以赛亚书 22
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
为耶路撒冷哀哭因其将遭毁灭
22 论异象谷的默示。
有什么事使你这满城的人都上房顶呢？ 2 你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。 3 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑；你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。 4 所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭！不要因我众民[a]的毁灭就竭力安慰我。”
5 因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子，城被攻破，哀声达到山间。 6 以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。 7 你佳美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。 8 他去掉犹大的遮盖，那日你就仰望林库内的军器。 9 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。 10 又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙， 11 又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
耶和华令民改悔民仍饮食欢乐
12 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。 13 谁知人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天要死了。” 14 万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
预言舍伯那见黜
15 主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说： 16 你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？ 17 看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。 18 他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。 19 我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。
召以利亚敬承舍伯那职
20 “到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来， 21 将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中，他必做耶路撒冷居民和犹大家的父。 22 我必将大卫家的钥匙放在他肩头上，他开无人能关，他关无人能开。 23 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。 24 他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。” 25 万军之耶和华说：“当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地，挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
Footnotes
- 以赛亚书 22:4 原文作：民女。
以賽亞書 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
關於耶路撒冷的預言
22 以下是關於異象谷[a]的預言。
為什麼你們全城的人都上到房頂呢？
2 你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊，
你們中間被殺的人既非喪身刀下，
也非死於戰場。
3 你們的官長一起逃跑，
一箭未發便束手就縛，
逃到遠方的也一同被擒。
4 所以，我說：「你們不要管我，
讓我痛哭一場吧！
不要安慰我，
我的同胞都被毀滅了。」
5 主——萬軍之耶和華已經定了日子，
要使耶路撒冷飽受恐慌、
失敗和混亂，
城牆被攻破，
哭喊聲響徹山間。
6 以攔人帶著箭袋，
率領戰車和騎兵前來，
吉珥人也亮出盾牌。
7 你們佳美的山谷中佈滿戰車，
騎兵在你們的城門前列陣。
8 猶大毫無防衛之力。
那時，你們依靠藏在林宮裡的兵器。 9 你們看見大衛城破口纍纍，你們儲存下池的水， 10 數點耶路撒冷城的房屋，把房屋拆掉修補城牆。 11 又在兩道城牆之間建造新的蓄水池，用來盛舊池的水。耶和華從古時已定了這一切，要使這一切發生，但你們既不仰望祂，也不理會祂。
12 那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，
剃光頭髮，身披麻衣。
13 但你們還是歡喜作樂，
宰牛殺羊，喝酒吃肉，說：
「讓我們吃喝吧！
因為明天我們就死了。」
14 萬軍之耶和華啟示我說：
「你們這罪到死也得不到赦免。
這是主——萬軍之耶和華說的。」
15 主——萬軍之耶和華吩咐我去見宮廷總管舍伯那，對他說： 16 「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？ 17 看啊，你這有權有勢的人，耶和華必緊緊抓住你，把你猛力拋開。 18 祂必把你揉作一團，像球一樣扔到寬闊之地。在那裡，你必死亡，你華美的戰車也必遭毀滅，你是你主人家的羞辱。」 19 耶和華對舍伯那說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。
20 「到那日，我必召來我的僕人——希勒迦的兒子以利亞敬， 21 給他穿上你的朝服，繫上你的腰帶，把你的權柄交給他。他必像父親一樣保護耶路撒冷和猶大的人民。 22 我必把大衛家的鑰匙交給他。他開啟的，沒有人能關；他關閉的，沒有人能開。 23 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。 24 他所有的親屬都靠他得榮耀，如同杯子和酒瓶等小器皿掛在一個橛子上。」
25 萬軍之耶和華說：「到那日，牢牢釘在堅固之處的釘子必鬆動，被砍落在地上，掛在上面的東西必被除掉。這是耶和華說的。」
Footnotes
- 22·1 「異象谷」指耶路撒冷。
Isaías 22
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Contra Jerusalém
22 Esta profecia é contra o vale da Visão[a]:
O que acontece com vocês?
Por que vocês todos subiram aos terraços das casas?
2 Por que a cidade está festejando,
cheia de barulho e tumulto?
Os seus soldados que morreram
não foram mortos pela espada, não morreram por combater.
3 Todos os oficiais fugiram juntos,
fugiram para muito longe;
mas foram capturados sem terem atirado uma só flecha.
Foram todos apanhados e presos.
4 Por isso, digo: “Afastem-se de mim,
deixem-me chorar amargamente.
Não quero que me consolem
pela destruição do meu povo”.
5 Porque o SENHOR Deus Todo-Poderoso
enviou um dia de terror,
derrota e humilhação no vale da Visão.
Um dia de derrubar muralhas
e das pessoas gritarem para que o monte[b] as ajude.
6 Elão preparou as suas flechas,
e avançou com os seus carros de guerra e cavaleiros.
Os soldados de Quir prepararam os escudos.
7 Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros de guerra,
e cavaleiros ocuparam posições junto às entradas das cidades.
8 Judá ficou sem conseguir se defender.
Naquele dia, vocês olharam para as armas do palácio da Floresta[c].
9 Examinaram as brechas
nas muralhas da Cidade de Davi
e guardaram água no tanque dentro da cidade.
10 Vocês contaram as casas de Jerusalém
e demoliram algumas delas para repararem a muralha.
11 Vocês construíram um depósito de água entre as duas muralhas
para lá colocarem as águas do tanque antigo.
Mas não pediram a ajuda de Deus,
embora tenha sido ele quem fez todas estas coisas.
Vocês não se lembraram dele,
o qual preparou tudo isso desde muito tempo atrás.
12 O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso,
pediu que chorassem de tristeza,
que mostrassem o seu arrependimento
rapando as suas cabeças e se vestindo de luto.
13 Mas em vez disso, vocês fazem festa e barulho,
sacrificam vacas e matam ovelhas,
comem carne e bebem vinho.
E dizem: “Comamos e bebamos
porque amanhã morreremos”.
14 O SENHOR Todo-Poderoso me disse ao ouvido:
“Certamente este pecado nunca lhes será perdoado enquanto viverem”.
Assim diz o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso.
Contra o administrador Sebna
15 Assim diz o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso: “Vá falar com Sebna, o administrador do palácio e diga a ele:
16 “O que você está fazendo aqui?
Quem lhe deu autorização
para construir um túmulo seu aqui?
Por que está escavando um túmulo na rocha,
ou um lugar de descanso no ponto mais alto?
17 Você é um homem grande, mas o SENHOR vai atirá-lo para longe.
Ele agarrará você e o prenderá.
18 Ele fará de você uma bola
e o atirará para um campo vasto.
Ali você morrerá.
Você se orgulha muito dos seus carros de guerra,
mas naquela terra distante o seu novo governante terá melhores carros de guerra.
E os seus carros de guerra não serão tão importantes na casa do seu senhor.
19 Vou demitir você da sua alta posição,
vou tirar você do seu alto cargo.
20 “Naquele dia, chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias. 21 Colocarei sobre ele o seu manto e lhe darei o seu cinto; e entregarei a ele toda a sua autoridade. Ele será como um pai para os habitantes de Jerusalém e para as pessoas de Judá. 22 Porei sobre os seus ombros a chave do palácio de Davi: o que ele abrir ninguém poderá fechar, o que ele fechar ninguém poderá abrir. 23 Eu o farei firme como um prego numa parede sólida. Ele será como um trono de glória para a sua família. 24 Tudo o que há de importante e honroso na família do seu pai dependerá dele: tanto os filhos como os netos; e os utensílios, desde os copos até as jarras.
25 “Naquele dia, o prego que estava bem fixo cederá e cairá. E toda a carga que ele sustentava se quebrará”. Assim diz o SENHOR Todo-Poderoso.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
© 1999, 2014, 2017 Bible League International