利未记 19
Chinese New Version (Traditional)
各種宗教、社會和道德律例
19 耶和華對摩西說： 2 “你要告訴以色列全體會眾，對他們說：你們要分別為聖，因為我耶和華你們的 神是聖潔的。 3 各人要孝敬父母，也要謹守我的安息日；我是耶和華你們的 神。 4 你們不可轉向偶像，也不可為自己鑄造神像；我是耶和華你們的 神。
5 “如果你們獻平安祭給耶和華，要使你們所獻的蒙悅納。 6 祭牲的肉，要在你們獻的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火燒掉。 7 如果在第三天吃平安祭肉，這祭肉已經成為不潔淨，不蒙悅納。 8 那吃祭肉的人，要擔當自己的罪責，因為他褻瀆了耶和華的聖物；那人必從自己的族人中被剪除。
9 “你們收割莊稼的時候，不可把角落的穀物都割盡，也不可拾取收割時遺下的。 10 不可把你葡萄園的果子都摘盡，也不可拾取你葡萄園中掉下的；要把它們留給窮人和寄居的外人；我是耶和華你們的 神。
11 “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。 12 不可奉我的名起假誓，褻瀆你 神的名；我是耶和華。
13 “不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工的工錢，不可扣留在你那裡到早晨。 14 不可咒罵聾子，也不可把絆腳石放在瞎子面前；卻要敬畏你的 神；我是耶和華。
15 “你們審判的時候，不可行不義；不可偏袒窮人，也不可偏幫有權勢的人；只要按著公義審判你的鄰舍。 16 你不可在你的族人中，到處搬弄是非，也不可危害你的鄰舍（“危害你的鄰舍”直譯是“站在你鄰舍的血上”）；我是耶和華。
17 “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。 18 不可報復，也不可向你的族人懷恨，卻要愛你的鄰舍好像愛自己；我是耶和華。
19 “你們要謹守我的律例。不可使你的牲畜與不同類的交合；在你的田裡不可撒兩種不同類的種子；兩樣料子作成的衣服，你不可穿在身上。 20 如果人與女子同睡交合，而那女子是個婢女，已經許配了人，但還沒有贖身，或是還沒有得著自由，就應受懲罰，但不可把二人處死，因為婢女還沒有得著自由。 21 那人要把他的贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的公綿羊，帶到會幕門口，耶和華面前。 22 祭司要用那隻作贖愆祭的公綿羊，在耶和華面前，為他所犯的罪贖罪，他所犯的罪必蒙赦免。
23 “你們進了那地，栽種了各樣可作食物的果樹的時候，你們要視初結的果子為不潔淨，好像未受割禮的人。頭三年的果子，你們不可以吃。 24 第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。 25 到了第五年，你們才吃樹上所結的果子，你們這樣作，你們的生產就必增加；我是耶和華你們的 神。
26 “你們不可吃帶血的東西，不可占卜，不可算命。 27 不可剃兩邊的頭髮，鬍鬚的周圍也不可刮掉。 28 不可為死人的緣故，割傷你們的身體，也不可在你們的身上刺花紋；我是耶和華。
29 “不可辱沒你的女兒，使她作娼妓，免得這地淫亂，充滿醜惡的事。 30 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所；我是耶和華。
31 “你們不可轉向那些交鬼的和行法術的；不可求問他們，玷污自己；我是耶和華你們的 神。
32 “在白髮的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的 神；我是耶和華。
33 “如果有外人在你們的地方，與你們一起寄居，你們不可欺負他。 34 與你們一起寄居的外人，要看他像你們中間的本地人一樣；你要愛他好像愛自己，因為你們在埃及地也曾作過寄居的人；我是耶和華你們的 神。
35 “你們審判的時候，在度、量、衡上，都不可偏差。 36 要用公正的天平，公正的法碼，公正的升斗，公正的容器；我是耶和華你們的 神，就是曾把你們從埃及地領出來的那位。 37 你們要謹守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和華。”
利未记 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
有关圣洁生活的条例
19 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列全体会众。
“你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。 3 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。 4 不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。 5 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。 6 要在献祭当天或第二天吃完祭物。如果第三天还有剩余，都要烧掉。 7 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。 8 那人要自担罪责，因为他亵渎了我的圣物。要将他从民中铲除。
9 “你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。 10 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。 11 不可偷盗，不可撒谎，不可互相欺骗。 12 不可以我的名义起假誓，从而亵渎你们上帝的名。我是耶和华。 13 不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。 14 不可咒骂聋子，也不可绊倒盲人，应当敬畏你们的上帝。我是耶和华。 15 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。 16 不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。 17 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。 18 不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
19 “你们要遵守我的律例。不可让牲畜杂交；不可在同一块田播撒两种不同的种子；不可穿两种材料织成的衣服。
20 “一个已经许配人的婢女尚未被赎或未获自由时，如果有人与她同寝，就要受到处罚，但不可处死他们，因为那婢女还未获自由。 21 和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。 22 祭司要用作赎过祭的公绵羊为那人赎罪，他的罪便得到赦免。
23 “你们到了迦南，在那里栽种各样果树后，前三年不可吃树上的果子，要视它们是不洁净的[a]。 24 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。 25 第五年，你们可以吃树上的果子。你们这样做，果树会为你们结出更多果子。我是你们的上帝耶和华。
26 “不可吃带血的肉，不可占卜或行巫术。 27 不可修剪鬓角或胡须。 28 不可因哀悼死人而割伤身体或纹身。我是耶和华。 29 不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。 30 要遵守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。 31 不可求问灵媒或巫师，玷污自己。我是你们的上帝耶和华。
32 “在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。 33 不可欺负住在你们境内的外族人， 34 要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居埃及。我是你们的上帝耶和华。 35 在称重和度量时，不可骗人。 36 要使用准确的秤、尺子和升斗。我是你们的上帝耶和华，曾带领你们离开埃及。 37 你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。”
Footnotes
- 19:23 “不洁净的”希伯来文是“未受割礼的”。
利未記 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
有關聖潔生活的條例
19 耶和華對摩西說： 2 「你把以下條例告訴以色列全體會眾。
「你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。 3 你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。 4 不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。 5 你們獻平安祭給我時，要使你們所獻的蒙悅納。 6 要在獻祭當天或第二天吃完祭物。如果第三天還有剩餘，都要燒掉。 7 如果有人第三天還吃那些祭物，祭物就不潔淨，我不會悅納。 8 那人要自擔罪責，因為他褻瀆了我的聖物。要將他從民中剷除。
9 「你們收割的時候，不要割淨田角地邊的莊稼，也不要撿那些掉在田裡的穗子。 10 不要摘淨葡萄園裡的葡萄，也不要撿掉在地上的葡萄。要把這些留給窮人和寄居在你們中間的外族人。我是你們的上帝耶和華。 11 不可偷盜，不可撒謊，不可互相欺騙。 12 不可以我的名義起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。 13 不可欺壓鄰居，也不可搶奪他的東西。要當天支付雇工的工錢，不可拖到第二天。 14 不可咒罵聾子，也不可絆倒盲人，應當敬畏你們的上帝。我是耶和華。 15 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。 16 不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。 17 對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。 18 不可報復，不可埋怨同胞，要愛鄰如己。我是耶和華。
19 「你們要遵守我的律例。不可讓牲畜雜交；不可在同一塊田播撒兩種不同的種子；不可穿兩種材料織成的衣服。
20 「一個已經許配人的婢女尚未被贖或未獲自由時，如果有人與她同寢，就要受到處罰，但不可處死他們，因為那婢女還未獲自由。 21 和她同寢的人要把一隻公綿羊牽到會幕門口，作為贖過祭獻給耶和華。 22 祭司要用作贖過祭的公綿羊為那人贖罪，他的罪便得到赦免。
23 「你們到了迦南，在那裡栽種各樣果樹後，前三年不可吃樹上的果子，要視它們是不潔淨的[a]。 24 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。 25 第五年，你們可以吃樹上的果子。你們這樣做，果樹會為你們結出更多果子。我是你們的上帝耶和華。
26 「不可吃帶血的肉，不可占卜或行巫術。 27 不可修剪鬢角或鬍鬚。 28 不可因哀悼死人而割傷身體或紋身。我是耶和華。 29 不可辱沒自己的女兒，使她淪為娼妓，免得你們居住的地方充滿淫亂和邪惡。 30 要遵守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。 31 不可求問靈媒或巫師，玷污自己。我是你們的上帝耶和華。
32 「在年長者面前，要恭敬站立，要敬重年長者。要敬畏你們的上帝。我是耶和華。 33 不可欺負住在你們境內的外族人， 34 要視他們如同胞，愛他們如愛自己，因為你們也曾經寄居埃及。我是你們的上帝耶和華。 35 在秤重和度量時，不可騙人。 36 要使用準確的秤、尺子和升斗。我是你們的上帝耶和華，曾帶領你們離開埃及。 37 你們要遵行我的一切律例和典章。我是耶和華。」
Footnotes
- 19·23 「不潔淨的」希伯來文是「未受割禮的」。
Leviticus 19
King James Version
19 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy.
3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.
4 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
5 And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the Lord, ye shall offer it at your own will.
6 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
7 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
8 Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the Lord: and that soul shall be cut off from among his people.
9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the Lord your God.
11 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
12 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord.
13 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the Lord.
15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour; I am the Lord.
17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord.
19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
20 And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
21 And he shall bring his trespass offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the Lord for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
23 And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
24 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal.
25 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the Lord your God.
26 Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
28 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.
29 Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
30 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the Lord your God.
32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord.
33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
34 But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt.
37 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.