Hebrews 1:1

God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past unto the fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

Hebrews 1:1X

In many separate revelations [each of which set forth a portion of the Truth] and in different ways God spoke of old to [our] forefathers in and by the prophets,

Hebrews 1:1X

The Son is God’s ultimate messenger

In the past, God spoke through the prophets to our ancestors in many times and many ways.

Hebrews 1:1X

In days gone by, God spoke in many and varied ways to the Fathers through the prophets.

Hebrews 1:1X

Long ago in many ways and at many times God’s prophets spoke his message to our ancestors.

Hebrews 1:1X

God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

Hebrews 1:1X

God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

Hebrews 1:1X

God Has Spoken Through His Son

In the past God spoke to our people through the prophets. He spoke to them many times and in many different ways.

Hebrews 1:1X

The Supremacy of God's Son

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

The Supremacy of God's Son

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

God Spoke Through His Son

·In the past [Long ago] God spoke to our ·ancestors [forefathers; fathers] through the prophets ·many times [or in a fragmentary/partial way; L in many parts] and in many different ways.

Hebrews 1:1X

The Epistle to the Hebrews

The drift and end of this Epistle, is to show that Jesus Christ the Son of God both God and man, is that true eternal and only Prophet, King, and high Priest, that was shadowed by the figures of the old Law, and is now indeed exhibited: of whom the whole Church ought to be taught, governed and sanctified.

2 To show that the doctrine which Christ brought, is most excellent, in that it is the knitting up of all prophecies, 4 he advanceth him above the Angels: 10 And proveth by divers testimonies of the Scripture, that he far passeth all others.

At sundry times and in divers manners God spake in the old time to our fathers by the Prophets: in these last days he hath spoken unto us by his Son,

Hebrews 1:1X

God Has Spoken to Us Through His Son

In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.

Hebrews 1:1X

God's Word through His Son

In the past God spoke to our ancestors many times and in many ways through the prophets,

Hebrews 1:1X

The Nature of the Son

Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.

Hebrews 1:1X

1-4 God, who gave our forefathers many different glimpses of the truth in the words of the prophets, has now, at the end of the present age, given us the truth in the Son. Through the Son God made the whole universe, and to the Son he has ordained that all creation shall ultimately belong. This Son, radiance of the glory of God, flawless expression of the nature of God, himself the upholding principle of all that is, effected in person the reconciliation between God and man and then took his seat at the right hand of the majesty on high—thus proving himself, by the more glorious name that he has won, far greater than all the angels of God.

Hebrews 1:1X

¶ God, having spoken many times and in many ways in time past unto the fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

God’s Full and Final Revelation in the Son

Although God spoke long ago in many parts and in many ways to the fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

Long ago God spoke in many different ways to our fathers through the prophets, in visions, dreams, and even face to face, telling them little by little about his plans.

Hebrews 1:1X

1-3 Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God’s nature. He holds everything together by what he says—powerful words!

Hebrews 1:1X

In the past palai · ho God theos spoke laleō to our ho fathers patēr at different times polymerōs and kai in various ways polytropōs through en the ho prophets prophētēs,

Hebrews 1:1X

God Has Spoken to Us Through His Son

In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.

Hebrews 1:1X

God’s Final Word in His Son

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

Hebrews 1:1X

God Spoke Through His Son

In the past God spoke to our ancestors through the prophets many times and in many different ways.

Hebrews 1:1X

Introduction: God Has Spoken Fully and Finally in His Son

After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

Hebrews 1:1X

The Son Is Greater Than the Angels

In the past, God spoke to our people through the prophets. He spoke at many times. He spoke in different ways.

Hebrews 1:1X

God’s Final Word: His Son

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

Hebrews 1:1X

God’s final word: his Son

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

Hebrews 1:1X

God’s Supreme Revelation

God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

Hebrews 1:1X

God Speaks Through His Son

Long ago God spoke to our early fathers in many different ways. He spoke through the early preachers.

Hebrews 1:1X

Jesus Christ Is God’s Son

Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.

Hebrews 1:1X

God Has Spoken by His Son

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

Hebrews 1:1X

God Has Spoken by His Son

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

Hebrews 1:1X

God Has Spoken by His Son

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

Hebrews 1:1X

God Has Spoken by His Son

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

Hebrews 1:1X

In many and various drakhim (ways) Hashem in amolike times (olden times) spoke to the Avot by the Nevi’im.

Yehudim in Moshiach 1:1X

God Has Spoken by His Son

In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;

Hebrews 1:1X

God Has Spoken by His Son

In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;

Hebrews 1:1X

Long ago, at different times and in various ways, God’s voice came to our ancestors through the Hebrew prophets.

Hebrews 1:1X

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

Hebrews 1:1X

Long ago, God talked to our fathers through the prophets. He talked many times and in many ways.

Hebrews 1:1X

God, that spake sometime by prophets in many manners to our fathers,

Hebrews 1:1X

In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,

Hebrews 1:1X
21st Century King James Version (KJ21) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.; American Standard Version (ASV) Copyright © 1901 by Public Domain; Amplified Bible (AMP) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation; Common English Bible (CEB) Copyright © 2011 by Common English Bible; Complete Jewish Bible (CJB) Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved. ; Contemporary English Version (CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society; Darby Translation (DARBY) by Public Domain; Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA) by Public Domain; Easy-to-Read Version (ERV) Copyright © 2006 by World Bible Translation Center; English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; English Standard Version Anglicised (ESVUK) The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.; Expanded Bible (EXB) The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved. ; 1599 Geneva Bible (GNV) Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts. ; GOD’S WORD Translation (GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations. Used by permission of Baker Publishing Group; Good News Translation (GNT) Copyright © 1992 by American Bible Society; Holman Christian Standard Bible (HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.; J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS) J. B. Phillips, "The New Testament in Modern English", 1962 edition by HarperCollins; Jubilee Bible 2000 (JUB) 2000, 2001, 2010 by LIFE SENTENCE Publishing; King James Version (KJV) by Public Domain; Authorized (King James) Version (AKJV) KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.; Lexham English Bible (LEB) 2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software; Living Bible (TLB) The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; The Message (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson; Mounce Reverse-Interlinear New Testament (MOUNCE) The Mounce Reverse-Interlinear™ New Testament (MOUNCE) Copyright © 2011 by Robert H. Mounce and William D. Mounce. Used by permission. All rights reserved worldwide. “Reverse-Interlinear” is a trademark of William D. Mounce.; Names of God Bible (NOG) The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group. ; New American Standard Bible (NASB) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation; New Century Version (NCV) The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.; New English Translation (NET) NET Bible® copyright ©1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.; New International Reader's Version (NIRV) Copyright © 1996, 1998 by Biblica; New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.; New International Version - UK (NIVUK) Holy Bible, New International Version® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.; New King James Version (NKJV) The Holy Bible, New King James Version Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc.; New Life Version (NLV) Copyright © 1969 by Christian Literature International; New Living Translation (NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.; New Revised Standard Version (NRSV) New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA) New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE) New Revised Standard Version Bible: Anglicised Catholic Edition, copyright © 1989, 1993, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE) New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; Orthodox Jewish Bible (OJB) Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International; Revised Standard Version (RSV) Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.; The Voice (VOICE) The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved. ; World English Bible (WEB) by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.; Worldwide English (New Testament) (WE) © 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications; Wycliffe Bible (WYC) 2001 by Terence P. Noble; Young's Literal Translation (YLT) by Public Domain