Éxodo 5

La Biblia de las Américas

Moisés y Aarón ante Faraón

5 Después Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: Así dice el Señor, Dios de Israel^(A): «Deja ir a mi pueblo para que me celebre fiesta en el desierto^(B)». ² Pero Faraón dijo: ¿Quién es el Señor^(C) para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor, y además, no dejaré ir a Israel^(D). ³ Entonces ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha salido al encuentro. Déjanos ir, te rogamos, camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios^(E), no sea que venga sobre nosotros con pestilencia o con espada. ⁴ Pero el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué apartáis^[a] al pueblo de sus trabajos? Volved^[b] a vuestras labores^[c](F). ⁵ Y añadió Faraón: Mirad, el pueblo de la tierra es ahora mucho^(G), ¡y vosotros queréis que ellos cesen en sus labores^[d]!

Orden despótica de Faraón

⁶ Aquel mismo día, dio órdenes Faraón a los capataces^[e] que estaban sobre el pueblo^(H), y a sus jefes^(I), diciendo: ⁷ Ya no daréis, como antes, paja al pueblo para hacer ladrillos; que vayan ellos y recojan paja por sí mismos. ⁸ Pero exigiréis de^[f] ellos la misma cantidad de ladrillos que hacían antes; no la disminuyáis en lo más mínimo. Porque son perezosos^[g], por eso claman, diciendo: «Déjanos ir a ofrecer sacrificios a nuestro Dios^(J)». ⁹ Recárguese el trabajo sobre estos^[h] hombres, para que estén ocupados en él y no presten atención a palabras falsas.

¹⁰ Salieron, pues, los capataces del pueblo y sus jefes y hablaron al pueblo^(K), diciendo: Así dice Faraón: «No os daré paja. ¹¹ Id vosotros mismos y recoged paja donde la halléis; pero vuestra tarea no será disminuida en lo más mínimo». ¹² Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja. ¹³ Y los capataces los apremiaban, diciendo: Acabad vuestras tareas, vuestra tarea diaria^[i], como cuando teníais^[j] paja. ¹⁴ Y azotaban a los jefes de los hijos de Israel que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos^(L), diciéndoles^(M): ¿Por qué no habéis terminado, ni ayer ni hoy, la cantidad de ladrillos requerida como antes?

Queja de los jefes hebreos

¹⁵ Entonces los jefes de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón, diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos? ¹⁶ No se da paja a tus siervos, sin embargo siguen diciéndonos: «Haced ladrillos». Y he aquí, tus siervos son azotados; pero la culpa es de tu pueblo. ¹⁷ Mas él dijo: Sois perezosos^[k], muy perezosos^(N); por eso decís: «Déjanos ir a ofrecer sacrificios al Señor». ¹⁸ Ahora pues, id y trabajad; pero no se os dará paja, sin embargo, debéis entregar la misma cantidad de ladrillos. ¹⁹ Los jefes de los hijos de Israel se dieron cuenta de que estaban en dificultades, cuando les dijeron^[l]: No debéis disminuir vuestra cantidad diaria de ladrillos^[m]. ²⁰ Y al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando^[n]. ²¹ Y les dijeron^(O): Mire el Señor sobre vosotros y os juzgue^(P), pues nos habéis hecho odiosos^[o] ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos^(Q), poniéndoles una espada en la mano para que nos maten.

Oración de Moisés

²² Entonces se volvió Moisés al Señor, y dijo: Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste^(R)? ²³ Pues desde que vine a Faraón a hablar en tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y tú no has hecho nada por librar a tu pueblo^(S).