A A A A A
Bible Book List

Мих 6 Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Аллах обвиняет Исраил

Послушайте, что говорит Вечный:

– Поднимись, изложи своё дело перед горами;
    пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
Слушайте, горы, тяжбу Вечного,
    и вы, прочные основания земли!
У Вечного тяжба с Его народом,
    Он будет состязаться с Исраилом.

Народ Мой, что Я сделал тебе?
    Чем измучил тебя? Ответь Мне.
Я вывел тебя из Египта,
    выкупил из края неволи.
Я послал Мусу, Харуна и Марьям,
    чтобы вести тебя.
Вспомни, народ Мой,
    что задумал Валак, царь Моава,
и что ответил ему Валаам, сын Беора,[a]
    и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал[b];
    вспомни, чтобы постичь праведные дела Вечного.

С чем мне предстать перед Вечным,
    с чем мне склониться перед Богом небесным?
Предстать ли со всесожжениями,
    с телятами годовалыми?
Можно ли Вечному угодить тысячами баранов,
    нескончаемыми реками масла?
Отдам ли первенца в жертву за грех мой,
    плод тела – за грех моей души?
О человек, Вечный сказал тебе, что есть добро
    и чего Он требует от тебя:
действовать справедливо, любить милосердие
    и смиренно жить перед твоим Богом.

Вина и наказание Исраила

Голос Вечного взывает к городу
    (и мудрость – бояться Его имени):
– Внимайте жезлу и Тому,
    Кто его поставил.
10 Забуду ли, о дом злодеев, злодейством нажитое богатство
    и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?
11 Потерплю ли неправильные весы
    и обманные гири?
12 Богачи твои кровожадны,
    твои обитатели лгут,
    обман у них на устах.
13 За это Я начал губить тебя,
    разорять дотла за твои грехи.
14 Будешь есть, но не наешься;
    желудок твой останется пустым.
Будешь копить, но не сбережёшь,
    а то, что сбережёшь, Я предам мечу.
15 Будешь сеять, а жать не будешь;
    будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;
    будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
16 Ты соблюдал злые уставы царя Омри
    и сохранил все нечестивые обычаи дома царя Ахава;[c]
    всем их традициям следовал.
За это предам тебя разорению,
    а твоих обитателей – позору;
    ты будешь сносить глумление народов[d].

Footnotes:

  1. 6:5 Валак   и Валаам   – см. Чис. 22–24.
  2. 6:5 См. Иеш. 3–4.
  3. 6:16 Омри   и Ахав   – см. 3 Цар. 16:21-34. Об этих царях говорится, что они делали больше зла, чем все их предшественники.
  4. 6:16 Или: «поругание Моего народа».
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Михей 6 New Russian Translation (NRT)

Бог обвиняет Израиль

Послушайте, что говорит Господь:

– Поднимись, изложи свое дело перед горами;
    пусть слышат холмы то, что ты говоришь.

Слушайте, горы, Господню тяжбу,
    и вы, прочные основания земли!
У Господа тяжба с Его народом,
    Он будет состязаться с Израилем.

Народ Мой, что Я сделал тебе?
    Чем измучил тебя? Ответь Мне.
Я вывел тебя из Египта,
    выкупил из края неволи.
Я послал Моисея, Аарона и Мирьям,
    чтобы вести тебя.
Вспомни, народ Мой,
    что задумал Валак, царь Моава,
и что ответил ему Валаам, сын Беора[a],
    и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал[b];
вспомни, чтобы постичь праведные дела Господни.

С чем мне предстать перед Господом,
    с чем мне склониться перед Богом небесным?
Предстать ли со всесожжениями,
    с телятами годовалыми?
Можно ли Господу угодить тысячами баранов,
    нескончаемыми реками масла?
Отдам ли первенца в жертву за грех мой,
    плод тела – за грех моей души?
О человек, Господь сказал тебе, что есть добро
    и чего Он требует от тебя:
действовать справедливо, любить милосердие
    и смиренно ходить перед твоим Богом.

Вина и наказание Израиля

Голос Господа взывает к городу
    (и мудрость – бояться Твоего имени):
    – Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил[c].
10 Забуду ли, о дом злодеев,
    злодейством нажитое богатство
    и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?
11 Потерплю ли неправильные весы
    и обманные гири?
12 Богачи твои кровожадны,
    твои обитатели лгут,
    обман у них на устах.
13 За это Я начал[d] губить тебя,
    разорять дотла за твои грехи.
14 Будешь есть, но не наешься,
    желудок твой останется пустым.
Будешь копить, но не сбережешь,
    а то, что сбережешь, Я предам мечу.
15 Будешь сеять, а жать не будешь;
    будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;
    будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
16 Ты соблюдал уставы Омри[e]
    и все обычаи дома Ахава[f]
    и советы их исполнял.
За это предам тебя разорению,
    а твоих обитателей – позору;
    будешь сносить поругание Моего народа[g].

Footnotes:

  1. 6:5 См. Чис. 22–24.
  2. 6:5 См. Нав. 3–4.
  3. 6:9 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  4. 6:13 Так в ряде древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «наслал на тебя болезнь».
  5. 6:16 См. 3 Цар. 16:21-28.
  6. 6:16 См. 3 Цар. 16:29-34.
  7. 6:16 Или: «глумление народов».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes