A A A A A
Bible Book List

Забур 109Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

109 Вечный сказал моему Повелителю:
    «Сядь по правую руку от Меня,
пока Я не повергну всех врагов Твоих
    к ногам Твоим».
Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона.
    Правь над врагами Твоими!
В тот день Твой народ добровольно
    пойдёт за Тобой на битву,
    облачённый в святые одеяния.
Твоя сила будет обновляться
    каждый день, как утренняя роса.

Поклялся Вечный
    и не откажется:
«Ты – священнослужитель навеки,
    подобный Малик-Цедеку[a]».

Владыка по правую руку от Тебя;
    Он сразит царей в день Своего гнева.
Будет судить народы, покроет поле боя их трупами,
    сокрушит головы по всей земле.
Он будет на пути пить из водного потока
    и победоносно поднимет голову.

Славьте Вечного!

Footnotes:

  1. 109:4 См. Нач. 14:17-20.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Псалтирь 109New Russian Translation (NRT)

Псалом Давида[a].

109 Сказал Господь[b] Господу моему[c]:

    «Сядь по правую руку от Меня,
пока Я не повергну врагов Твоих
    к ногам Твоим».

Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона:
    правь среди Твоих врагов!
В тот день Твой народ добровольно
    пойдет за Тобой на битву,
облаченный в святые одеяния.
    Твоя сила будет обновляться
        каждый день, как утренняя роса.

Поклялся Господь
    и не откажется:
    «Ты – священник навеки по чину Мелхиседека»[d].

Владыка[e] по правую руку от Тебя;
    Он сразит царей в день Своего гнева.
Будет судить народы, покроет поле боя их трупами,
    сокрушит головы по всей земле.
Он будет на пути пить из потока
    и потому вознесет голову.

Footnotes:

  1. 109:0 Этот псалом является пророчеством об Иисусе Христе (Мат. 22:41-46; Деян. 2:34-36; Евр. 5:5-10). Многие толкователи считают, что эта песнь изначально использовалась во время коронации израильских царей.
  2. 109:1 Евр.: «ЙГВГ».
  3. 109:1 Господу моему – евр.: «Адони».
  4. 109:4 См. Быт. 14:17-20.
  5. 109:5 Евр.: «Адонай»
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes