Йов 9
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Божията справедливост. Съзнание за грях
9 В отговор Йов каза: 2 (A)„Да, вярно е – аз зная, че това е така. Но може ли човек да бъде оправдан пред Бога? 3 Ако пожелае да заспори с Него в съда, няма да може да Му отговори нито на един от хиляда въпроса. 4 Той е премъдър по разум и мощен по сила. Кой е дръзнал да се обяви против Него и е останал невредим? 5 Той премества планини и те не разбират, че ги преобръща в гнева Си; 6 Той разтърсва земята от мястото ѝ, така че нейните стълбове треперят. 7 (B)Той заповядва на слънцето – и то не изгрява, и Той запечатва звездите. 8 (C)Той Сам разпростира небесата и ходи по водните висини; 9 (D)сътворил е съзвездията Мечки, Орион и Плеяди и тайните чертози на Юга; 10 (E)твори дела велики, непостижими и безброй чудеса. 11 (F)Ето Той ще мине над мене и аз няма да Го видя; ще отмине и няма да Го съзра. 12 Ако грабне нещо, кой ще Му забрани? Кой ще Му каже: ‘Какво правиш?’
13 (G)Бог няма да спре гнева Си; пред Него ще паднат помощниците на Рахав. 14 И така, как аз да Му отговоря? И да подбирам думи пред Него? 15 На Него дори и да бях прав, не бих могъл да отговарям, а бих помолил своя Съдия. 16 Ако бях извикал, Той би ми отговорил! Но не бих повярвал, че се вслушва в гласа ми Този, 17 Който може в бурен вихър да ме унищожи и е умножил раните ми без моя вина, 18 (H)не ми дава да си отдъхна, а ме пресища с горчивина. 19 Ако става дума за сила, ето – Той е могъщ; ако ли пък – за съд, кой ще Го призове? 20 Ако бих се оказал прав, самите ми уста щяха да ме обвинят; ако бих бил невинен, Той щеше да ме признае за виновен. 21 Невинен съм; няма да пощадя живота си, опротивя ми този мой живот. 22 (I)Затова аз говоря едно и също: Той погубва и невинния, и виновния. 23 Когато Неговият бич поразява внезапно, тогава Той се надсмива над отчаянието на невинните. 24 Земята е отдадена в ръка на нечестиви; очите на нейните съдии Той закрива. Ако това не прави Той, то кой?
25 А моите дни бягат по-бързо от бързоходец – бягат, без да видят щастие, 26 летят като тръстикови ладии, като орел, който се спуска върху плячка. 27 Ако си кажа: ‘Ще забравя оплакването си, ще отмахна мрачния си вид и ще се развеселя’, 28 то страхувам се от всичките си страдания. Зная, че Ти няма да ме оправдаеш. 29 Ако ли съм осъден, защо да се измъчвам напразно? 30 (J)Даже и ако се умиех и със снежна вода и с луга да бих очистил ръцете си, 31 и тогава Ти би ме потопил в яма с нечистотии, тъй че и дрехите ми да се погнусят от мене. 32 Защото Той не е като мен човек, за да мога да Му отговарям и да отида заедно с Него на съд! 33 О, ако помежду ни имаше съдник, който би сложил ръката си на нас двамата. 34 Нека Той свали от мене жезъла Си и нека Неговият страх не ме заплашва – 35 тогава аз ще говоря, без да се страхувам от Него, понеже не е такъв случаят с мене.
Йов 9
1940 Bulgarian Bible
9 А Иов в отговор рече:
2 Наистина зная, че това е така, Но как ще се оправдае човек пред Бога?
3 Ако поиска да се съди с Него, Не може да Му отговори <за> едно от хиляда.
4 Мъдро сърце и мощна сила има Бог; Кой, като е упорствувал против Него, е благоденствувал?
5 Той премества планините, и те не усещат Когато ги е превърнал в гнева Си.
6 Той поклаща земята от мястото й, Тъй щото стълбовете й треперят.
7 Той заповядва на слънцето, и не изгрява; И туря под печат звездите.
8 Той сам простира небесата, И стъпва на морските вълни.
9 Той прави <съзвездията> - Мечката, Ориона и Плеядите, И скритите пространства {Еврейски: Стай.} на юг.
10 Той прави велики и неизследими дела. И безбройни чудеса.
11 Ето, минава край мене, и не Го виждам; Преминава и не Го съглеждам;
12 Ако грабне <плячка>, кой ще Му забрани? Кой ще Му рече: Що правиш?
13 <Ако> Бог не оттегли гнева Си, Горделивите помощници се повалят под Него!
14 Колко по-малко бих могъл аз да Му отговоря И да избера думите си, <за да разисквам> с Него!
15 Комуто, и праведен ако бях, не можех отговори, Но щях да попрося милост от Съдията си.
16 Ако извиках, и ми отговореше, Не щях да повярвам, че е послушал гласа ми.
17 Защото ме смазва с вихрушка, И умножава раните ми без причина.
18 Не ме оставя да си отдъхна, Но ме насища с горчивини.
19 Ако е <дума> за силата на мощните; Ето ме! <би казал Той; >И ако за съд, <би казал>: Кой ще Ми определи време <да се съдя?>
20 Даже ако бях праведен, осъдили ме биха собствените ми уста; Ако бях непорочен, Той би ме показал опърничав.
21 Макар да бях непорочен, не бих зачитал себе си, Презрял бих живота си.
22 Все едно е; затова казвам: Той погубва и непорочния и нечестивия,
23 Ако бичът <Му> убива внезапно, Той се смее при изпитанията на невинните.
24 Земята е предадена в ръцете на нечестивите; Той покрива лицата на съдиите й; Ако не, тогава кой е, <който прави това?>
25 А моите дни са по-бързи от бързоходец; Бягат без да видят добро;
26 Преминаха като леки кораби, Като орел, който се спуща върху лова.
27 Ако река: Ще забравя оплакването си, Ще оставя жалеенето си, и ще се утеша.
28 В ужас съм от всичките си скърби; Зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;
29 Нечестив ще се считам; Защо, прочее, да се трудя напразно?
30 Ако се умия със снежна вода, И очистя със сапун ръцете си,
31 Ти пак ще ме хвърлиш в тинята, Така щото и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.
32 Защото Той не е човек, както съм аз, та да Му отговоря И да дойдем заедно на съд.
33 Няма посредник помежду ни, Който да тури ръката си върху двама ни.
34 Нека оттегли от мене тоягата Си, И ужасът Му да не ме уплашва.
35 Тогава ще говоря, и няма да се боя от Него; Защото в себе си не съм така <уплашен>.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com