Isaiah 50:1

50 Thus saith the Lord: “Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

Isaiah 50:1X

50  Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus says the Lord: Where is the bill of your mother’s divorce with which I put her away, O Israel? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions was your mother put away.

Isaiah 50:1X

50 The Lord says:
Where’s your mother’s divorce decree,
    with which I sent her away?
Or to which lender did I sell you?
    On account of your sins you were sold;
    on account of your transgressions
    your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

50 Adonai says:

“Where is your mother’s divorce document
which I gave her when I divorced her?
Or: to which of my creditors
did I sell you?
You were sold because of your sins;
because of your crimes was your mother divorced.

Isaiah 50:1X

The Lord’s Power To Punish

50 The Lord says, “Children,
I didn’t divorce your mother
    or sell you to pay debts;
I divorced her and sold you
    because of your sins.

Isaiah 50:1X

50 Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus saith the Lord: What is this bill of the divorce of your mother, with which I have put her away? or who is my creditor, to whom I sold you: behold you are sold for your iniquities, and for your wicked deeds have I put your mother away.

Isaiah 50:1X

Israel Punished Because of Their Sin

50 This is what the Lord says:
“People of Israel, you say that I divorced your mother, Jerusalem.
    But where is the legal paper that proves I divorced her?
My children, did I owe money to someone?
    Did I sell you to pay a debt?
No, you were sold because of the bad things you did.
    Your mother was sent away because of the bad things you did.

Isaiah 50:1X

Israel's Sin and the Servant's Obedience

50 Thus says the Lord:
“Where is your mother's certificate of divorce,
    with which I sent her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities you were sold,
    and for your transgressions your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

Israel's Sin and the Servant's Obedience

50 Thus says the Lord:
“Where is your mother's certificate of divorce,
    with which I sent her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities you were sold,
    and for your transgressions your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

Israel Was Punished for Its Sin

50 This is what the Lord says :

“People of Israel, you say I ·divorced [L sent away] your mother.
    Then where is the certificate of divorce that proves it?
Or ·do you think I sold you to pay a debt [L to which of my creditors did I sell you]?
Because of ·the evil things you did [your sins/iniquities], I sold you.
    Because of ·the times she turned against me [your transgressions], your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

50 1 The Jews forsaken for a time. 2 Yet the power of God is not diminished. 5 Christ’s obedience and victory.

Thus saith the Lord, Where is that bill of your mother’s divorcement, whom I have cast off? or who is the creditor to whom I sold you? Behold, for your iniquities are ye sold, and because of your transgressions is your mother forsaken.

Isaiah 50:1X

The Lord’s People Were Sold because of Their Sin

50 This is what the Lord says:

Where are your mother’s divorce papers?
    Did I give her any to get rid of her?
    To which of my creditors did I sell you?
    You were sold because of your sins.
    I got rid of your mother because of your rebellion.

Isaiah 50:1X

50 The Lord says,

“Do you think I sent my people away
    like a man who divorces his wife?
    Where, then, are the papers of divorce?
Do you think I sold you into captivity
    like a man who sells his children as slaves?
No, you went away captive because of your sins;
    you were sent away because of your crimes.

Isaiah 50:1X

50 This is what the Lord says:

Where is your mother’s divorce certificate
that I used to send her away?
Or who were My creditors that I sold you to?
Look, you were sold for your iniquities,
and your mother was put away
because of your transgressions.

Isaiah 50:1X

50 ¶ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities ye are sold, and for your rebellions was your mother put away,

Isaiah 50:1X

50 Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus saith the Lord,
Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away?
or which of my creditors is it to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities have ye sold yourselves,
and for your transgressions is your mother put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus says Yahweh:

“Where is this divorce document of your mother’s divorce, with which I dismissed her?
    or to whom of my creditors did I sell you?
Look! you were sold because of your sin,
    and your mother was dismissed because of your transgressions.

Isaiah 50:1X

50 The Lord asks, Did I sell you to my creditors? Is that why you aren’t here? Is your mother gone because I divorced her and sent her away? No, you went away as captives because of your sins. And your mother, too, was taken in payment for your sins.

Isaiah 50:1X

Who Out There Fears God?

50 1-3 God says:

“Can you produce your mother’s divorce papers
    proving I got rid of her?
Can you produce a receipt
    proving I sold you?
Of course you can’t.
    It’s your sins that put you here,
    your wrongs that got you shipped out.
So why didn’t anyone come when I knocked?
    Why didn’t anyone answer when I called?
Do you think I’ve forgotten how to help?
    Am I so decrepit that I can’t deliver?
I’m as powerful as ever,
    and can reverse what I once did:
I can dry up the sea with a word,
    turn river water into desert sand,
And leave the fish stinking in the sun,
    stranded on dry land . . .
Turn all the lights out in the sky
    and pull down the curtain.”

Isaiah 50:1X

The Lord’s People Were Sold because of Their Sin

50 This is what Yahweh says:

Where are your mother’s divorce papers?
    Did I give her any to get rid of her?
    To which of my creditors did I sell you?
    You were sold because of your sins.
    I got rid of your mother because of your rebellion.

Isaiah 50:1X

God Helps His Servant

50 Thus says the Lord,

“Where is the certificate of divorce
By which I have sent your mother away?
Or to whom of My creditors did I sell you?
Behold, you were sold for your iniquities,
And for your transgressions your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

Israel Was Punished for Its Sin

50 This is what the Lord says:

“People of Israel, you say I divorced your mother.
    Then where is the paper that proves it?
Or do you think I sold you
    to pay a debt?
Because of the evil things you did, I sold you.
    Because of the times she turned against me, your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

50 This is what the Lord says:
“Where is your mother’s divorce certificate
by which I divorced her?
Or to which of my creditors did I sell you?
Look, you were sold because of your sins;
because of your rebellious acts I divorced your mother.

Isaiah 50:1X

The Lord’s Servant Obeys Him

50 The Lord says to the people in Jerusalem,

“Do you think I divorced your people before you?
    Is that why I sent them away?
If it is, show me the letter of divorce.
    I did not sell you into slavery to pay someone I owe.
You were sold because you sinned against me.
    Your people were sent away because of their lawless acts.

Isaiah 50:1X

Israel’s Sin and the Servant’s Obedience

50 This is what the Lord says:

“Where is your mother’s certificate of divorce
    with which I sent her away?
Or to which of my creditors
    did I sell you?
Because of your sins you were sold;
    because of your transgressions your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

Israel’s sin and the servant’s obedience

50 This is what the Lord says:

‘Where is your mother’s certificate of divorce
    with which I sent her away?
Or to which of my creditors
    did I sell you?
Because of your sins you were sold;
    because of your transgressions your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

The Servant, Israel’s Hope

50 Thus says the Lord:

“Where is the certificate of your mother’s divorce,
Whom I have put away?
Or which of My creditors is it to whom I have sold you?
For your iniquities you have sold yourselves,
And for your transgressions your mother has been put away.

Isaiah 50:1X

Israel’s Hope

50 The Lord says, “Where is the writing of your mother’s divorce, by which I have sent her away? To whom of those who owed Me money did I sell you? See, you were sold for your sins. For your wrong-doing your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

50 This is what the Lord says:

“Was your mother sent away because I divorced her?
    Did I sell you as slaves to my creditors?
No, you were sold because of your sins.
    And your mother, too, was taken because of your sins.

Isaiah 50:1X

50 Thus says the Lord:
Where is your mother’s bill of divorce
    with which I put her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
No, because of your sins you were sold,
    and for your transgressions your mother was put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus says the Lord:
Where is your mother’s bill of divorce
    with which I put her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
No, because of your sins you were sold,
    and for your transgressions your mother was put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus says the Lord:
Where is your mother’s bill of divorce
    with which I put her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
No, because of your sins you were sold,
    and for your transgressions your mother was put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus says the Lord:
Where is your mother’s bill of divorce
    with which I put her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
No, because of your sins you were sold,
    and for your transgressions your mother was put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus saith Hashem, Where is the Sefer Keritut (Bill of Divorce) by which I sent your Em (Mother) away? Or which Nosheh (Creditor) of Mine is it to whom I have sold you [into slavery]? Behold, for your avonot (iniquities) have ye been sold, and for your peysha’im (rebellions) was your Em sent away.

Yeshayah 50:1X

50 Thus says the Lord:
“Where is your mother’s bill of divorce,
    with which I put her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities you were sold,
    and for your transgressions your mother was put away.

Isaiah 50:1X

50 Thus says the Lord:
“Where is your mother’s bill of divorce,
    with which I put her away?
Or which of my creditors is it
    to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities you were sold,
    and for your transgressions your mother was put away.

Isaiah 50:1X

50 Eternal One: Where is the document of My divorce from your mother, Israel?
    And to whom did I turn you over when I could no longer pay?
        No, it was you who amassed debta debt of constant wrongdoing—
    And that’s why your mother was sent away.

Isaiah 50:1X

50 Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away?
    or to which of my creditors have I sold you?
Behold, you were sold for your iniquities,
    and your mother was put away for your transgressions.

Isaiah 50:1X

50 The Lord saith these things, What is this book of forsaking of your mother, by which I let go her? either who is he, to whom I owe, to whom I sold you? [or whom is my creancer (or who is my creditor), to whom I sold you?] For lo! ye be sold for your wickednesses, and for your great trespasses I let go your mother. (The Lord saith these things, Where is the book of the forsaking, or for the divorcing, of your mother, by which I let her go? or who is he to whom I owed, and so to whom I sold you? For lo! ye were sold because of your wickednesses, and because of your great trespasses, I let your mother go.)

Isaiah 50:1X

50 Thus said Jehovah: `Where [is] this -- the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away.

Isaiah 50:1X
21st Century King James Version (KJ21) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.; American Standard Version (ASV) Copyright © 1901 by Public Domain; Amplified Bible (AMP) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation; Common English Bible (CEB) Copyright © 2011 by Common English Bible; Complete Jewish Bible (CJB) Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved. ; Contemporary English Version (CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society; Darby Translation (DARBY) by Public Domain; Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) by Public Domain; Easy-to-Read Version (ERV) Copyright © 2006 by World Bible Translation Center; English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; English Standard Version Anglicised (ESVUK) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; Expanded Bible (EXB) The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved. ; 1599 Geneva Bible (GNV) Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts. ; GOD’S WORD Translation (GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations. Used by permission of Baker Publishing Group; Good News Translation (GNT) Copyright © 1992 by American Bible Society; Holman Christian Standard Bible (HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.; Jubilee Bible 2000 (JUB) 2000, 2001, 2010 by LIFE SENTENCE Publishing; King James Version (KJV) by Public Domain; Authorized (King James) Version (AKJV) KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.; Lexham English Bible (LEB) 2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software; Living Bible (TLB) The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; The Message (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson; Names of God Bible (NOG) The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group. ; New American Standard Bible (NASB) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation; New Century Version (NCV) The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.; New English Translation (NET) NET Bible® copyright ©1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.; New International Reader's Version (NIRV) Copyright © 1996, 1998 by Biblica; New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.; New International Version - UK (NIVUK) Holy Bible, New International Version® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.; New King James Version (NKJV) The Holy Bible, New King James Version Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc.; New Life Version (NLV) Copyright © 1969 by Christian Literature International; New Living Translation (NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; New Revised Standard Version (NRSV) New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA) New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE) New Revised Standard Version Bible: Anglicised Catholic Edition, copyright © 1989, 1993, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE) New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; Orthodox Jewish Bible (OJB) Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International; Revised Standard Version (RSV) Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; The Voice (VOICE) The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved. ; World English Bible (WEB) by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.; Wycliffe Bible (WYC) 2001 by Terence P. Noble; Young's Literal Translation (YLT) by Public Domain