A A A A A
Bible Book List

Énekek Éneke 8Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Lennél csak a bátyám,
    akit anyám szoptatott!
Akkor megcsókolhatnálak, akár az utcán is,
    mégsem szólnának meg érte!
Akkor bevinnélek a házba,
    ahol anyám felnevelt.
Fűszeres borral kínálnálak,
    édes gránátalma-borral.

A menyasszony

Bal karja fejem alatt,
    jobbjával átölel.

Ó Jeruzsálem leányai,
ne ébresszétek fel a szerelmet,
    ne szítsátok fel tüzét, ameddig ő nem akarja!
Meg kell ígérnetek!

Jeruzsálem leányai

Nézzétek! Ki közeleg ott, a puszta felől?
    Ki az a leány, aki szerelmesére támaszkodik?

A menyasszony

Felébresztettelek az almafa alatt,
    ahol anyád vajúdott veled,
    ahol a világra hozott téged.
Tégy engem pecsétként a szívedre,
    hadd legyek pecsét a kezeden!
Mert erős a szeretet, mint a halál,
    kérlelhetetlen a féltő szeretet, mint a Seol.[a]
Bizony, mint a tűz, olyan a szeretet,
    s lángjai az Örökkévaló lángjai![b]
Áradó folyók sem olthatják el,
    tengernyi víz sem győzheti le.
Kínálja bár valaki minden vagyonát
    a szeretetért cserébe,
    megvetéssel elfordulnának tőle.

A menyasszony fivérei

Kicsi még a húgocskánk,
    alig domborodik még a melle.
Mikor feleségül kérik,
    mit tegyünk vele?
Ha városfal ő,
    tornyot építünk rá ezüstből,
ha kapu a kőfalon,
    elrekesztjük cédrusfával.

A menyasszony

10 Bizony, én vagyok a várfal,
    s két mellem annak tornyai,
    szerelmesem ezért boldog és elégedett velem![c]

A vőlegény

11 Szőlőskertje volt Salamonnak Baál-Hamónban.
    Bérbe adta szőlőmunkásoknak,
    ezer ezüstöt[d] hoztak annak terméséért.
12 De saját szőlőmet én magam gondozom!
    Legyen tiéd az ezer ezüst, Salamon,
    s legyen kétszáz az őrzőké!

A vőlegény

13 Ó, te, aki a kertekben laksz!
    Barátaim hallgatnak szavadra,
    hadd halljam hangodat én is!

A menyasszony

14 Jöjj hamar, szerelmesem!
    Siess hozzám, ahogy a gazella szökell a dombokon,
ahogy a fiatal szarvas száguld
    a balzsamillatú fűszerek hegyein!

Footnotes:

  1. Énekek Éneke 8:6 Seol A holtak hazája.
  2. Énekek Éneke 8:6 Örökkévaló lángjai Szó szerint: „lángjai JAH lángjai”. JAH valószínűleg a „JHVH” (Örökkévaló) név rövid formája.
  3. Énekek Éneke 8:10 boldog és elégedett velem Szó szerint: „olyan vagyok előtte, mint aki békességet nyert”. Ez a szó hasonlít a „Salamon” és a „Sulamit” névre is.
  4. Énekek Éneke 8:11 ezer ezüstöt Szó szerint: „1 000 sékelt”, vagyis kb. 12 kg ezüstöt.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes