Children of God

23 Before the coming of this faith,[a] we were held in custody(A) under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.(B) 24 So the law was our guardian until Christ came(C) that we might be justified by faith.(D) 25 Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.(E)

26 So in Christ Jesus you are all children of God(F) through faith, 27 for all of you who were baptized into Christ(G) have clothed yourselves with Christ.(H) 28 There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free,(I) nor is there male and female,(J) for you are all one in Christ Jesus.(K) 29 If you belong to Christ,(L) then you are Abraham’s seed,(M) and heirs(N) according to the promise.(O)

What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. So also, when we were underage, we were in slavery(P) under the elemental spiritual forces[b] of the world.(Q) But when the set time had fully come,(R) God sent his Son,(S) born of a woman,(T) born under the law,(U) to redeem(V) those under the law, that we might receive adoption(W) to sonship.[c](X) Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son(Y) into our hearts,(Z) the Spirit who calls out, “Abba,[d] Father.”(AA) So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.(AB)

Paul’s Concern for the Galatians

Formerly, when you did not know God,(AC) you were slaves(AD) to those who by nature are not gods.(AE)

Footnotes

  1. Galatians 3:23 Or through the faithfulness of Jesus … 23 Before faith came
  2. Galatians 4:3 Or under the basic principles
  3. Galatians 4:5 The Greek word for adoption to sonship is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.
  4. Galatians 4:6 Aramaic for Father

23 Now before faith came, we were held captive under the law, (A)imprisoned until the coming faith would be revealed. 24 So then, (B)the law was our (C)guardian until Christ came, (D)in order that we might be justified by faith. 25 But now that faith has come, we are no longer under a guardian, 26 for in Christ Jesus (E)you are all sons of God, through faith. 27 For as many of you as (F)were baptized (G)into Christ have (H)put on Christ. 28 (I)There is neither Jew nor Greek, there is neither slave[a] nor free, (J)there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus. 29 And (K)if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, (L)heirs according to promise.

Sons and Heirs

I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave,[b] though he is the owner of everything, but he is under guardians and managers until the date set by his father. In the same way we also, when we were children, (M)were enslaved to the elementary principles[c] of the world. But (N)when the fullness of time had come, God sent forth his Son, (O)born (P)of woman, born (Q)under the law, (R)to redeem those who were under the law, so that we might receive (S)adoption as sons. And because you are sons, God has sent (T)the Spirit of his Son into our hearts, crying, “Abba! Father!” So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then (U)an heir through God.

Paul's Concern for the Galatians

Formerly, when you (V)did not know God, you (W)were enslaved to those that by nature (X)are not gods.

Footnotes

  1. Galatians 3:28 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface
  2. Galatians 4:1 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; also verse 7
  3. Galatians 4:3 Or elemental spirits; also verse 9

23-24 Until the time when we were mature enough to respond freely in faith to the living God, we were carefully surrounded and protected by the Mosaic law. The law was like those Greek tutors, with which you are familiar, who escort children to school and protect them from danger or distraction, making sure the children will really get to the place they set out for.

25-27 But now you have arrived at your destination: By faith in Christ you are in direct relationship with God. Your baptism in Christ was not just washing you up for a fresh start. It also involved dressing you in an adult faith wardrobe—Christ’s life, the fulfillment of God’s original promise.

In Christ’s Family

28-29 In Christ’s family there can be no division into Jew and non-Jew, slave and free, male and female. Among us you are all equal. That is, we are all in a common relationship with Jesus Christ. Also, since you are Christ’s family, then you are Abraham’s famous “descendant,” heirs according to the covenant promises.

1-3 Let me show you the implications of this. As long as the heir is a minor, he has no advantage over the slave. Though legally he owns the entire inheritance, he is subject to tutors and administrators until whatever date the father has set for emancipation. That is the way it is with us: When we were minors, we were just like slaves ordered around by simple instructions (the tutors and administrators of this world), with no say in the conduct of our own lives.

4-7 But when the time arrived that was set by God the Father, God sent his Son, born among us of a woman, born under the conditions of the law so that he might redeem those of us who have been kidnapped by the law. Thus we have been set free to experience our rightful heritage. You can tell for sure that you are now fully adopted as his own children because God sent the Spirit of his Son into our lives crying out, “Papa! Father!” Doesn’t that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you’re also an heir, with complete access to the inheritance.

8-11 Earlier, before you knew God personally, you were enslaved to so-called gods that had nothing of the divine about them. But now that you know the real God—or rather since God knows you—how can you possibly subject yourselves again to those tin gods? For that is exactly what you do when you are intimidated into scrupulously observing all the traditions, taboos, and superstitions associated with special days and seasons and years. I am afraid that all my hard work among you has gone up in a puff of smoke!

23 The Law controlled us and kept us under its power until the time came when we would have faith. 24 In fact, the Law was to be our teacher until Christ came. Then we could have faith and be acceptable to God. 25 But once a person has learned to have faith, there is no more need to have the Law as a teacher.

26 All of you are God's children because of your faith in Christ Jesus. 27 And when you were baptized, it was as though you had put on Christ in the same way you put on new clothes. 28 Faith in Christ Jesus is what makes each of you equal with each other, whether you are a Jew or a Greek, a slave or a free person, a man or a woman. 29 (A) So if you belong to Christ, you are now part of Abraham's family,[a] and you will be given what God has promised. Children who are under age are no better off than slaves, even though everything their parents own will someday be theirs. This is because children are placed in the care of guardians and teachers until the time their parents have set. This is how it was with us. We were like children ruled by the powers of this world.

But when the time was right, God sent his Son, and a woman gave birth to him. His Son obeyed the Law, (B) so he could set us free from the Law, and we could become God's children. (C) Now that we are his children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts. And his Spirit tells us that God is our Father. You are no longer slaves. You are God's children, and you will be given what he has promised.

Paul's Concern for the Galatians

Before you knew God, you were slaves of gods that are not real.

Footnotes

  1. 3.29 you are now part of Abraham's family: Paul tells the Galatians that faith in Jesus Christ is what makes someone a true child of Abraham and of God (see the note at 3.7).