Éxodo 3-4

La Biblia de las Américas

Moisés y la zarza ardiendo

3 Y Moisés apacentaba el rebaño de Jetro su suegro, sacerdote de Madián^(A); y condujo el rebaño hacia el lado occidental^[a] del desierto, y llegó a Horeb^(B), el monte de Dios^(C). ² Y se le apareció el ángel del Señor^(D) en una llama de fuego, en medio de una^[b] zarza^(E); y Moisés miró, y he aquí, la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía. ³ Entonces dijo Moisés: Me acercaré^[c] ahora para ver esta maravilla^[d]: por qué la zarza no se quema^(F). ⁴ Cuando el Señor vio que él se acercaba^[e] para mirar, Dios lo llamó de en medio de la zarza^(G), y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí. ⁵ Entonces Él dijo: No te acerques aquí; quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás parado es tierra santa^(H). ⁶ Y añadió: Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob^(I). Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tenía temor de mirar a Dios^(J).

Misión de Moisés

⁷ Y el Señor dijo: Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he escuchado su clamor a causa de sus capataces^[f], pues estoy consciente de sus sufrimientos^(K). ⁸ Y he descendido para librarlos de mano de los egipcios^(L), y para sacarlos^[g] de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel^(M), al lugar de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos^(N). ⁹ Y ahora, he aquí, el clamor de los hijos de Israel ha llegado hasta mí^(O), y además he visto la opresión con que los egipcios los oprimen. ¹⁰ Ahora pues, ven y te enviaré a Faraón, para que saques a mi pueblo, los hijos de Israel, de Egipto^(P). ¹¹ Pero Moisés dijo a Dios: ¿Quién soy yo^(Q) para ir a Faraón, y sacar a los hijos de Israel de Egipto? ¹² Y Él dijo: Ciertamente yo estaré contigo^(R), y la señal para ti de que soy yo el que te ha enviado será esta: cuando hayas sacado al pueblo de Egipto^(S) adoraréis^[h] a Dios en este monte^(T).

El nombre de Dios

¹³ Entonces dijo Moisés a Dios: He aquí, si voy a los hijos de Israel, y les digo: «El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros», tal vez me digan: «¿Cuál es su nombre?», ¿qué les responderé? ¹⁴ Y dijo Dios a Moisés: YO SOY^[i] EL QUE SOY^[j](U). Y añadió: Así dirás a los hijos de Israel: «YO SOY^[k] me ha enviado a vosotros». ¹⁵ Dijo además Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: «El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros^(V)». Este es mi nombre para siempre, y con él se hará memoria de mí^[l] de generación en generación^(W).

Instrucciones de Dios a Moisés

¹⁶ Ve y reúne a los ancianos de Israel^(X), y diles: «El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me ha aparecido^(Y), diciendo: “Ciertamente os he visitado y he visto lo que se os ha hecho en Egipto^(Z). ¹⁷ Y he dicho: Os sacaré de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo^(AA), a una tierra que mana leche y miel^(AB)”». ¹⁸ Y ellos escucharán tu voz^(AC); y tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto^(AD), y le diréis: «El Señor, el Dios de los hebreos, nos ha salido al encuentro. Ahora pues, permite que vayamos tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios^(AE)». ¹⁹ Pero yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir^(AF), si no es por la fuerza^[m](AG). ²⁰ Pero yo extenderé mi mano y heriré a Egipto^(AH) con todos los prodigios que haré en medio de él^(AI), y después de esto, os dejará ir^(AJ). ²¹ Y daré a este pueblo gracia ante los ojos de los egipcios; y sucederá que cuando os vayáis, no os iréis con las manos vacías^(AK), ²² sino que cada mujer pedirá a su vecina y a la que vive en su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos^(AL); y los pondréis sobre vuestros hijos y sobre vuestras hijas. Así despojaréis a los egipcios^(AM).

Dios da poderes a Moisés

4 Moisés respondió, y dijo: ¿Y si no me creen, ni escuchan mi voz^(AN)? Porque quizá digan: «No se te ha aparecido el Señor^(AO)». ² Y el Señor le dijo: ¿Qué es eso que tienes en la mano? Y él respondió: Una vara^(AP). ³ Entonces Él dijo: Echala en tierra. Y él la echó en tierra y se convirtió en una serpiente^(AQ); y Moisés huyó de ella. ⁴ Pero el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano y agárrala por la cola. Y él extendió la mano, la agarró, y se volvió vara en su mano^[n]. ⁵ Por esto creerán que se te ha aparecido el Señor, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob^(AR). ⁶ Y añadió el Señor: Ahora mete la mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno, y cuando la sacó, he aquí, su mano estaba leprosa, blanca como la nieve^(AS). ⁷ Entonces Él dijo: Vuelve a meter la mano en tu seno. Y él volvió a meter la mano en su seno, y cuando la sacó de su seno, he aquí, se había vuelto como el resto de su carne^(AT). ⁸ Y acontecerá que si no te creen, ni obedecen el testimonio^[o] de la primera señal, quizá crean el testimonio^[p] de la segunda^[q] señal. ⁹ Y sucederá que si todavía no creen estas dos señales, ni escuchan tu voz, entonces sacarás agua del Nilo y la derramarás sobre la tierra seca; y el agua que saques del Nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca^(AU).

¹⁰ Entonces Moisés dijo al Señor: Por favor, Señor, nunca he sido hombre elocuente^[r](AV), ni ayer ni en tiempos pasados, ni aun después de^[s] que has hablado a tu siervo; porque soy tardo^[t] en el habla y torpe^[u] de lengua. ¹¹ Y el Señor le dijo: ¿Quién ha hecho la boca del hombre? ¿O quién hace al hombre mudo o sordo, con vista o ciego^(AW)? ¿No soy yo, el Señor? ¹² Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca^(AX), y te enseñaré lo que has de hablar^(AY). ¹³ Pero él dijo: Te ruego, Señor, envía ahora el mensaje por medio de quien tú quieras^[v]. ¹⁴ Entonces se encendió la ira del Señor contra Moisés, y le dijo: ¿No está allí tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él habla bien^[w]. Y además, he aquí, él sale a recibirte^(AZ); al verte, se alegrará en su corazón. ¹⁵ Y tú le hablarás, y pondrás las palabras en su boca; y yo estaré con tu boca y con su boca y os enseñaré lo que habéis de hacer^(BA). ¹⁶ Además, él hablará por ti al pueblo^(BB); y^[x] él te servirá como boca y tú serás para él como Dios. ¹⁷ Y tomarás en tu mano esta vara^(BC) con la cual harás las señales^(BD).

Moisés regresa a Egipto

¹⁸ Moisés se fue y volvió a casa de su suegro Jetro^[y](BE), y le dijo: Te ruego que me dejes ir para volver a mis hermanos que están en Egipto, y ver si aún viven. Y Jetro dijo a Moisés: Ve en paz. ¹⁹ Y el Señor dijo a Moisés en Madián: Ve, vuelve a Egipto, porque han muerto todos los hombres que buscaban tu vida^(BF). ²⁰ Moisés tomó su mujer y sus hijos^(BG), los montó sobre un asno y volvió a la tierra de Egipto. Tomó también Moisés la vara de Dios en su mano^(BH). ²¹ Y el Señor dijo a Moisés: Cuando vuelvas^[z] a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano^(BI); pero yo endureceré su corazón de modo que no dejará ir al pueblo^(BJ). ²² Entonces dirás a Faraón: «Así dice el Señor: “Israel es mi hijo, mi primogénito^(BK). ²³ Y te he dicho: ‘Deja ir a mi hijo para que me sirva^(BL)’, pero te has negado a dejarlo ir. He aquí, mataré a tu hijo, a tu primogénito^(BM)”».

²⁴ Y aconteció que en una posada en el camino, el Señor le salió al encuentro y quiso matarlo^(BN). ²⁵ Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo^(BO) y lo echó a los pies de Moisés^[aa], y dijo: Tú eres, ciertamente, un esposo de sangre para mí. ²⁶ Y Dios lo dejó^[ab]. Ella había dicho entonces: Eres esposo de sangre, a causa de^[ac] la circuncisión.

²⁷ Y el Señor dijo a Aarón^(BP): Ve al encuentro de Moisés en el desierto. Y él fue y le salió al encuentro en el monte de Dios^(BQ), y lo besó. ²⁸ Y contó Moisés a Aarón todas las palabras del Señor con las cuales le enviaba, y todas las señales que le había mandado hacer^(BR). ²⁹ Entonces fueron Moisés y Aarón y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel^(BS); ³⁰ y Aarón habló todas las palabras que Dios había hablado a Moisés^(BT). Este hizo entonces las señales en presencia del pueblo^(BU), ³¹ y el pueblo creyó^(BV). Y al oír que el Señor había visitado a los hijos de Israel y había visto su aflicción^(BW), se postraron y adoraron^(BX).