A A A A A
Bible Book List

Мудр 2 Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Достоинства мудрости

Сын мой, если ты примешь мои слова
    и повеления мои сохранишь в сердце,
обратив своё ухо к мудрости
    и склонив своё сердце к пониманию,
если будешь взывать о разуме
    и призывать понимание,
если будешь искать его, как серебра,
    и разыскивать, словно клад,
то поймёшь, что такое страх перед Вечным,
    и обретёшь познание Всевышнего.
Потому что Вечный даёт мудрость,
    и из уст Его – знание и понимание.
Он бережёт победу для праведных;
    щит Он для живущих непорочно.
Он хранит стези справедливых
    и оберегает путь верных Ему.

Тогда ты поймёшь, что такое праведность,
    справедливость и честность – всякий добрый путь.
10 Мудрость войдёт в твоё сердце,
    и знание будет приятно твоей душе.
11 Рассудительность защитит тебя,
    и понимание тебя сохранит.

12 Мудрость спасёт тебя от пути злодеев,
    от тех, чьи слова превратны,
13 кто оставляет стези прямые,
    чтобы ходить по путям тьмы;
14 от тех, кто веселится, делая зло,
    и радуется извращённости зла,
15 чьи дороги кривы,
    и кто плутает по своим путям.

16 Мудрость спасёт тебя от чужой жены,
    от жены другого с её обольщающими словами,
17 которая оставила того, кто был ей супругом в юности,
    и забыла союз, что заключила пред Всевышним.
18 Дом её ведёт к смерти,
    и пути её – к духам умерших.
19 Все идущие к ней погибнут
    и не выйдут уже на путь жизни.

20 Поэтому ходи по пути добрых
    и держись дороги праведников,
21 ведь праведные будут жить на земле,
    и непорочные останутся на ней;
22 а нечестивые будут истреблены с земли,
    и неверные будут искоренены.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Притчи 2 New Russian Translation (NRT)

Достоинства мудрости

Сын мой, если ты примешь мои слова
    и повеления мои сохранишь в себе,
обратив свое ухо к мудрости
    и склонив свое сердце к пониманию,
если будешь взывать о разуме
    и призывать понимание,
если будешь искать его, как серебра,
    и разыскивать, словно клад,
то поймешь, что такое страх перед Господом,
    и обретешь познание Бога.
Потому что Господь дает мудрость,
    и из уст Его – знание и понимание.
Он бережет победу для праведных;
    щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Он хранит стези справедливых
    и оберегает путь верных Ему.

Тогда ты поймешь, что такое праведность,
    справедливость и честность – всякий добрый путь.
10 Мудрость войдет в твое сердце,
    и знание будет приятно твоей душе.
11 Рассудительность охранит тебя,
    и понимание тебя сохранит.

12 Мудрость спасет тебя от пути злодеев,
    от тех, чьи слова превратны,
13 кто оставляет стези прямые,
    чтобы ходить по путям тьмы;
14 от тех, кто веселится, делая зло,
    и радуется извращенности зла,
15 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

16 Так убережешься от чужой жены,
    от жены другого с ее обольщающими словами,
17 которая оставила супруга своей юности
    и забыла союз, что она заключила пред Богом[a].
18 Дом ее ведет к смерти,
    и пути ее – к духам умерших.
19 Никто из идущих к ней не возвращается
    и не выходит уже на стези живых.

20 Так ты будешь ходить по пути добрых
    и хранить стези праведников,
21 ведь праведные будут жить на земле,
    и непорочные останутся на ней;
22 а нечестивые будут истреблены с земли,
    и неверные будут искоренены.

Footnotes:

  1. 2:17 Или: «завет с ее Богом».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes