A A A A A
Bible Book List

Ис 15Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Пророчество о Моаве

15 Пророчество о Моаве.

Как город Ар-Моав опустошён –
    уничтожен за ночь!
Как город Кир-Моав опустошён –
    уничтожен за ночь!
Восходят жители Дивона к храму,
    к капищу на возвышенности, чтобы плакать,
    и рыдает Моав над Невом и Медевой.
Острижены головы в знак траура,
    бороды сбриты.
А на улицах – народ в рубище;
    на крышах домов и на площадях
    все рыдают, заливаясь слезами.
Вопят Хешбон и Элеале,
    голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают,
    их душа трепещет.

Плачет сердце моё о Моаве;
    жители его бегут к Цоару,
    бегут к Эглат-Шлешии.
Поднимаются они на Лухит
    и плачут на ходу;
на дороге, ведущей в Хоронаим,
    поднимают плач о разорении.
Пересохли воды Нимрима,
    трава выгорела,
завяла мурава,
    и зелени не осталось.
Богатства, что накопили и сберегли,
    уносят они Ивовою долиной.
Плачем полнятся границы Моава,
    их рыдание – до Эглаима,
    их рыдание – до Беэр-Елима,
потому что воды Дивона полны крови.
    Но Я наведу на Дивон большее зло –
льва на беженцев из Моава
    и на тех, кто остался в стране.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Исаия 15New Russian Translation (NRT)

Пророчество о Моаве

15 Пророчество о Моаве.

Как Ар-Моав опустошен –
    уничтожен за ночь!
Как Кир-Моав опустошен –
    уничтожен за ночь!
Восходит город Дивон к храму[a],
    к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать,
и рыдает Моав над Невом и Медевой.
    Острижены головы, бороды сбриты[b].
А на улицах – народ в рубище;
    на крышах домов и на площадях
    все рыдают, заходятся плачем.
Вопят Хешбон и Элеала,
    голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают;
    их душа трепещет.

Плачет сердце мое о Моаве
    (беженцы его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии).
Поднимаются они на Лухит
    и на ходу плачут;
на дороге, ведущей в Хоронаим,
    поднимают плач о разорении.
Пересохли воды Нимрима,
    трава выгорела,
завяла мурава,
    и зелени не осталось.
Богатства, что накопили и сберегли,
    уносят они Ивовою долиной.
Плачем полнятся границы Моава,
    их рыдание – до Эглаима,
их рыдание – до Беэр-Елима,
потому что воды Димона[c] полны крови.
    Но Я наведу на Димон большее зло –
льва на беженцев из Моава
    и на тех, кто в стране остался.

Footnotes:

  1. 15:2 Вероятный текст; букв.: «Восходит храм и Дивон».
  2. 15:2 Военнопленных брили, чтобы унизить их.
  3. 15:9 В одной из древних рукописей еврейского текста и в нескольких древних переводах: «Дивона … Дивон».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes