à cette fleur fanée, ^|qui orne sa parure,
et qui est située sur les sommets ^|qui dominent la vallée plantureuse,
oui, malheur à cette cité ^|des hommes qui s’enivrent.
² Car voici : le Seigneur ^|a pour lui un héraut ^|puissant et vigoureux^[b]
qui viendra attaquer ^|comme une tempête de grêle, ^|comme un ouragan destructeur,
comme des trombes d’eaux impétueuses, ^|provoquant des inondations.
Par l’action de sa force, ^|il précipitera la ville à terre.
³ On foulera aux pieds
le diadème ^|qui fait l’orgueil ^|des buveurs d’Ephraïm.
⁴ Quant à la fleur fanée, ^|qui orne sa parure,
et qui est située sur les sommets ^|qui dominent la vallée plantureuse,
elle sera comme une figue ^|mûrie avant l’été :
celui qui l’aperçoit ^|la cueille sans tarder ^|et l’avale aussitôt.

⁷ En voici d’autres ^|qui sont égarés par le vin
et que les boissons fortes ^|font tituber.
Oui, prêtres et prophètes, ^|les boissons fortes les égarent,
le vin les étourdit
et ils titubent sous l’effet ^|des boissons fortes,
ils s’égarent dans leurs visions
et ils vacillent ^|en rendant la justice.
⁸ Toutes les tables sont couvertes ^|de leurs vomissements infects
et pas un coin n’est resté propre.
⁹ « Qui Esaïe ^|prétend-il enseigner ? ^|s’exclament-ils.
Et à qui donc veut-il ^|expliquer son message ?
Son discours convient juste ^|à de petits enfants ^|que l’on vient de sevrer,
d’éloigner du sein maternel ?
¹⁰ Car c’est ordre sur ordre, ^|ordre sur ordre,
et c’est règle sur règle, ^|règle sur règle :
un peu par ci, ^|un peu par là^[c]. »

¹⁴ C’est pourquoi, écoutez ^|ce que dit l’Eternel, ^|vous, les moqueurs,
vous, les chefs de ce peuple ^|qui habite à Jérusalem.
¹⁵ Voici ce que vous dites : ^|« Nous avons fait ^|alliance avec la mort
et, avec le séjour des morts, ^|nous avons fait un pacte :
quand le flot débordant déferlera,
il ne viendra pas jusqu’à nous,
car nous nous sommes fait ^|du mensonge un abri,
et la duplicité ^|sera notre refuge. »

¹⁸ L’alliance avec la mort ^|que vous avez conclue ^|sera anéantie,
et votre pacte ^|fait avec le séjour des morts ^|ne subsistera pas.
Quand le flot débordant déferlera,
il vous écrasera.
¹⁹ Aussi souvent qu’il passera, ^|il vous emportera,
car il repassera ^|matin après matin, ^|de jour comme de nuit.
Ce sera la terreur ^|que d’en comprendre le message.
²⁰ Vous serez comme un homme ^|dont le lit est trop court ^|pour pouvoir s’y étendre
et dont la couverture ^|est beaucoup trop étroite ^|pour qu’il s’en enveloppe.

²³ De toutes vos oreilles, ^|écoutez-moi !
Ecoutez ma parole ^|bien attentivement :
²⁴ Quel laboureur ^|laboure la terre en tout temps ^|pour y semer ?
Passe-t-il tout son temps ^|à tracer des sillons ^|et à herser le sol ?
²⁵ Après avoir aplani la surface,
il y répand l’aneth ^|et sème le cumin,
il met le blé en lignes,
puis l’orge au bon endroit,
l’épeautre enfin à la lisière.
²⁶ C’est son Dieu qui l’instruit ^|des règles qu’il doit suivre
et c’est lui qui l’enseigne.

contre laquelle ^|David a installé son campement.
Elle a beau maintenir, ^|année après année,
tout le cycle des fêtes,
² j’assiégerai la ville-Autel,
elle ne sera plus ^|que plaintes et gémissements.
Oui, je ferai de toi ^|comme un autel.
³ J’établirai mon campement ^|en cercle autour de toi^[i]
et je t’assiégerai ^|avec des ouvrages de siège^[j],
élevant contre toi ^|des tours pour t’attaquer.
⁴ Tu seras abaissée
et c’est depuis la terre ^|que montera ta voix,
oui, c’est de la poussière ^|que sourdra ta parole.
Ta voix sortira de la terre ^|comme celle d’un revenant,
et ta parole montera ^|du sein de la poussière ^|tout comme un sifflement.
⁵ La foule de tes ennemis ^|sera comme une fine poudre,
la multitude des tyrans ^|comme la paille qui s’envole.
Cela se produira ^|soudain, en un instant.
⁶ Le Seigneur des armées célestes ^|interviendra pour toi
avec le fracas du tonnerre, ^|des tremblements de terre, ^|et un bruit formidable,
la tempête et le tourbillon,
la flamme d’un feu dévorant.
⁷ Comme il en est d’un songe, ^|d’une vision nocturne,
ainsi en sera-t-il ^|de tous les nombreux peuples
qui attaquaient la ville-Autel,
qui combattaient contre elle
et contre ses remparts,
qui l’assiégeaient.
⁸ Il en sera comme d’un homme ^|qui serait affamé ^|et rêverait qu’il mange,
mais lorsqu’il se réveille, ^|il a le ventre creux,
ou comme un assoiffé ^|qui rêverait qu’il boit,
et lorsqu’il se réveille, ^|il se sent épuisé, ^|il a la gorge sèche.
Ainsi en sera-t-il ^|de tous ces nombreux peuples
qui combattent contre le mont Sion.

⁹ Attendez donc ^|et soyez stupéfaits !
Aveuglez-vous, ^|et restez aveuglés !
Soyez tous ivres, ^|mais pas de vin,
et chancelez, ^|mais non d’avoir trop bu !
¹⁰ Car l’Eternel ^|a répandu sur vous
un esprit de torpeur^[k],
il a bouché vos yeux, ^|vous, les prophètes ;
il a voilé vos têtes, ^|vous qui recevez des révélations.

¹³ Le Seigneur dit encore : ^|Ce peuple se tourne vers moi,
mais ce n’est qu’en paroles, ^|et il me rend hommage, ^|mais c’est du bout des lèvres :
car au fond de son cœur, ^|il est bien loin de moi,
et la crainte ^|qu’il a de moi
n’est faite que de règles ^|que des hommes lui ont enseignées^[l].
¹⁴ A cause de cela, ^|j’étonnerai ce peuple
par de nouveaux prodiges, ^|des actes extraordinaires ;
la sagesse des sages ^|sera anéantie,
l’intelligence ^|fera défaut ^|à ses intelligents^[m].

¹⁵ Malheur à ceux ^|qui vont dans les lieux les plus reculés
pour cacher leurs desseins à l’Eternel
et dont les entreprises ^|se font dans les ténèbres,
à ceux qui disent : ^|« Qui peut nous voir ? ^|Qui nous remarque ? »

¹⁷ Encore un peu de temps,
et le Liban ^|sera transformé en verger,
et le verger sera ^|semblable à la forêt.
¹⁸ En ce jour-là, ^|les sourds même entendront ^|les paroles du livre
et, sortant des ténèbres ^|et de l’obscurité,
les yeux des aveugles verront.
¹⁹ Oui, grâce à l’Eternel, ^|les humbles se réjouiront ^|de plus en plus.
Les plus déshérités des hommes
exulteront de joie ^|grâce au Saint d’Israël.
²⁰ Car les tyrans ^|auront tous disparu,
et les moqueurs ne seront plus,
et tous ceux qui sont aux aguets ^|pour commettre le mal
seront éliminés,
²¹ ceux qui condamnent ^|les gens par leur parole,
ceux qui tendent des pièges ^|aux juges dans les tribunaux,
ceux qui perdent le juste ^|sans aucune raison, ^|oui, tous disparaîtront.