Font Size
耶利米书 42
Chinese New Version (Simplified)
耶利米书 42
Chinese New Version (Simplified)
众人求耶利米祷告 神
42 所有的将领，包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒尼亚，以及全体人民，从最小的到最大的，都上前来， 2 对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的 神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。 3 请为我们求耶和华你的 神指示我们当走的路和该作的事。” 4 耶利米先知对他们说：“我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的 神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。” 5 于是他们对耶利米说：“我们若不照着耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。 6 不论是甜是苦，我们都愿听从耶和华我们 神的话，因为是我们委派你向他祈求的；我们听从耶和华我们 神的话，就必凡事亨通。”
耶和华要他们仍居犹大
7 过了十天，耶和华的话临到耶利米。 8 耶利米就把加利亚的儿子约哈难，和所有与他一起的将领，以及全体人民，从最小的到最大的，都叫了来， 9 对他们说：“耶和华以色列的 神，就是你们委派我去为你们向他恳求的那位，这样说： 10 ‘你们若决意住在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔除；因我为那已经降在你们身上的灾祸回心转意。 11 你们所怕的巴比伦王，你们不要惧怕他；你们不要惧怕他（这是耶和华的宣告），因为我与你们同在，要拯救你们，要搭救你们脱离他的手。 12 我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。’ 13 但是，你们若说：‘我们不住在这地’，不听从耶和华你们的 神的话， 14 或说：‘不！我们要去埃及地，在那里看不到战争，听不见号角的声音，也不会因缺乏粮食而饥饿；我们要留在那里。’ 15 这样，犹大余剩的人哪，你们现在要听耶和华的话！万军之耶和华以色列的 神这样说：‘你们若决意去埃及，到那里寄居， 16 你们惧怕的刀剑必在埃及地追上你们；你们恐惧的饥荒必在埃及紧随着你们；你们必死在那里。 17 所有决意去埃及，在那里寄居的人，必因刀剑、饥荒和瘟疫而死；他们没有一人能幸存，或避过我降在他们身上的灾祸。’
责备他们不听警告
18 “因为万军之耶和华以色列的 神这样说：‘我从前怎样把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，现在你们进入埃及的时候，我也必照样把我的烈怒倾倒在你们身上。你们就必成为令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。你们必不能再看见这地方。 19 犹大余剩的人哪，耶和华曾对你们说：‘你们不要去埃及。’你们要确实知道，我今天已经警告你们了。 20 你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的 神，你们说：‘请为我们向耶和华我们的 神祷告；无论耶和华我们的 神说甚么，你都要告诉我们，我们就必照着去作。’ 21 我今天告诉了你们，你们却不听从耶和华你们的 神派我来告诉你们的一切话。 22 现在你们要确实知道，在你们想去寄居的那地方，你们必因刀剑、饥荒和瘟疫而死。”
耶利米書 42
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶利米書 42
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶利米警告猶大人勿去埃及
42 加利亞的兒子約哈難、何沙雅的兒子耶撒尼亞和其他將領及各階層的民眾前來， 2 對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向我們的上帝耶和華祈求。你也看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。 3 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」 4 耶利米先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華祈求，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」 5 他們說：「倘若我們不照你的上帝耶和華說的去做，願誠實可靠的耶和華作證指控我們！ 6 不論我們的上帝耶和華說什麼，我們都願意聽從。我們若聽祂的話，就必亨通。」
7 十天之後，耶和華的話傳給了耶利米。 8 耶利米便召集加利亞的兒子約哈難和眾將領及各階層的民眾， 9 對他們說：「你們讓我向以色列的上帝耶和華祈求，耶和華這樣說， 10 『如果你們留在這地方，我必扶持你們，決不毀滅你們；我必栽培你們，決不剷除你們。因為我為降在你們身上的災禍而難過。 11 不要懼怕巴比倫王，不要怕他，因為我必與你們同在，拯救你們脫離他的權勢。這是耶和華說的。 12 我必憐憫你們，也要讓他憐憫你們，使你們重歸故土。』 13 然而，如果你們不聽你們的上帝耶和華的話，不留在這地方， 14 非要去埃及住，以為那裡沒有戰爭，聽不見號角聲，也不會忍饑挨餓， 15 那麼，你們這些猶大的餘民就要聽聽耶和華的話。以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『如果你們決意去埃及住， 16 你們所害怕的戰爭和饑荒必緊緊地跟著你們。你們必死在埃及。 17 凡決意去埃及住的人必要死於戰爭、饑荒和瘟疫，無人能逃脫我降的災禍。』
18 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我曾把烈怒傾倒在耶路撒冷人身上，如果你們去埃及，我也要把我的怒氣傾倒在你們身上。你們的下場將很可怕，被人責罵、咒詛和羞辱，再也見不到故土。』 19 猶大的餘民啊，耶和華已告訴你們不要去埃及。別忘了我今日給你們的警告， 20 你們是在自欺，因為原是你們請我去向我們的上帝耶和華祈求，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們也答應遵行。 21 今日，我把你們上帝耶和華的話告訴了你們，你們卻不聽從。 22 因此，你們要清楚知道，你們如果決意去埃及住，必死於戰爭、饑荒和瘟疫。」
耶利米书 42
Chinese New Version (Traditional)
耶利米书 42
Chinese New Version (Traditional)
眾人求耶利米禱告 神
42 所有的將領，包括加利亞的兒子約哈難和何沙雅的兒子耶撒尼亞，以及全體人民，從最小的到最大的，都上前來， 2 對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的 神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。 3 請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。” 4 耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。” 5 於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。 6 不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們 神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們 神的話，就必凡事亨通。”
耶和華要他們仍居猶大
7 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。 8 耶利米就把加利亞的兒子約哈難，和所有與他一起的將領，以及全體人民，從最小的到最大的，都叫了來， 9 對他們說：“耶和華以色列的 神，就是你們委派我去為你們向他懇求的那位，這樣說： 10 ‘你們若決意住在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔除；因我為那已經降在你們身上的災禍回心轉意。 11 你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他（這是耶和華的宣告），因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。 12 我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’ 13 但是，你們若說：‘我們不住在這地’，不聽從耶和華你們的 神的話， 14 或說：‘不！我們要去埃及地，在那裡看不到戰爭，聽不見號角的聲音，也不會因缺乏糧食而飢餓；我們要留在那裡。’ 15 這樣，猶大餘剩的人哪，你們現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘你們若決意去埃及，到那裡寄居， 16 你們懼怕的刀劍必在埃及地追上你們；你們恐懼的饑荒必在埃及緊隨著你們；你們必死在那裡。 17 所有決意去埃及，在那裡寄居的人，必因刀劍、饑荒和瘟疫而死；他們沒有一人能倖存，或避過我降在他們身上的災禍。’
責備他們不聽警告
18 “因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。 19 猶大餘剩的人哪，耶和華曾對你們說：‘你們不要去埃及。’你們要確實知道，我今天已經警告你們了。 20 你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的 神，你們說：‘請為我們向耶和華我們的 神禱告；無論耶和華我們的 神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。’ 21 我今天告訴了你們，你們卻不聽從耶和華你們的 神派我來告訴你們的一切話。 22 現在你們要確實知道，在你們想去寄居的那地方，你們必因刀劍、饑荒和瘟疫而死。”
Jeremiah 42
New International Version
Jeremiah 42
New International Version
42 Then all the army officers, including Johanan(A) son of Kareah and Jezaniah[a] son of Hoshaiah,(B) and all the people from the least to the greatest(C) approached 2 Jeremiah the prophet and said to him, “Please hear our petition and pray(D) to the Lord your God for this entire remnant.(E) For as you now see, though we were once many, now only a few(F) are left. 3 Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”(G)
4 “I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will certainly pray(H) to the Lord your God as you have requested; I will tell(I) you everything the Lord says and will keep nothing back from you.”(J)
5 Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a true(K) and faithful(L) witness(M) against us if we do not act in accordance with everything the Lord your God sends you to tell us. 6 Whether it is favorable or unfavorable, we will obey the Lord our God, to whom we are sending you, so that it will go well(N) with us, for we will obey(O) the Lord our God.”
7 Ten days later the word of the Lord came to Jeremiah. 8 So he called together Johanan son of Kareah and all the army officers(P) who were with him and all the people from the least to the greatest.(Q) 9 He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition,(R) says:(S) 10 ‘If you stay in this land,(T) I will build(U) you up and not tear you down; I will plant(V) you and not uproot you,(W) for I have relented concerning the disaster I have inflicted on you.(X) 11 Do not be afraid of the king of Babylon,(Y) whom you now fear.(Z) Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save(AA) you and deliver you from his hands.(AB) 12 I will show you compassion(AC) so that he will have compassion on you and restore you to your land.’(AD)
13 “However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey(AE) the Lord your God, 14 and if you say, ‘No, we will go and live in Egypt,(AF) where we will not see war or hear the trumpet(AG) or be hungry for bread,’(AH) 15 then hear the word of the Lord,(AI) you remnant of Judah. This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there, 16 then the sword(AJ) you fear(AK) will overtake you there, and the famine(AL) you dread will follow you into Egypt, and there you will die.(AM) 17 Indeed, all who are determined to go to Egypt to settle there will die by the sword, famine and plague;(AN) not one of them will survive or escape the disaster I will bring on them.’ 18 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘As my anger and wrath(AO) have been poured out on those who lived in Jerusalem,(AP) so will my wrath be poured out on you when you go to Egypt. You will be a curse[b](AQ) and an object of horror,(AR) a curse[c] and an object of reproach;(AS) you will never see this place again.’(AT)
19 “Remnant(AU) of Judah, the Lord has told you, ‘Do not go to Egypt.’(AV) Be sure of this: I warn you today 20 that you made a fatal mistake when you sent me to the Lord your God and said, ‘Pray to the Lord our God for us; tell us everything he says and we will do it.’(AW) 21 I have told you today, but you still have not obeyed the Lord your God in all he sent me to tell you.(AX) 22 So now, be sure of this: You will die by the sword, famine(AY) and plague(AZ) in the place where you want to go to settle.”(BA)
Footnotes
- Jeremiah 42:1 Hebrew; Septuagint (see also 43:2) Azariah
- Jeremiah 42:18 That is, your name will be used in cursing (see 29:22); or, others will see that you are cursed.
- Jeremiah 42:18 That is, your name will be used in cursing (see 29:22); or, others will see that you are cursed.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.