Матей 24

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Исус предрича разрушаването на храма^(A)

24 Исус излезе от храма и си тръгваше, когато учениците му дойдоха при него, за да му покажат храмовите сгради. ² Исус им каза: „Виждате ли всички тези неща? Истина ви казвам: камък върху камък няма да остане тук – всичко ще бъде сринато до основи.“

³ По-късно Исус седеше на Елеонската планина ^[a] и учениците му дойдоха там, за да останат сами с него. Те го попитаха: „Кажи ни, кога ще се случат тези неща? Какъв ще бъде знакът за твоето връщане и за края на света?“

⁴ Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди! ⁵ Много хора ще дойдат в мое име и ще кажат: «Аз съм Месията! ^[b]» и ще измамят много хора. ⁶ Ще чуете грохота на битки и вести за войни. Но не се страхувайте – тези неща трябва да се случат, но това все още няма да е краят. ⁷ Народи ще се вдигнат срещу други народи, царства ще воюват срещу други царства. Ще има глад и земетресения на различни места по земята. ⁸ Но всичко това е само като първите родилни болки.

⁹ По онова време хората ще ви предават на изтезания и ще ви убиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради това, че сте мои последователи. ¹⁰ По онова време мнозина ще обърнат гръб на вярата и ще се предават един друг на властите, и ще се мразят взаимно. ¹¹ И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина. ¹² Тъй като злото в света ще се разрасне, любовта на повечето хора ще изстине. ¹³ Но този, който издържи докрай, ще бъде спасен. ¹⁴ Благата вест за царството ще бъде провъзгласена по целия свят като свидетелство за всички народи, а след това ще настъпи краят.

¹⁵ Затова, когато видите да стои на Святото Място «мерзостта, която причинява разорение» ^[c] и за която говори пророк Даниил (нека читателят да разбира), ¹⁶ хората в Юдея да бягат в планините. ¹⁷ Ако някой е на покрива, да не слиза да вземе нещата от къщата си. ¹⁸ Ако някой е на полето, да не се връща назад, за да вземе дрехите си. ¹⁹ Горко на бременните и на кърмещите в онези дни! ²⁰ При това, молете се да не се наложи да бягате през зимата или в съботен ден, ²¹ защото тогава ще има голяма скръб, каквато не е имало никога от началото на света досега и каквато никога няма да има. ²² И ако Бог не бе решил да съкрати онези дни, никой не би оцелял. Но заради своите избрани той ще съкрати онези дни.

²³ Ако през онова време някой ви каже: «Виж! Месията е тук!» или «Той е там!», не му вярвайте. ²⁴ Казвам ви това, защото ще се появят лъжемесии и лъжепророци и ще извършат велики знамения и чудеса, за да заблудят, ако е възможно, дори и избраните от Бога. ²⁵ Ето, предупредих ви!

²⁶ Така че, ако ви кажат: «Ето, Месията е в пустинята!», не отивайте там. Или ако кажат: «Ето, той е във вътрешните стаи!», не вярвайте. ²⁷ Защото както светкавицата блясва от изток и прорязва небето до запад, така ще бъде и когато дойде Човешкият Син. ^{[d] 28} Където е мършата, там ще се съберат лешоядите.

²⁹ Веднага след скръбта на онези дни

³⁰ Тогава на небето ще се появи знамението на Човешкия Син. Всички народи по земята ще заридаят и ще видят Човешкия Син като идва на небесните облаци със сила и велика слава. ³¹ Със звук от гръмогласна тръба той ще изпрати своите ангели да съберат неговите избрани отвсякъде, от единия край на небесата до другия.

Поуката от смокиновото дърво^(B)

³² Вземете поука от смокиновото дърво: когато клоните му омекнат и листата му напъпят, вие знаете, че лятото е близо. ³³ По същия начин, когато видите всички тези събития, ще знаете, че завръщането на Човешкия Син ^[f] е близо, на прага на вратата. ³⁴ Истина ви казвам: това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това. ³⁵ Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Само Бог знае определения час^(C)

³⁶ Никой не знае кога ще бъде този ден и час – нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец. ³⁷ Когато Човешкият Син ^[g] дойде, ще бъде същото както в дните на Ной. ³⁸ Тогава, преди потопа, хората ядели, пиели, женели се и се омъжвали до деня, в който Ной влязъл в кораба. ³⁹ Тези хора не подозирали нищо, докато не дошъл потопът и не ги унищожил. Така ще бъде и когато дойде Човешкият Син. ⁴⁰ Двама души ще работят на полето: единият ще бъде взет, а другият – оставен. ⁴¹ Две жени ще мелят на мелницата: едната ще бъде взета, а другата – оставена.

⁴² Така че, бъдете готови, защото не знаете деня, в който ще дойде вашият Господ. ⁴³ Помнете това: ако стопанинът на къщата знаеше кога ще дойде крадецът, щеше да остане буден и нямаше да позволи да му влязат в къщата. ⁴⁴ Затова и вие трябва да сте готови. Човешкият Син ще дойде, когато не го очаквате.

Кой е довереният слуга^(D)

⁴⁵ Кой е довереният и благоразумен слуга? Този, на когото господарят поверява другите си слуги, за да им раздава храната в определеното време. ⁴⁶ Благословен ще бъде този слуга, когато господарят дойде и го завари да върши онова, което му е възложил. ⁴⁷ Истина ви казвам: господарят ще му повери грижата за целия си имот. ⁴⁸ Но какво ще се случи, ако слугата е лош човек и си мисли, че господарят му няма да се върне скоро? ⁴⁹ Той ще започне да бие другите слуги и да яде и пие с другите пияници. ⁵⁰ Господарят на такъв слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в момент, който той не знае. ⁵¹ Ще го подложи на ужасна смърт ^[h] и ще определи мястото му да е при лицемерите, където хората ще плачат и скърцат със зъби.