启示录 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
羔羊揭开前六印
6 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说：“来！” 2 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赏赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。
3 羔羊揭开第二印时，我听见第二个活物说：“来！” 4 这次出现了一匹红马，马上的骑士获得权柄和一把大刀，要夺取地上的和平，使人类互相厮杀。
5 揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我便看见一匹黑马，马上的骑士手里拿着天平。 6 我又听见四个活物中好像有声音说：“一升小麦值一个银币[a]，三升大麦也同价，油和酒都不要糟蹋。”
7 羔羊揭开第四印的时候，我听到第四个活物说：“来！” 8 这次我看到一匹浅灰色的马，马上骑士的名字叫死亡，阴府紧跟在他后面。他们得到权力可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消灭全人类的四分之一。
9 羔羊揭开第五印的时候，我看到一个祭坛，祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。 10 他们大声喊着说：“圣洁真实的主宰啊，还要等多久呢？为什么你还不审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？” 11 这时有白袍赐给他们，有声音告诉他们要再稍候片刻，直到和他们同做奴仆的弟兄被杀害的数目满了为止。
12 羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色， 13 天上的星辰都坠落，好像未成熟的无花果被狂风吹落一般。 14 天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。 15 地上的君王、显贵、将领、富豪、有势力的、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。 16 他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们，将我们藏起来吧！我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊！ 17 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
Footnotes
- 6:6 一个银币相当于一天的工钱。
啟示錄 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
羔羊揭開前六印
6 然後，我看見羔羊揭開七印中的第一印，那時我聽見四個活物中的一個用如雷的聲音說：「來！」 2 我便觀看，見有一匹白馬，馬上的騎士拿著弓，他接受了賞賜給他的冠冕後，便四處征戰，戰無不勝。
3 羔羊揭開第二印時，我聽見第二個活物說：「來！」 4 這次出現了一匹紅馬，馬上的騎士獲得權柄和一把大刀，要奪取地上的和平，使人類互相廝殺。
5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我便看見一匹黑馬，馬上的騎士手裡拿著天平。 6 我又聽見四個活物中好像有聲音說：「一升小麥值一個銀幣[a]，三升大麥也同價，油和酒都不要糟蹋。」
7 羔羊揭開第四印的時候，我聽到第四個活物說：「來！」 8 這次我看到一匹淺灰色的馬，馬上騎士的名字叫死亡，陰府緊跟在他後面。他們得到權力可以用刀劍、饑荒、瘟疫和野獸消滅全人類的四分之一。
9 羔羊揭開第五印的時候，我看到一個祭壇，祭壇下有許多靈魂，都是為傳揚上帝的道、為祂做見證而被殺的。 10 他們大聲喊著說：「聖潔真實的主宰啊，還要等多久呢？為什麼你還不審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」 11 這時有白袍賜給他們，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕的弟兄被殺害的數目滿了為止。
12 羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色， 13 天上的星辰都墜落，好像未成熟的無花果被狂風吹落一般。 14 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。 15 地上的君王、顯貴、將領、富豪、有勢力的、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和岩穴間。 16 他們哀求群山和岩石，說：「倒下來遮蓋我們，將我們藏起來吧！我們不敢面對寶座上的那位和羔羊的烈怒啊！ 17 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
Footnotes
- 6·6 一個銀幣相當於一天的工錢。
Apocalipse 6
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Os selos
6 Quando o Cordeiro abriu o primeiro selo, eu olhei e ouvi um dos quatro seres viventes dizer com uma voz que parecia um trovão:
—Venha![a]
2 Então olhei e havia diante de mim um cavalo branco. O cavaleiro tinha um arco e foi-lhe dada uma coroa. E ele partiu como vencedor, para vencer.
3 O Cordeiro abriu o segundo selo. E ouvi o segundo ser vivente dizer:
—Venha!
4 E saiu outro cavalo vermelho. Ao seu cavaleiro foi dado o poder de tirar a paz da terra, para que os homens se matassem uns aos outros. E também foi-lhe dada uma grande espada.
5 Quando o Cordeiro abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizer:
—Venha!
Então olhei e havia diante de mim um cavalo preto e o seu cavaleiro tinha uma balança na mão. 6 E ouvi algo que parecia uma voz que vinha do meio dos quatro seres viventes. Ela dizia:
—Um quilo[b] de trigo pelo salário de um dia; três quilos de cevada pelo salário de um dia. Mas não danifique o azeite ou o vinho.
7 Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, eu ouvi a voz do quarto ser vivente dizer:
—Venha!
8 Então olhei e havia diante de mim um cavalo de cor amarelada. O seu cavaleiro chamava-se “Morte[c]” e o mundo dos mortos o seguia. Foi-lhes dado o poder sobre um quarto da terra para matar à espada, pela fome, pela peste e por meio das feras da terra.
9 Quando o Cordeiro abriu o quinto selo, eu vi debaixo do altar as almas daqueles que tinham sido mortos por causa da mensagem de Deus e por causa do testemunho que tinham dado. 10 Eles gritavam bem alto:
—Ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro! Quando é que o Senhor vai julgar os habitantes da terra, castigando-os por nos terem matado?
11 Então, a cada um deles foi dada uma roupa branca e lhes disseram que esperassem ainda por um pouco mais. Eles deviam esperar até que se completasse o número dos seus irmãos e companheiros de serviço que iam ser mortos assim como eles foram.
12 Quando o Cordeiro abriu o sexto selo, eu olhei e houve um forte terremoto. O sol se tornou negro como roupa de luto e a lua ficou toda vermelha como sangue. 13 As estrelas do céu caíram na terra como os figos verdes caem da figueira quando é sacudida por um forte vento. 14 O céu foi dividido e se enrolou como um pergaminho e todas as montanhas e ilhas foram movidas dos seus lugares.
15 Os reis do mundo, os grandes, os comandantes, os ricos, os poderosos e todos os homens, tanto escravos como livres, se esconderam nas cavernas e entre as rochas das montanhas. 16 E eles disseram às montanhas e às rochas:
—Caiam sobre nós e escondam-nos da presença daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro.
17 Pois o grande dia da ira deles chegou; e quem pode resistir?
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International