Йоан 18

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Залавяне на Иисус Христос

18 ^(A)След тези думи Иисус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, където имаше градина, в която влязоха Сам Той и учениците Му. ² А това място знаеше и Юда, който щеше да Го предаде, защото Иисус често се събираше там с учениците Си. ³ Тогава Юда взе отряд войници, както и слуги от първосвещениците и фарисеите, и отиде там с фенери, факли и оръжие. ^4 (B)А Иисус, знаейки всичко, което щеше да се случи с Него, излезе и ги попита: „Кого търсите?“ ^5 (C)Отговориха Му: „Иисус Назарянина.“ Иисус им каза: „Аз съм.“ С тях стоеше и Юда, който Го предаваше. ⁶ Когато Той им каза: „Аз съм“, те се дръпнаха назад и паднаха на земята. ⁷ Пак ги попита: „Кого търсите?“ Те казаха: „Иисус Назарянина.“ ⁸ Иисус отговори: „Казах ви, че съм Аз. Ако Мене търсите, тях оставете да си отидат!“ ⁹ Така се сбъднаха думите, казани от Него: „Никого не изгубих от тези, които си Ми дал.“ ¹⁰ А Симон Петър, който имаше нож, го извади, удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. Името на слугата беше Малх. ^11 (D)Но Иисус рече на Петър: „Върни ножа си в ножницата. Да не изпия ли чашата, която Ми е дал Отец?“

Съдът пред първосвещениците. Отричане на апостол Петър

^12 (E)Тогава отрядът, хилядникът и слугите на юдеите хванаха Иисус, вързаха Го ^13 (F)и Го отведоха първо при Ана; защото той беше тъст на Каяфа, който през онази година беше първосвещеник. ¹⁴ А Каяфа беше онзи, който беше дал съвет на юдеите, че е по-добре един човек да загине за народа.

¹⁵ След Иисус вървяха Симон Петър и другият ученик. А този ученик беше познат на първосвещеника и влезе с Иисус в двора на първосвещеника. ¹⁶ Петър стоеше вън до вратата. А другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе, говори на вратарката и въведе Петър. ¹⁷ Тогава слугинята вратарка каза на Петър: „Да не си и ти от учениците на Този Човек?“ Той отговори: „Не съм.“ ¹⁸ А слугите и стражите бяха наклали огън, понеже беше студено, стояха и се грееха. Петър стоеше с тях и се грееше.

¹⁹ А първосвещеникът попита Иисус за учениците Му и за учението Му. ²⁰ Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място. ²¹ Защо питаш Мене? Питай онези, които са слушали какво им говорих. Ето те знаят какво съм говорил.“ ²² Щом Той каза това, един от слугите, който стоеше наблизо, удари плесница на Иисус и рече: „Така ли отговаряш на първосвещеника?“ ²³ Иисус му отговори: „Ако говорих непристойно, докажи го. Ако добре говорих – защо Ме биеш?“ ²⁴ Тогава Ана Го изпрати вързан при първосвещеник Каяфа. ²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше. Попитаха го: „Да не си и ти от Неговите ученици?“ Той се отрече и отговори: „Не съм.“ ²⁶ Един от слугите на първосвещеника, сродник на този, на когото Петър бе отрязал ухото, каза: „Не те ли видях аз в градината с Него?“ ^27 (G)Петър пак се отрече и веднага пропя петел.

Иисус Христос на съд пред Пилат

^28 (H)Тогава отведоха Иисус от Каяфа в преторията. Беше рано сутринта. Юдеите не влязоха в преторията, за да не се осквернят и да могат да ядат пасхалната вечеря.

²⁹ Затова Пилат излезе при тях и каза: „В какво обвинявате Този Човек?“ ³⁰ Отговориха му: „Ако Той не беше злодей, нямаше да ти Го предадем.“ ³¹ Пилат им рече: „Вземете Го вие и Го съдете по вашия закон.“ Юдеите му казаха: „Ние нямаме право да предадем никого на смърт.“ ^32 (I)Така се сбъднаха думите на Иисус, с които беше посочил от каква смърт щеше да умре.

^33 (J)Пилат пак влезе в преторията, повика Иисус и Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ ³⁴ Иисус му отвърна: „От себе си ли казваш това, или други са ти говорили за Мене?“ ³⁵ Пилат Му отговори: „Нима съм юдеин? Твоят народ и първосвещениците Те предадоха на мене. Какво си извършил?“ ^36 (K)Иисус отговори: „Моето царство не произхожда от този свят. Ако царството Ми беше от този свят, Моите служители щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. Моето царство обаче не е оттук.“ ^37 (L)Пилат Му рече: „И така, цар ли си Ти?“ Иисус отговори: „Ти казваш, че съм цар. Аз затова се родих и затова дойдох на света, за да свидетелствам за истината. Всеки, който е за истината, слуша Моя глас.“

^38 (M)Тогава Пилат Го запита: „Какво е истина?“

И след тези думи той пак излезе при юдеите и им рече: „Аз не намирам никаква вина у Него. ³⁹ Но вие имате обичай да ви пускам по един затворник за Пасха. Искате ли да ви пусна Царя на юдеите?“ ⁴⁰ Тогава всички отново закрещяха с думите: „Не Него, а Вара̀ва.“ Варава пък беше разбойник.