使徒行傳 10:34-48
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
福音臨到外族人
34 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。 35 無論哪一個民族，只要敬畏祂，秉公行義，都會蒙祂接納。 36 上帝藉著萬物的主宰——耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。 37 你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。 38 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。 39 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。 40 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現， 41 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂做見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。 42 祂命令我們向世人傳道，見證祂就是上帝指派來審判活人和死人的那位。 43 所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
44 彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。 45 跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒，看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。 46 因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說： 47 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」 48 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
Read full chapter
使 徒 行 傳 10:34-48
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
彼得在哥尼流家讲话
34 彼得便开口说道∶“我现在真正彻底地明白了上帝是不偏不倚的。 35 任何一个民族的人，只要敬畏他、做正确的事情，他都会接受的。 36 你们知道他通过全人类之主耶稣基督，把信息送给了以色列人，传播福音。 37 约翰传播洗礼的信息后，从加利利开始，发生在犹太各地的大事，你们是知道的。 38 你们知道拿撒勒的耶稣—上帝是怎样用圣灵和力量膏泽他，他又怎样走遍各地，到处行善，治愈了受到魔鬼控制的人。那是因为上帝与他同在。 39 我们是他在犹太城和耶路撒冷所做的一切的见证人。他们把他钉死在了十字架上， 40 但是，在第三天，上帝使他复活，而且向人们显示了他， 41 但不是在所有的人的面前，而是在事先被上帝挑选的证人的面前出现，即向我们显示了他。我们在他从死里复活后，还与他同吃同喝。 42 他还命令我们向这些人们传道，证明，他就是上帝任命来审判生者和死者的那位。 43 所有的先知关于他都证实说：信仰他的人都会通过他的名字领受到对罪孽的宽恕。”
上帝展示他接受所有的人
44 彼得正说着这些事时，圣灵降临到所有正在听这信息的人的身上了。 45 和彼得一起来的犹太信徒都非常惊讶，因为圣灵的馈赠竟然也倾注到了外族人的身上了。 46 因为他们听见，这些人在说不同的语言并且盛赞上帝的伟大。这时，彼得说∶ 47 “他们也和我们一样，领受了圣灵，那么，谁能阻止他们接受水的洗礼呢？ 48 因此，他便吩咐他们以耶稣基督的名义接受了洗礼。然后，那些人又请求彼得他们多住了几日。
Read full chapter
使徒行傳 10:34-48
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
福音臨到外族人
34 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。 35 無論哪一個民族，只要敬畏祂，秉公行義，都會蒙祂接納。 36 上帝藉著萬物的主宰——耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。 37 你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。 38 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。 39 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。 40 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現， 41 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂做見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。 42 祂命令我們向世人傳道，見證祂就是上帝指派來審判活人和死人的那位。 43 所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
44 彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。 45 跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒，看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。 46 因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說： 47 「既然這些人已經和我們一樣領受了聖靈，誰能阻止他們接受洗禮呢？」 48 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
Read full chapter
使 徒 行 傳 10:34-48
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
彼得在哥尼流家讲话
34 彼得便开口说道∶“我现在真正彻底地明白了上帝是不偏不倚的。 35 任何一个民族的人，只要敬畏他、做正确的事情，他都会接受的。 36 你们知道他通过全人类之主耶稣基督，把信息送给了以色列人，传播福音。 37 约翰传播洗礼的信息后，从加利利开始，发生在犹太各地的大事，你们是知道的。 38 你们知道拿撒勒的耶稣—上帝是怎样用圣灵和力量膏泽他，他又怎样走遍各地，到处行善，治愈了受到魔鬼控制的人。那是因为上帝与他同在。 39 我们是他在犹太城和耶路撒冷所做的一切的见证人。他们把他钉死在了十字架上， 40 但是，在第三天，上帝使他复活，而且向人们显示了他， 41 但不是在所有的人的面前，而是在事先被上帝挑选的证人的面前出现，即向我们显示了他。我们在他从死里复活后，还与他同吃同喝。 42 他还命令我们向这些人们传道，证明，他就是上帝任命来审判生者和死者的那位。 43 所有的先知关于他都证实说：信仰他的人都会通过他的名字领受到对罪孽的宽恕。”
上帝展示他接受所有的人
44 彼得正说着这些事时，圣灵降临到所有正在听这信息的人的身上了。 45 和彼得一起来的犹太信徒都非常惊讶，因为圣灵的馈赠竟然也倾注到了外族人的身上了。 46 因为他们听见，这些人在说不同的语言并且盛赞上帝的伟大。这时，彼得说∶ 47 “他们也和我们一样，领受了圣灵，那么，谁能阻止他们接受水的洗礼呢？ 48 因此，他便吩咐他们以耶稣基督的名义接受了洗礼。然后，那些人又请求彼得他们多住了几日。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center