника Богу нашему,
и они ће владати над земљом!“
11 Тада сам око престола видео мноштво анђела. Чуо сам њихове гласове, и гласове бића и старешина. Анђели, којих је било на хиљаде и милионе, 12 клицали су снажним гласом:
„Достојно је Јагње, које је било заклано,
да прими моћ и богатство,
мудрост и силу,
славу, част и благослов.“
13 Онда сам чуо сва жива бића на небу, на земљи, под земљом и све што живи у мору и на њему, како говоре:
„Ономе који седи на престолу и Јагњету,
припада благослов и част, слава и власт од сад и довека!“
14 А четири бића рекоше: „Амин!“, а старешине падоше ничице и поклонише се.
Откривење 5
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Свитак и Јагње
5 Тада у десници Онога који је седео на престолу видех свитак, исписан изнутра и споља и запечаћен са седам печата.
2 И видех једног силног анђела како из свега гласа објављује: »Ко је достојан да отвори свитак и поломи његове печате?«
3 Али, нико ни на небу, ни на земљи, ни под земљом није могао да отвори свитак ни да у њега погледа. 4 А ја сам много плакао што се није нашао нико достојан да отвори свитак ни да у њега погледа.
5 Тада ми рече један од старешина: »Немој да плачеш. Ено, победио је Лав из Јудиног племена, Корен Давидов. Он може да отвори свитак и његових седам печата.«
6 Тада видех како између престола и четири жива бића и старешина стоји Јагње, као да је заклано, са седам рогова и седам очију – то јест седам Божијих духова, који су послани по свој земљи. 7 И Јагње приђе, па узе свитак из деснице Онога који седи на престолу. 8 А када га је узело, она четири жива бића и двадесет четири старешине падоше ничице пред Јагњетом. Сваки од њих имао је китару и златне чиније пуне кâда, то јест молитви светих, 9 и певали су нову песму:
»Достојан си да узмеш свитак
и да разломиш његове печате,
јер си био заклан
и својом крвљу откупио људе за Бога,
људе из сваког племена и језика, народности и народа.
10 Учинио си их царством
и свештеницима нашега Бога,
и они ће владати на земљи.«
11 Онда погледах и чух гласове многобројних анђела око престола и живих бића и старешина. Било их је на хиљаде хиљада и на миријаде миријада.[a] 12 Говорили су из свега гласа:
»Достојно је Јагње које је заклано
да прими силу и богатство и мудрост и снагу
и част и славу и благослов!«
13 Онда чух сва створења на небу и на земљи, под земљом и на мору и све што је у њима, како говоре:
»Ономе који седи на престолу и Јагњету,
благослов и част и слава и моћ довека!«
14 Четири жива бића рекоше: »Амин«, а старешине падоше ничице и поклонише се.
Footnotes
- 5,11 миријаде миријада То јест: десетине хиљада десетина хиљада.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International