Lamentations 3
The Voice
3 Afflicted, I have seen and know what it’s like
to feel the rod of God’s anger:
2 An absence of light and only darkness.
Darkness—that’s where God has driven me.
3 Against me and me alone, over and over,
God raises His hand incessantly.
4 Bones are broken, skin rubbed off, and my flesh wasted;
this is God’s doing:
5 Besieged in hardship,
wrapped in a husk of bitter poison and trouble;
6 Brought to darkness like those dead and decaying,
and left there alone to live.
7 Cut off from every avenue of escape, God has fenced me in
and tied me up with heavy chains.
8 Crying and carrying on do me no good;
God shuts out my prayer.
9 Closed in and blocked by walls of cut stone,
what paths I have left, He has twisted and confused my steps.
10 Dangerous as a stalking lion or a lurking bear,
God lies in wait for me.
11 Dragging me off the path and tearing me up,
He has left me desolate.
12 Drawing back His bow, God aims
straight at me with His own arrow.
13 Ever true arrows, ready in His quiver,
now sink into my gut.
14 Echoing taunts ring ’round me from the mouths of my own people,
laughing and joking about me all day long.
15 Enough! He has filled me with bitterness,
saturated me with gall.
16 For He crushes my teeth with a mouth filled with gravel;
He humiliates me, trampling me in ashes.
17 Fragmented, my self knows no peace.
I cannot remember what it’s like to be happy.
18 “Failed,” I say to myself. “My hope fails
in the face of what the Eternal One has done.”
19 Grievous thoughts of affliction and wandering plagued my mind—
great bitterness and gall.
20 Grieving, my soul thinks back;
these thoughts cripple, and I sink down.
21 Gaining hope,
I remember and wait for this thought:
22 How enduring is God’s loyal love;
the Eternal has inexhaustible compassion.
23 Here they are, every morning, new!
Your faithfulness, God, is as broad as the day.
24 Have courage, for the Eternal is all that I will need.
My soul boasts, “Hope in God; just wait.”
25 It is good. The Eternal One is good to those who expect Him,
to those who seek Him wholeheartedly.
26 It is good to wait quietly
for the Eternal to make things right again.
27 It is good to have to deal
with restraint and burdens when young.
28 Just leave in peace the one who waits in silence,
patiently bearing the burden of God;
29 Just don’t interfere if he falls, gape-mouthed in the dust.
There may well be hope yet.
30 Just let him offer his cheek when struck.
Let him be the butt of jokes.
This is the heart of the lament. Pain and despair are deep and lasting, but God’s rejection is not forever because Jerusalem is the city of the Lord.
31 Kept in God’s care:
the Lord won’t reject him forever.
32 Kindness prevails: Even though God torments sometimes,
the greatness of God’s loyal love wins out.
33 Keeping us down: it is not the desire or way of God’s heart
to hurt and grieve the children of men.
Hope is realized when the next generation of exiles in Babylonia receive God’s mercy and are brought back to the promised land, Palestine, in a second exodus, a journey not unlike what the Israelites experienced as they left Egypt under Moses’ leadership.
God surely causes grief and torment, but He also provides kindness that originates from His heart of compassion. The discipline administered by the heavenly Father hurts, but the pain is not lasting and actually reflects His compassion. When the Lord sends affliction, it is instructive, restorative, and temporary. Affliction and judgment may sometimes come from the Almighty, but what always springs from the heart of God is a deep and eternal mercy for His people.
34 Left as captives of the land
to be stomped on and crushed,
35 Legal action and human rights denied
in the very presence of our exalted God,
36 Lord, surely You do not approve it—they deny
one person’s rights and a fair trial.
37 Matters not who says a thing will or won’t happen
unless the Lord determines that it should.
38 Most High God must proclaim it so—
for both good and bad, joy and sorrow come from Him, so
39 Mind your complaint. Why should a person fuss
when faced with the consequences of his own wrongdoing?
40 Now let’s search out our thoughts and ways
and return to the Eternal.
41 Now let’s lift up to God in heaven
our hearts along with our hands in praise and supplication.
42 Now, let us admit that we persisted in wrong
and You, God, were right to deny us forgiveness.
43 You have wrapped Yourself in anger.
You hunted us down and became our merciless killer.
44 Our prayers couldn’t penetrate the cloud
You then wrapped around Yourself.
45 Oh, we are trash: You’ve made us so
in the eyes of all people.
46 Putting us down, our enemies scoff.
They gape and gawk at us.
47 Panic and pitfalls are all around us,
nothing but breakdown and decay.
48 Pouring out from my eyes are tears like rivers
over the destruction of my people, daughter Zion.
49 Quenched? It can’t be quenched,
this sorrow in my eyes,
50 Quelled only by knowing that
the Eternal looks down from heaven and sees.
51 Quickly I recoil from what my eyes see; I am choked with grief
at the fate of the young women of my city.
52 Running me down, my enemies for no reason
hunt me, a tiny bird.
53 Rattling my bones with stones thrown down on my head,
having flung me mercilessly in a pit.
54 ’Round about me and over me, watery darkness closes in.
I cry out, “I’m drowning! All is lost, lost.”
55 Saying Your name, Eternal One, I called to You
from the darkness of this pit.
56 Surely You’ve heard me say,
“Don’t be deaf to my call; bring me relief!”
57 So close when I’ve called out in my distress,
You’ve whispered in my ear, “Do not be afraid.”
58 Taking up my cause, Lord, You’ve been my champion.
You’ve paid the price; You saved my life.
59 Terrible things have been done to me. You’ve seen it, Eternal One.
Judge my case with justice.
60 Their abuses against me are not hidden from You.
You’ve seen all the awful things my enemies determine to do to me.
61 Ugly words and uglier plans they have for me—
You’ve heard it all, Eternal One.
62 Under their breath, my adversaries whispering about me,
devising nasty schemes all the time.
63 Unkind jokes at my expense,
whether they’re sitting around or going to and fro.
64 Villains You will return to their recompense,
Eternal One, according to their deeds.
65 Visit them with anguish and an insensitivity to Your words.
Make Your curse fall hard on them.
66 Vehemently pummel them. Chase them down, obliterate them
from below the heavens of the Eternal, from the earth itself.
Lamentations 3
Amplified Bible
Jeremiah Shares Israel’s Affliction
3 I am [Jeremiah] the man who has seen affliction
Because of the rod of His wrath.
2
He has led me and made me walk
In darkness and not in light.
3
Surely He has turned His hand against me
Repeatedly all the day.
4
He has caused my flesh and my skin to waste away;
He has shattered my bones.
5
He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
6
He has made me live in dark places
Like those who have long been dead.
7
He walled me in so that I cannot get out;
He has weighted down my chain.
8
Even when I cry out and shout for help,
He shuts out my prayer.
9
He has blocked my ways with cut stone;
He has made my paths crooked.
10
He is to me like a bear lying in wait,
And like a lion [hiding] in secret places.
11
He has turned aside my ways and torn me in pieces;
He has made me desolate.
12
He has bent His bow
And set me as a target for the arrow.
13
He has caused the arrows of His quiver
To enter my inner parts.
14
I have become the [object of] ridicule to all my people,
And [the subject of] their mocking song all the day.
15
He has filled me with bitterness;
He has made me drunk with wormwood (bitterness).
16
He has broken my teeth with gravel;
He has [covered me with ashes and] made me cower in the dust.
17
My soul has been cast far away from peace;
I have forgotten happiness.
18
So I say, “My strength has perished
And so has my hope and expectation from the Lord.”
Hope of Relief in God’s Mercy
19
Remember [O Lord] my affliction and my wandering, the wormwood and the gall (bitterness).
20
My soul continually remembers them
And is bowed down within me.
21
But this I call to mind,
Therefore I have hope.
22
It is because of the Lord’s lovingkindnesses that we are not consumed,
Because His [tender] compassions never fail.(A)
23
They are new every morning;
Great and beyond measure is Your faithfulness.(B)
24
“The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul;
“Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”(C)
25
The Lord is good to those who wait [confidently] for Him,
To those who seek Him [on the authority of God’s word].
26
It is good that one waits quietly
For the salvation of the Lord.
27
It is good for a man that he should bear
The yoke [of godly discipline] in his youth.
28
Let him sit alone [in hope] and keep quiet,
Because God has laid it on him [for his benefit].(D)
29
Let him put his mouth in the dust [in recognition of his unworthiness];
There may yet be hope.(E)
30
Let him give his cheek to the one who strikes him;
Let him be filled with reproach.
31
For the Lord will not reject forever,(F)
32
For if He causes grief,
Then He will have compassion
According to His abundant lovingkindness and tender mercy.
33
For He does not afflict willingly and from His heart
Or grieve the children of men.(G)
34
To trample and crush under His feet
All the prisoners of the land,
35
To deprive a man of justice
In the presence of the Most High,
36
To defraud a man in his lawsuit—
The Lord does not approve of these things.
37
Who is there who speaks and it comes to pass,
Unless the Lord has authorized and commanded it?
38
Is it not from the mouth of the Most High
That both adversity (misfortune) and good (prosperity, happiness) proceed?
39
Why should any living mortal, or any man,
Complain [of punishment] in view of his sins?
40
Let us test and examine our ways,
And let us return to the Lord.
41
Let us lift up our hearts and our hands [in prayer]
Toward God in heaven;
42
We have transgressed and rebelled,
You have not pardoned.
43
You have covered Yourself with anger
And pursued us;
You have slain [without pity] and have not spared.
44
You have covered Yourself with a cloud
So that no prayer can pass through.
45
You have made us scum and refuse
Among the peoples (Gentile nations).
46
All our enemies have gaped at us.
47
Panic and pitfall (traps, danger) have come on us,
Devastation and destruction.
48
My eyes overflow with streams of tears
Because of the destruction of the daughter of my people (Jerusalem).
49
My eyes overflow unceasingly,
Without stopping,
50
Until the Lord looks down
And sees from heaven.
51
My eyes [see things that] bring pain to my soul
Because of all the daughters of my city.
52
Without cause my enemies
Hunted me down like a bird;
53
They silenced me in the pit
And placed a stone over me.(H)
54
The waters ran down on my head;
I said, “I am cut off (destroyed)!”
55
I called on Your name, O Lord,
Out of the lowest pit.(I)
56
You have heard my voice,
“Do not hide Your ear from my prayer for relief,
From my cry for help.”
57
You drew near on the day I called to You;
You said, “Do not fear.”(J)
58
O Lord, You have pleaded my soul’s cause [You have guided my way and protected me];
You have rescued and redeemed my life.
59
O Lord, You have seen the wrong [done to me];
Judge my case.
60
You have seen all their vengeance,
All their schemes against me.
61
You have heard their reproach, O Lord,
And all their schemes against me.
62
The lips and whispering of my assailants
Are against me all day long.
63
Look at their sitting and their rising [their actions and secret counsels];
I am their mocking song [the subject of their ridicule].(K)
64
You will repay them, O Lord,
According to the work of their hands.
65
You will harden their hearts;
Your curse will be upon them.
66
You will pursue them in anger and destroy them
From under the heavens of the Lord.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
