Puro e impuro

(Mc 7.1-23)

15 Chegaram então de Jerusalém uns fariseus e especialistas na Lei para falarem com Jesus, perguntando-lhe: ² “Porque desobedecem os teus discípulos aos costumes dos antigos? Não acatam o nosso ritual de lavagem das mãos antes de comer.” ³ Ao que Jesus respondeu: “E porque será que as vossas próprias tradições vão contra os mandamentos bem claros de Deus? ⁴ Por exemplo, Deus ordenou: ‘Honra o teu pai e a tua mãe’, acrescentando que ‘todo aquele que falar contra o pai ou a mãe deverá ser morto.’^{[a] 5} Mas vocês dizem: ‘Quem disser ao pai ou à mãe que aquilo que deveria dar-lhes é para dar a Deus, ⁶ está dispensado de honrar os seus pais.’ Assim ofendem a Lei divina para defender as vossas tradições criadas por homens. ⁷ Fingidos! Bem falou Isaías, o profeta, a vosso respeito:

¹⁰ Então chamou de novo a multidão e disse-lhe: “Escutem o que vos digo e procurem entender. ¹¹ O que entra pela boca não torna o homem impuro; antes o que sai da sua boca é que o torna impuro.” ¹² Os discípulos disseram-lhe: “Escandalizaste os fariseus com aquela observação.” ¹³ E Jesus respondeu: “Toda a planta não plantada por meu Pai do Céu será arrancada. ¹⁴ Portanto, não se preocupem com eles. São cegos condutores de cegos. Quando um cego guia outro cego, acabam ambos por cair numa vala.”

¹⁵ Pedro pediu a Jesus: “Explica-nos o que quer dizer esta parábola.”

¹⁶ “Então não compreendem?”, perguntou-lhe Jesus. ¹⁷ “Não percebem que tudo o que entra pela boca, vai para o estômago e é lançado na latrina? ¹⁸ Mas o que sai da boca provém do coração e é isso que torna o homem impuro. ¹⁹ Porque do coração vêm os maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidades sexuais, roubos, falsos testemunhos e calúnias. ²⁰ Estas coisas é que tornam o homem impuro. Mas este não fica impuro só por comer sem lavar as mãos.”

A fé da mulher cananita

(Mc 7.24-30)

²¹ Jesus deixou então aquela parte do país e foi para a zona de Tiro e Sídon. ²² Uma mulher de Canaã que ali residia veio ter com ele e clamava: “Tem misericórdia de mim, Senhor, Filho do rei David! Porque a minha filha tem dentro dela um demónio que a trata terrivelmente!”

²³ Jesus não lhe deu resposta. Os discípulos aproximaram-se e instaram com ele: “Diz-lhe que se vá embora; ela não deixa de andar a gritar atrás de nós.”

²⁴ Jesus disse então à mulher: “Fui mandado a socorrer somente as ovelhas perdidas de Israel.”

²⁵ Ela aproximou-se dele e adorou-o, suplicando novamente: “Senhor, ajuda-me!”

²⁶ “Não está certo tirar o pão aos filhos e lançá-lo aos cães”, disse-lhe ele.

²⁷ Ela retorquiu: “Isso é verdade, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.”

²⁸ “Mulher, a tua fé é grande; o teu pedido foi satisfeito.” E a filha ficou curada a partir daquele momento.

Jesus cura a todos

(Mc 7.31-37)

²⁹ Jesus deixou aquele lugar e voltou para o mar da Galileia; subindo a uma montanha, sentou-se ali. ³⁰ Uma enorme multidão trouxe-lhe os coxos, cegos, aleijados, mudos e muitos outros, pondo-os aos pés dele, que os curou a todos. ³¹ A multidão ficou admirada ao ver que os mudos podiam agora falar, que os aleijados recuperavam a saúde, os coxos andavam e os cegos recuperavam a visão! E dava glória ao Deus de Israel.

Jesus alimenta 4000 homens

(Mc 8.1-10)

³² Então Jesus chamou os discípulos para perto de si e disse: “Sinto compaixão desta gente, porque estão comigo há três dias e não têm com que se alimentar. E não quero mandá-los embora com fome para não desfalecerem pelo caminho.”

³³ Os discípulos responderam-lhe: “E onde arranjaremos aqui num deserto pão em quantidade suficiente para sustentar tanta gente?”

³⁴ “Quantos pães têm?”, perguntou-lhes. “Sete, e mais uns poucos peixinhos”, responderam. ³⁵ Jesus ordenou a todo o povo que se sentasse no chão. ³⁶ Então, tomando os sete pães e os peixes, deu graças a Deus, partiu-os em pedaços e entregou-os aos discípulos, que os distribuíram pela multidão. ³⁷ Toda a gente comeu até ficar satisfeita. Recolhidas as sobras, ainda sobejaram sete cestos cheios. ³⁸ Foram 4000 os homens que comeram, não contando mulheres e crianças. ³⁹ Depois Jesus mandou a multidão embora, entrou no barco e atravessou para Magadã.

O que contamina o ser humano

(Mt 15.1-20)

7 Um dia, chegaram de Jerusalém uns fariseus e especialistas na Lei para falarem com Jesus. ² E notaram que alguns dos seus discípulos comiam com as mãos impuras, isto é, sem as lavarem. ³ (Porque os judeus, sobretudo os que são fariseus, nunca comem sem lavar ritualmente as mãos, conforme o exigem as antigas tradições^[a]. ⁴ E quando voltam da rua para casa, devem sempre lavar-se deste modo antes de tocar em qualquer comida. Este é apenas um entre os muitos exemplos das leis a que se agarraram, tais como o ritual de purificação de vasilhas, panelas e pratos.) ⁵ Os fariseus e especialistas na Lei perguntaram-lhe: “Porque não seguem os teus discípulos os costumes dos antigos e comem com as mãos impuras?”

⁶ Jesus respondeu: “Fingidos! Bem falou Isaías, o profeta, a vosso respeito:

⁸ Isaías bem tinha razão! Porque vocês desprezam as ordens expressas de Deus para porem no seu lugar as vossas próprias tradições. ⁹ Rejeitam os mandamentos bem claros de Deus para manter as vossas próprias tradições.

¹⁰ Por exemplo: Moisés ordenou-vos da parte de Deus: ‘Honra o teu pai e a tua mãe’,^[c] acrescentando que ‘todo aquele que falar contra o pai ou a mãe deverá ser morto.’^{[d] 11-12} Mas vocês dizem: ‘Mesmo que os teus pais estejam a passar mal, podes dar a Deus o dinheiro que seria para o sustento deles.’ ¹³ Assim ofendem a Lei divina para defender as vossas tradições criadas por homens. E isto é só um exemplo, porque há muitos mais.”

¹⁴ Então chamou de novo a multidão e disse-lhe: “Escutem todos o que vos digo e procurem entender. ¹⁵ Não há nada exterior ao homem que ao entrar nele o torne impuro; antes o que sai dele é que o torna impuro.” ¹⁶ Quem tem ouvidos para ouvir ouça.

¹⁷ Depois de deixar aquele povo, entrou numa casa e os discípulos perguntaram-lhe o que queria dizer com a parábola que acabara de contar. ¹⁸ “Então não entendem?”, perguntou-lhes. “Não percebem que nada do que vem do exterior e entra no homem pode torná-lo impuro? ¹⁹ Pois não vai para o coração, mas para o estômago e é lançado na latrina.” Com estas palavras, Jesus queria dizer que todos os alimentos ficam puros, independentemente de se lavarem as mãos.

²⁰ E acrescentou: “O que sai do homem é que o torna impuro. ²¹ Porque do seu íntimo, do seu coração, vêm os maus pensamentos, imoralidades sexuais, roubos, homicídios, ²² adultérios, cobiça, maldades, engano, indecências, inveja, calúnia, orgulho e coisas insensatas. ²³ Todas essas coisas más procedem do íntimo da pessoa; são elas que tornam o homem impuro.”

A fé da estrangeira

(Mt 15.21-28)

²⁴ Depois, saiu da Galileia e foi para a região de Tiro e Sídon, mas não conseguiu esconder que estava ali. Como de costume, a notícia da sua chegada depressa se espalhou. ²⁵ Imediatamente foi procurado por uma mulher cuja filha estava possuída por um espírito impuro. Como tinha já ouvido falar em Jesus, aproximou-se dele e prostrou-se aos seus pés, ²⁶ pedindo-lhe muito que livrasse a filha do poder do demónio. Tratava-se de uma siro-fenícia, uma estrangeira, e por isso desprezada pelos judeus. ²⁷ Jesus disse-lhe: “Primeiro tenho que ajudar os da minha família, os judeus. Não está certo tirar o pão aos filhos e lançá-la aos cães.”

²⁸ Ela replicou: “Senhor, até os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, das migalhas dos filhos.”

²⁹ “Estás certa! Respondeste tão bem que já curei a tua filhinha!” ³⁰ E quando chegou a casa, encontrou a filha sossegada, na cama; o demónio tinha-a deixado.

A cura do surdo-mudo

(Mt 15.29-31)

³¹ De Tiro foi para Sídon, voltando em seguida ao mar da Galileia pelo caminho das Dez Cidades. ³² E trouxeram-lhe um surdo que tinha um defeito na fala e todos lhe pediam que pusesse as mãos sobre o homem e o curasse. ³³ Então Jesus, afastando-o da multidão, pôs os dedos nos ouvidos do homem e, cuspindo, tocou-lhe na língua com a sua saliva. ³⁴ Levantando os olhos para o céu, suspirou e ordenou: “Effata!”, que significa “Abram-se!” ³⁵ No mesmo instante, o homem começou a ouvir e a falar perfeitamente.

³⁶ Jesus recomendou à multidão que não espalhasse a notícia; mas quanto mais proibia, mais o facto se divulgava. ³⁷ Porque toda a gente sentia enorme espanto, dizendo a cada instante: “Tudo o que faz é maravilhoso! Os surdos ouvem e os mudos falam!”