A A A A A
Bible Book List

Исаия 14 New Russian Translation (NRT)

14 Время его близко,
    и дни его не продлятся.
Господь пожалеет Иакова;
    Он вновь изберет Израиль
и поселит их на их земле.
    Чужеземцы присоединятся к ним
    и пристанут к дому Иакова.
Народы возьмут Израиля
    и приведут на их место.
А дом Израиля завладеет народами
    как слугами и служанками в Господней земле.
Они возьмут в плен тех, кто пленил их,
    и будут править своими притеснителями.

В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню:

Не стало гонителя!
    Кончилась его ярость![a]
Сломал Господь жезл нечестивых,
    скипетр повелителей,
который в гневе разил народы
    нескончаемыми ударами
и в ярости народами правил
    с безжалостным притеснением.
Все страны в покое и мире,
    запевают песни.
Даже кипарисы и кедры Ливана
    торжествуют над тобой, говоря:
«С тех пор, как ты уснул,
    никто не приходит нас рубить».

Пришел в движение мир мертвых[b],
    чтобы встретить тебя на входе.
Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –
    всех, кто был вождем на земле;
поднимает с престолов всех,
    кто был у народов царем.
10 Все они ответят, скажут тебе:
    «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».
11 Слава твоя сошла в мир мертвых,
    вместе с пением твоих арф.
Личинки мух стелются под тобой,
    черви – твой покров.

12 Как пал ты с небес,
    утренняя звезда, сын зари!
Низвергли на землю тебя,
    того, кто попирал народы!
13 А ты говорил в своем сердце:
    «На небеса поднимусь,
вознесу свой престол
    выше Божьих звезд,
и воссяду на горе собрания,
    на краю севера[c].
14 Поднимусь на облачные высоты;
    уподоблюсь Всевышнему».
15 Но ты низведен в мир мертвых,
    в глубины бездны[d].

16 Видящие тебя всматриваются
    и дивятся твоей судьбе:
«Тот ли это, кто колебал землю
    и сотрясал царства,
17 кто сделал мир пустыней,
    разрушал его города
и не отпускал пленников домой?»

18 Все цари народов почили во славе,
    каждый лежит в своей гробнице[e].
19 А ты – вне своей могилы,
    выброшен, словно ненужная ветка[f];
ты облачен убитыми,
    пронзенными мечом,
нисходящими в каменистую пропасть.
    Словно труп, попираемый ногами,
20 ты не будешь погребен, как другие цари,
    потому что ты разорил свою страну,
погубил свой народ.

Да не будут вовеки упоминаемы
    потомки нечестивых!
21 Готовьте бойню его сыновьям
    из-за вины их отцов.
Да не поднимутся они, чтобы завладеть землей,
    и не покроют мир своими городами.

22 – Я поднимусь против них, –
    возвещает Господь Сил, –
и отниму у Вавилона его имя и уцелевших,
    его потомство и грядущие поколения, –
            возвещает Господь. –
23 Я превращу его во владения ежей
    и в заболоченные пруды;
вымету его метлой уничтожения, –
    возвещает Господь Сил.

Пророчество об Ассирии

24 Господь Сил поклялся:

– Как Я задумал, так и будет;
    как Я решил, так и случится:
25 сокрушу ассирийцев в Моей земле;
    на горах Моих растопчу их.
Будет снято их ярмо с Моего народа,
    и их бремя с его плеч.

26 Вот решение о всей земле;
    вот рука, занесенная на все народы.
27 Ведь Господь Сил решил,
    и кто властен это отменить?
Рука Его занесена,
    и кто властен ее удержать?

Пророчество о филистимлянах

28 Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза[g].

29 Не радуйтесь, филистимляне,
    что сломан поражавший вас жезл,
потому что от змеиного корня родится гадюка,
    а плодом ее будет змея-стрелка[h].
30 Тогда беднейшие найдут пастбище,
    и нищие будут покоиться в безопасности.
Но твой корень Я погублю голодом,
    и уцелевших твоих Я убью[i].

31 Плачьте, ворота! Вой, город!
    Замирайте от страха все вы, филистимляне!
Потому что облако пыли движется с севера –
    это приближается войско,
и нет в его рядах отстающего.
32     Что же ответить вестникам этого народа?
Что Господь утвердил Сион,
    и в нем найдут убежище бедные из Его народа.

Footnotes:

  1. 14:4 Так в некоторых древних рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах; смысл этого слова в нормативном еврейском тексте неясен.
  2. 14:9 Евр.: «шеол»; также в ст. 11 и 15.
  3. 14:13 Или: «на высотах (горы) Цафон».
  4. 14:12-15 В этом отрывке образ царя Вавилона сливается с образом сатаны, низверженного с небес (ср. Иез. 28:11-17; Лк. 10:18).
  5. 14:18 Гробнице – букв.: «доме».
  6. 14:19 Или: «мерзкая падаль».
  7. 14:28 Царь Ахаз умер приблизительно в 715 г. до н. э.
  8. 14:29 Жезл и змеи символизируют ассирийских правителей, нападавших на филистимлян.
  9. 14:30 Так в одной из древних рукописей еврейского текста и в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «он убьет».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Исаия 14 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

14 Выходит его срок,
    и дни его не продлятся.
Вечный пожалеет потомков Якуба;
    Он вновь изберёт Исраил
    и поселит их на их земле.
Чужеземцы присоединятся к ним
    и пристанут к потокам Якуба.
Народы возьмут исраильтян
    и приведут на их место.
А Исраил завладеет народами,
    сделает их слугами и служанками в земле Вечного.
Они возьмут в плен тех, кто пленил их,
    и будут править своими притеснителями.

В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню:

Не стало гонителя!
    Кончилась его ярость!
Сломал Вечный жезл нечестивых,
    скипетр повелителей,
который в гневе разил народы
    нескончаемыми ударами
и в ярости народами правил
    с безжалостным притеснением.
Все страны в покое и мире,
    запевают песни.
Даже кипарисы и кедры Ливана
    торжествуют над тобой, говоря:
– С тех пор как ты уснул,
    никто не приходит нас рубить.

Пришёл в движение мир мёртвых,
    чтобы встретить тебя на входе.
Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –
    всех, кто был вождём на земле;
поднимает с престолов всех,
    кто был царём у народов.
10 Все они скажут тебе:
    – Ты стал слаб, как мы;
    ты уподобился нам.

11 Слава твоя сошла в мир мёртвых
    вместе с пением твоих арф.
Личинки мух стелются под тобой,
    черви – твой покров.

12 Как пал ты с небес,
    утренняя звезда, сын зари!
Низвергли на землю тебя,
    того, кто попирал народы!
13 А ты говорил в своём сердце:
    «Поднимусь на небеса,
вознесу свой престол
    выше звёзд Всевышнего
и воссяду на горе собрания богов –
    на горе Цафон[a].
14 Поднимусь над облаками;
    уподоблюсь Высочайшему».
15 Но ты низведён в мир мёртвых,
    в глубины пропасти.[b]

16 Видящие тебя всматриваются
    и дивятся твоей судьбе:
– Тот ли это, кто колебал землю
    и сотрясал царства,
17 кто сделал мир пустыней,
    разрушал его города
    и не отпускал пленников домой?

18 Все цари народов почили во славе,
    каждый лежит в своей гробнице.
19 А ты – вне своей могилы,
    выброшен, словно ненужная ветка;
ты лежишь среди убитых,
    пронзённых мечом,
    нисходящих в каменистую пропасть.
Словно труп, попираемый ногами,
20     ты не будешь погребён, как другие цари,
потому что ты разорил свою страну,
    погубил свой народ.

Да не будут впредь упоминаемы
    потомки нечестивых!
21 Готовьте бойню сыновьям этого царя
    из-за вины их предков.
Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй,
    и не покроют мир своими городами.

22 – Я поднимусь против них, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил, –
и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших,
    его потомство и грядущие поколения, –
        возвещает Вечный. –
23 Я превращу его во владения ежей
    и в заболоченные пруды;
вымету его метлой уничтожения, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Пророчество об Ассирии

24 Вечный, Повелитель Сил, поклялся:

– Как Я задумал, так и будет;
    как Я решил, так и случится:
25 сокрушу ассирийцев в Моей земле;
    растопчу их на Моих горах.
Будет снято их ярмо с Моего народа,
    и их бремя с его плеч.

26 Вот решение, принятое о всей земле;
    вот рука, занесённая на все народы.
27 Ведь Вечный, Повелитель Сил, решил,
    и кто властен это отменить?
Рука Его занесена,
    и кто властен её удержать?

Пророчество о филистимлянах

28 Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза[c].

29 Не радуйтесь, филистимляне,
    что сломан поражавший вас жезл,
потому что от змеиного корня родится гадюка,
    а её плодом будет змея-стрелка.[d]
30 Тогда беднейшие найдут себе пастбище,
    и нищие будут покоиться в безопасности.
Но твой корень Я уморю голодом,
    и уцелевших твоих Я убью.

31 Плачьте, ворота! Вой, город!
    Оцепенейте от страха все вы, филистимляне,
потому что облако пыли движется с севера –
    это приближается войско,
    и нет в его рядах отстающего.
32 Что же ответить вестникам этого народа?
    Что Вечный утвердил Сион,
    и в нём найдут убежище бедные из Его народа.

Footnotes:

  1. 14:13 У хананеев гора Цафон считалась обиталищем богов, как гора Олимп у греков. Другой перевод: «на краю севера».
  2. 14:12-15 В этом отрывке образ царя Вавилона сливается с образом сатаны, низверженного с небес (ср. Езек. 28:11-17; Лк. 10:18).
  3. 14:28 Царь Ахаз умер приблизительно в 715 г. до н. э.
  4. 14:29 Жезл и змеи символизируют ассирийских правителей, нападавших на филистимлян.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes