Марко 8  New Serbian Translation

Исус храни преко четири хиљаде људи

8 Тих дана поново се окупило велико мноштво људи. Како народ није имао шта да једе, Исус позва к себи своје ученике, и рече им: ² „Жао ми је овог народа, јер, ево, има већ три дана од како су са мном, а немају шта да једу. ³ Ако их пошаљем гладне кући, малаксаће уз пут, јер неки од њих су дошли издалека.“

⁴ Ученици му рекоше: „Може ли неко у овој пустињи да нађе довољно хране за сав овај народ?“

⁵ Исус их упита: „Колико хлебова имате?“

Они му рекоше: „Седам.“

⁶ Исус тада заповеди народу да поседа по земљи. Затим је узео седам хлебова и захвалио Богу. Онда је разломио хлебове и додавао их својим ученицима, а они су их делили народу. ⁷ А имали су и нешто риба. Онда је изрекао благослов и рекао ученицима да их поделе. ⁸ Народ је јео и наситио се, а ученици су покупили седам котарица преосталих комада. ⁹ Било је ту око четири хиљаде мушкараца. Онда их је отпремио. ¹⁰ Потом је Исус ушао у бродић са својим ученицима и отишао у крајеве око Далмануте.

Фарисеји траже доказ

¹¹ Неки фарисеји приступише Исусу и почеше да расправљају са њим. Искушавали су га, тражећи од њега знак с неба. ¹² Исус уздахну из дубине душе и рече: „Зашто овај нараштај тражи знак? Заиста вам кажем: овај нараштај неће добити такав знак.“ ¹³ Он оде од њих и поново се укрца у лађицу, те оде на другу обалу језера.

Квасац фарисејски и иродовски

¹⁴ Ученици су заборавили да понесу хлеб, осим једног комада који су имали са собом на лађици. ¹⁵ Исус их упозори: „Чувајте се квасца фарисејског и квасца иродовског!“

¹⁶ А они су расправљали међу собом: „Ово је рекао јер нисмо понели хлеб.“ ¹⁷ А он, знајући шта мисле, рече им: „Шта расправљате међу собом како немате хлеба? Зар још не разумете? Зар још увек не схватате? Зар вам је окорело срце? ¹⁸ Очи имате, а не видите, уши имате, а не чујете. Зар се не сећате? ¹⁹ Колико пуних котарица преосталог хлеба сте сакупили када сам пет хлебова разделио на пет хиљада?“

„Дванаест“ – одговорише му.

²⁰ „А колико сте пуних кошара преосталог хлеба сакупили када сам пет хлебова разделио на четири хиљаде?“ – упита их Исус.

„Седам“ – одговорише му.

²¹ Онда им Исус рече: „Зар још увек не разумете?“

Исцељење слепог човека у Витсаиди

²² Дошли су у Витсаиду. Неки људи су пред Исуса довели једног слепог човека. Молили су га да га дотакне. ²³ Исус узе слепог човека за руку и изведе га изван села, пљуну му у очи, стави своје руке на њега и упита га: „Видиш ли нешто?“

²⁴ Он погледа и рече: „Видим људе. Изгледају ми као дрвеће које се креће.“ ²⁵ Исус поново стави своје руке на његове очи. Човек је прогледао, вратио му се вид, и све је видео јасно. ²⁶ Исус га затим посла његовој кући рекавши му: „У село никако да ниси ушао!“

Петрова изјава о Исусу

²⁷ Исус и његови ученици одоше у села око Кесарије Филипове. На путу је упитао своје ученике: „Шта говоре људи: ко сам ја?“

²⁸ Они му одговорише: „Једни кажу да си Јован Крститељ, други да си Илија, а трећи, опет, да си један од пророка.“

²⁹ Исус их упита: „А шта ви кажете: ко сам ја?“ Петар одговори: „Ти си Христос.“

³⁰ Исус их је опоменуо да никоме не говоре о њему.

Исус говори о својој патњи и смрти

³¹ Тада је почео да их учи: „Син Човечији мора много да пропати. Њега ће одбацити старешине, водећи свештеници и зналци Светог писма. Биће убијен, али ће ускрснути после три дана.“ ³² Отворено им је говорио о томе. Тада му је пришао Петар и почео да га прекорева.

³³ Исус се окрену и, погледавши своје ученике, укори Петра: „Одлази од мене, Сатано, јер твоје умовање није Божије, већ људско.“

Цена следбеништва

³⁴ Исус је тада окупио народ и своје ученике и рекао им: „Ко хоће да иде за мном, нека се одрекне себе самог и нека узме свој крст, па нека ме следи. ³⁵ Јер, ко хоће да спасе свој живот, изгубиће га, а ко изгуби свој живот ради мене и Радосне вести, спасиће га. ³⁶ Шта вреди човеку да задобије и сав свет, а животу свом науди? ³⁷ Шта може човек дати у замену за свој живот? ³⁸ А ко се застиди мене и мојих речи пред овим прељубничким и грешним нараштајем, и Син Човечији ће се постидети њега када буде дошао у слави свога Оца и са светим анђелима.“